1 00:03:20,280 --> 00:03:22,320 “Waktu bukanlah sebuah garis lurus. 2 00:03:22,600 --> 00:03:25,080 Masa lalu, masa depan, dan masa kini hidup berdampingan. 3 00:03:25,400 --> 00:03:27,040 Manusia hidup melalui beberapa zaman 4 00:03:27,120 --> 00:03:30,640 dan beberapa masa hidup, hanya dipisahkan oleh waktu." - Hermann Hesse. 5 00:03:32,400 --> 00:03:34,880 “Di setiap zaman dan setiap masa kehidupan, 6 00:03:34,920 --> 00:03:38,640 nasib kami tetap sama: menjadi sangat kacau." - Shaji Paappan 7 00:03:44,280 --> 00:03:45,440 Perang... 8 00:03:46,000 --> 00:03:49,240 Pertarungan untuk kebebasan telah berkecamuk selama ribuan tahun di seluruh dunia. 9 00:03:52,720 --> 00:03:54,280 Satu musuh untuk semua orang. 10 00:03:54,920 --> 00:03:56,240 Organisasi. 11 00:03:57,160 --> 00:04:00,080 Sebuah entitas swasta yang sangat besar yang menguasai seluruh dunia. 12 00:04:03,000 --> 00:04:07,040 Mereka menggulingkan setiap pemerintahan dan setiap lembaga demokrasi. 13 00:04:09,880 --> 00:04:11,480 Beberapa di antaranya telah dibeli. 14 00:04:11,520 --> 00:04:12,920 Siapapun yang melawan akan tersingkir. 15 00:04:14,000 --> 00:04:17,960 Hanya sedikit orang yang menyukai kita terus berjuang tanpa henti. 16 00:04:19,120 --> 00:04:20,160 Apa yang ingin kukatakan padamu sekarang... 17 00:04:20,160 --> 00:04:23,360 Aku ingin memberitahumu hal ini untuk waktu yang sangat lama. 18 00:04:23,360 --> 00:04:25,520 Dan hari ini, saat yang tepat akhirnya tiba. 19 00:04:37,520 --> 00:04:41,000 Bagaimana Organisasi ini menaklukkan seluruh dunia? 20 00:04:42,360 --> 00:04:43,320 Apakah Anda punya ide? 21 00:04:43,800 --> 00:04:44,800 Tidak. 22 00:04:44,840 --> 00:04:46,080 Saya punya jawabannya. 23 00:04:47,040 --> 00:04:48,240 Mereka melakukan perjalanan waktu. 24 00:04:50,880 --> 00:04:53,400 Pertama, mereka memperoleh penguasaan seiring berjalannya waktu dan zamannya. 25 00:04:54,120 --> 00:04:55,120 Bagaimana? 26 00:04:57,640 --> 00:04:59,280 Semua karena ini. 27 00:05:08,760 --> 00:05:09,880 Debu Bintang. 28 00:05:09,920 --> 00:05:11,600 Peninggalan yang langka dan misterius. 29 00:05:12,120 --> 00:05:16,920 Mereka menjadi mampu mengendalikan garis waktu dengan memanen energinya. 30 00:05:19,200 --> 00:05:20,160 Sekarang bagaimana, Baba? 31 00:05:20,360 --> 00:05:21,840 Itu adalah pertanyaan yang mendalam! 32 00:05:22,280 --> 00:05:24,800 Tidak ada yang bisa mengalahkan mereka hanya dengan senjata. 33 00:05:24,880 --> 00:05:26,760 Saya sudah mengatakan itu sejak lama. 34 00:05:27,760 --> 00:05:29,720 Jadwalnya harus diperbaiki. 35 00:05:29,920 --> 00:05:32,520 Agar hal itu terjadi, Debu Bintang harus kembali kepada orang-orang yang bertakwa. 36 00:05:33,320 --> 00:05:35,160 Saat ini sudah berada di tangan masyarakat 37 00:05:35,160 --> 00:05:38,400 yang biasanya kita temui tidak pernah melihat atau berinteraksi dengannya. 38 00:05:39,400 --> 00:05:40,720 Benar-benar orang asing. 39 00:05:41,160 --> 00:05:43,160 Keputusan mereka akan menentukan 40 00:05:44,000 --> 00:05:46,520 nasib seluruh dunia. 41 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 Baba, orang-orang asing ini... 42 00:06:01,760 --> 00:06:03,080 Apakah orang-orang ini adalah pahlawan? 43 00:06:03,240 --> 00:06:04,600 Pahlawan...? Ya. 44 00:06:04,960 --> 00:06:08,160 Tapi mereka juga demikian sekelompok idiot. 45 00:06:13,040 --> 00:06:14,440 [Ini aku, Shaji Paappan] 46 00:06:14,560 --> 00:06:16,400 Seperti biasa, Saya sendiri yang akan memulainya. 47 00:06:16,760 --> 00:06:18,480 Saya Arakkal Abu. 48 00:06:19,040 --> 00:06:20,760 Karena sudah cukup lama sejak terakhir kali kita bertemu, 49 00:06:20,960 --> 00:06:22,160 biarkan aku menyusulmu. 50 00:06:23,040 --> 00:06:26,120 Keluarga Moonga mengantarnya pergi ke Saudi untuk detoksifikasi paksa. 51 00:06:26,400 --> 00:06:28,440 Untuk mengisi tempatnya, adik laki-lakinya Moosa muncul! 52 00:06:28,480 --> 00:06:29,480 Tuhan tahu kenapa! 53 00:06:29,480 --> 00:06:30,480 Itu tidak cukup! 54 00:06:30,480 --> 00:06:33,160 Jika itu kamu, hanya sebuah desa akan memanggangmu! 55 00:06:33,320 --> 00:06:34,920 Tapi sejujurnya, kami tidak pernah tahu 56 00:06:34,920 --> 00:06:37,800 saudaramu berkeliling dipanggang di seluruh Kerala! 57 00:06:38,280 --> 00:06:41,640 ♪ Kambing kecil yang lucu ♪ 58 00:06:41,920 --> 00:06:45,400 ♪ Kambing manis yang manis ♪ 59 00:06:48,400 --> 00:06:49,360 Bu! 60 00:06:49,360 --> 00:06:51,880 Jika kasus pengadilan segera berakhir, bukankah Paappan akan mendapatkan piala emas? 61 00:06:51,920 --> 00:06:53,880 Begitu dia menjualnya, bukankah Paappan akan menjadi kaya? 62 00:06:54,000 --> 00:06:55,480 Lalu dia bisa membeli rumah kita kembali, kan? 63 00:06:55,520 --> 00:06:56,480 Oh ya? 64 00:06:56,520 --> 00:07:00,320 Akta rumah kami masih dijaminkan untuk itu rentenir 'Besi' Abdullah, bukan? 65 00:07:00,520 --> 00:07:02,720 Kami dulu tinggal di rumah kami sendiri, sekarang kita terjebak di sebuah kontrakan. 66 00:07:02,760 --> 00:07:05,800 Aku tidak akan membiarkan penjahat itu, Paappan menginjakkan kaki di rumah ini! 67 00:07:06,120 --> 00:07:08,400 Seperti biasa, Ammachi menolak untuk membiarkan Paappan masuk ke dalam rumah. 68 00:07:08,520 --> 00:07:09,520 Hei, Paappan... 69 00:07:09,760 --> 00:07:10,920 Ammachi tidak bergeming. 70 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 Lebih baik menjauh untuk saat ini. 71 00:07:12,400 --> 00:07:13,600 Apa lagi yang harus saya lakukan? 72 00:07:14,080 --> 00:07:16,520 Hanya saja kali ini, dia juga dilarang masuk rumah kontrakan. 73 00:07:17,720 --> 00:07:20,800 Kami sangat tepat waktu dalam membayar sewa pada tanggal pertama setiap bulan itu 74 00:07:21,080 --> 00:07:23,560 pemilik klub lama mengusir kami. 75 00:07:24,160 --> 00:07:25,960 Kami sudah pindah ke markas klub baru sekarang. 76 00:07:26,200 --> 00:07:28,320 Tempat baru, sewa lama yang belum dibayar. 77 00:07:30,280 --> 00:07:32,120 Cleetus tetaplah Cleetus yang sama. 78 00:07:32,160 --> 00:07:33,840 ♪ Kapten Cleetus ♪ 79 00:07:33,840 --> 00:07:34,800 Benar-benar gangguan! 80 00:07:34,880 --> 00:07:36,600 ♪ Semua orang adalah pekerja ♪ 81 00:07:36,720 --> 00:07:38,520 ♪ Tapi Cleetus adalah Bos Besarnya dunia ♪ 82 00:07:38,560 --> 00:07:39,520 Potong! Memotong! Memotong! 83 00:07:39,560 --> 00:07:40,640 -Kampret! -Apa masalahnya? 84 00:07:40,720 --> 00:07:42,880 Saat Anda mengatakan "uang uang", tertawa dengan nada cerah yang bagus! 85 00:07:42,880 --> 00:07:44,120 Beri aku getaran kaya yang kotor itu! 86 00:07:44,120 --> 00:07:45,640 -Dapatkan kumpulan catatan lainnya sekarang. -Oke. 87 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 Aduh, aku tidak tahan melihat wajah Lolan! 88 00:07:47,800 --> 00:07:49,040 Sepertinya ubi cincang! 89 00:07:49,160 --> 00:07:51,360 Bung! Anda mengejek saya jika saya menumbuhkan janggut! 90 00:07:51,400 --> 00:07:52,680 Kamu bahkan mengejekku jika aku mencukurnya! 91 00:07:52,720 --> 00:07:54,000 Apa selanjutnya, haruskah aku memenggal kepalaku? 92 00:07:54,520 --> 00:07:55,320 Tindakan! 93 00:07:55,400 --> 00:07:56,920 Apa-apaan itu yang kamu lakukan, Cleetus? 94 00:07:57,440 --> 00:07:58,800 Itu adalah dolar! Jika Paappan tahu... 95 00:07:58,800 --> 00:07:59,720 Ambil semuanya! 96 00:07:59,720 --> 00:08:00,680 Ya. 97 00:08:00,720 --> 00:08:02,200 Paappan sedang membuat satu upaya putus asa terakhir. 98 00:08:02,240 --> 00:08:05,720 Dia mencoba mengambil sepuluh lakh dolar kami dapatkan dari tabib palsu 99 00:08:05,760 --> 00:08:07,680 sampai ke Amerika untuk menukarkannya ke rupee India 100 00:08:07,680 --> 00:08:08,960 dan akhirnya berhasil dalam hidup. 101 00:08:09,640 --> 00:08:10,800 Dan kami juga terlibat di dalamnya. 102 00:08:11,160 --> 00:08:12,400 Meski memerlukan waktu, 103 00:08:12,720 --> 00:08:16,280 Paappan mengatakan surat perjalanan semua orang sedang dibersihkan. 104 00:08:16,880 --> 00:08:18,720 Cleetus, bagaimanapun, tidak bisa pergi. 105 00:08:18,720 --> 00:08:19,560 Kenapa, kawan? 106 00:08:19,600 --> 00:08:22,360 Anda tidak menunjukkan sertifikat kamu gagal di kelas 10 seperti kami, kan? 107 00:08:22,400 --> 00:08:22,920 Ya! 108 00:08:22,920 --> 00:08:25,320 Bukankah kamu putus sekolah di kelas tiga setelah mereka menghentikan sarapan gratis? 109 00:08:25,960 --> 00:08:27,040 Jadi, 110 00:08:27,160 --> 00:08:28,480 kamu tidak akan mendapatkan paspor... 111 00:08:29,080 --> 00:08:30,080 karena... 112 00:08:30,080 --> 00:08:32,480 kamu bahkan tidak punya dokumen yang diperlukan untuk melamar. 113 00:08:33,400 --> 00:08:34,720 Ayo, menangislah sepuasnya. 114 00:08:35,400 --> 00:08:37,280 Cleetus mungkin sedih dan cemburu, 115 00:08:37,720 --> 00:08:38,920 tapi kami tidak peduli. 116 00:08:39,280 --> 00:08:43,600 Karena dolar itu adalah kesempatan terakhir kita untuk menjadi pemenang dalam hidup. 117 00:08:50,040 --> 00:08:52,080 Mengapa Anda duduk sendirian, Kapten? Di manakah lokasi Paappan? 118 00:08:52,800 --> 00:08:54,400 Mereka pasti sudah pergi ke Amerika. 119 00:08:54,480 --> 00:08:56,040 Ke Amerika? Untuk apa? 120 00:08:56,560 --> 00:08:57,800 Dan kemudian, tanpa alasan sama sekali, 121 00:08:57,800 --> 00:09:01,240 Rachel memutuskan untuk menyerang percakapan dengan Kapten. 122 00:09:01,840 --> 00:09:02,800 Nah, Kapten... 123 00:09:02,840 --> 00:09:04,240 Presiden Amerika, Trump... 124 00:09:04,320 --> 00:09:07,520 sedang menghadiri pertemuan pemuda di stadion Coimbatore. 125 00:09:08,160 --> 00:09:10,640 Anda harus pergi dan bertemu Trump dengan Dolar itu, Kapten. 126 00:09:10,720 --> 00:09:11,800 Maka Anda harus memberi tahu Trump, 127 00:09:11,920 --> 00:09:13,800 "Ini Dolarmu. Beri aku uang India." 128 00:09:13,800 --> 00:09:17,080 Dia secara pribadi akan menyerahkanmu catatan Gandhi yang segar segera. 129 00:09:17,160 --> 00:09:18,120 -Sederhana! -Apakah itu? 130 00:09:18,160 --> 00:09:19,680 Jika Anda ragu, 131 00:09:19,840 --> 00:09:21,440 katakan saja, "Saya seorang turis, Saya seorang turis." 132 00:09:21,800 --> 00:09:23,160 Dia hanya bercanda. 133 00:09:23,440 --> 00:09:25,120 Tapi tentu saja, Cleetus menanggapinya dengan serius. 134 00:09:26,480 --> 00:09:27,600 Ayah!!! 135 00:09:27,880 --> 00:09:29,600 ♪ Kapten Cleetus ♪ 136 00:09:29,800 --> 00:09:31,000 Tunggu dan lihat! 137 00:09:34,560 --> 00:09:36,840 [Klub Pemenang - Pothumukku] 138 00:09:46,480 --> 00:09:47,800 Krishnan! 139 00:09:48,160 --> 00:09:49,600 Ada apa? Apakah ada ular yang masuk? Hah? 140 00:09:50,760 --> 00:09:51,840 Apa itu? 141 00:09:52,160 --> 00:09:53,880 -Astaga! -Yesus! Kemana perginya dolar? 142 00:09:55,960 --> 00:09:57,080 Apa ini? Konkani? 143 00:09:57,120 --> 00:09:58,560 Kepada rusa Peppan, 144 00:09:59,080 --> 00:10:00,720 Aku pergi dengan pintu. 145 00:10:00,760 --> 00:10:02,280 Saya akan kembali sebagai pria rick. 146 00:10:02,280 --> 00:10:04,800 Mengapa mengambil pintu di sana? Mengapa tidak memanggil si rick ke sini? 147 00:10:04,880 --> 00:10:07,160 -Tapi pintunya ada di sini. -Itu benar! Baca sisanya. 148 00:10:07,480 --> 00:10:09,920 Drum sedang menyisir kamar mandi Koya. 149 00:10:10,440 --> 00:10:11,840 Saya akan menyisir kembali setelah mengawinkannya. 150 00:10:11,920 --> 00:10:13,920 -Apa yang akan dia sisir? -Baca sisanya. 151 00:10:14,200 --> 00:10:16,040 Jika saya bilang saya akan menyisir, Saya akan menyisir! 152 00:10:16,440 --> 00:10:17,800 Saya bersumpah demi Nyonya! 153 00:10:18,200 --> 00:10:20,640 Milikmu dosa-pelihat-lee, Cleerus si Cakar. 154 00:10:21,880 --> 00:10:23,520 Siapa yang bersumpah demi Nyonya? 155 00:10:23,560 --> 00:10:24,760 Dengan dia, segala sesuatu mungkin terjadi. 156 00:10:25,200 --> 00:10:26,600 Anda salah membaca semuanya! 157 00:10:26,680 --> 00:10:27,920 Untuk Paappan tersayang, 158 00:10:28,160 --> 00:10:29,600 Aku pergi dengan dolarnya. 159 00:10:29,720 --> 00:10:30,880 Saya akan kembali sebagai orang kaya. 160 00:10:31,000 --> 00:10:32,280 Trump mengunjungi Coimbatore. 161 00:10:32,320 --> 00:10:33,520 Saya akan kembali setelah bertemu dengannya. 162 00:10:33,520 --> 00:10:35,080 Jika aku bilang aku akan datang, saya akan datang! 163 00:10:35,080 --> 00:10:36,200 Aku bersumpah demi Bunda Maria! 164 00:10:36,240 --> 00:10:38,000 Hormat kami, Cletus. Ditandatangani. 165 00:10:38,280 --> 00:10:39,320 Jadi itu bukan 'The Claw'? 166 00:10:39,360 --> 00:10:40,640 Bagaimana Anda membaca ini? 167 00:10:40,640 --> 00:10:42,080 Akulah yang menulisnya untuk Kapten! 168 00:10:42,120 --> 00:10:43,200 Oh! 169 00:10:43,680 --> 00:10:45,520 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Mengunggahnya sebagai pembaruan status saya! 170 00:10:45,560 --> 00:10:46,880 -Oh! -Tinggalkan itu. 171 00:10:47,080 --> 00:10:48,320 Apa yang akan kukatakan pada Paappan? 172 00:10:48,320 --> 00:10:49,800 Apa yang akan saya sampaikan kepada agen perjalanan? 173 00:10:50,080 --> 00:10:51,040 Hei, di mana kendaraan kita? 174 00:10:51,080 --> 00:10:53,200 Mari kita tangkap dia di Coimbatore sebelum dia melakukan hal bodoh. 175 00:10:54,520 --> 00:10:57,120 Di sini, di Stadion Venkatachalam Coimbatore, 176 00:10:57,120 --> 00:11:00,240 latihan media terakhir dan sesi tiruan sedang berlangsung. 177 00:11:00,320 --> 00:11:02,840 Seperti yang Anda lihat, keamanan sudah ditingkatkan, 178 00:11:03,040 --> 00:11:04,640 karena ancaman sudah ada selalu ada di sana. 179 00:11:05,520 --> 00:11:07,160 ♪ Kapten Cleetus ♪ 180 00:11:07,320 --> 00:11:08,960 ♪ Kapten Cleetus ♪ 181 00:11:09,120 --> 00:11:10,720 Trump, kawan! Ini aku datang! 182 00:11:11,520 --> 00:11:14,080 Setidaknya hari ini, saya akan membuktikannya kepada Paappan bahwa aku pintar. 183 00:11:14,240 --> 00:11:16,200 Semua keamanan polisi ini hanya untuk menerimaku? 184 00:11:16,360 --> 00:11:17,800 Bagaimanapun, aku akan urus hanya dengan pria besar itu. 185 00:11:17,840 --> 00:11:19,040 -Hei, berhenti! -Hah? 186 00:11:19,240 --> 00:11:20,200 [Dalam bahasa Hindi] Siapa kamu? 187 00:11:20,520 --> 00:11:21,480 Apa yang kamu inginkan? 188 00:11:22,080 --> 00:11:26,240 [dalam bahasa Hindi patah-patah] Ini... dari tas... di dalam... uh... dari Trump... dolar... 189 00:11:26,920 --> 00:11:28,080 Berikan uang India. 190 00:11:28,280 --> 00:11:29,720 [Dalam bahasa Hindi] Omong kosong apakah ini yang dikatakan orang bodoh? 191 00:11:29,720 --> 00:11:31,440 Bagaimana saya menjelaskannya ini padanya? 192 00:11:31,480 --> 00:11:32,440 Apa? 193 00:11:32,440 --> 00:11:34,120 [dalam bahasa Hindi yang rusak] Aku berbicara denganmu... berbicara denganmu. 194 00:11:34,360 --> 00:11:35,200 Hah! 195 00:11:35,240 --> 00:11:36,680 Ini semua adalah dolar. 196 00:11:39,120 --> 00:11:40,400 Apakah Trump sudah selesai? dengan istirahat minum tehnya? 197 00:11:41,080 --> 00:11:42,440 -Apa yang terjadi? -Tuan... 198 00:11:42,720 --> 00:11:44,240 [Dalam bahasa Hindi] Dia ingin untuk menukar dolar. 199 00:11:44,280 --> 00:11:45,360 -Berikan padaku. -Baik, Pak. 200 00:11:47,440 --> 00:11:48,720 -Ini adalah mata uang palsu. -Palsu? 201 00:11:48,880 --> 00:11:49,840 Itu palsu, kawan. 202 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 -Ya, ya. -Apakah kamu gila? 203 00:11:51,600 --> 00:11:53,840 Bukankah Rachel mengajariku sesuatu?! 204 00:11:54,280 --> 00:11:56,320 -Ya! Saya seorang teroris! -Apa? 205 00:11:57,200 --> 00:11:58,760 Singkirkan senjatanya! Tidak perlu untuk itu! 206 00:11:58,800 --> 00:12:00,160 Saya mengatakan yang sebenarnya. 207 00:12:00,720 --> 00:12:02,880 Jika kamu tidak percaya padaku, hubungi Paappan dan periksa. 208 00:12:02,880 --> 00:12:04,320 Kamu bajingan! Anda mengeluarkan pistol? 209 00:12:07,480 --> 00:12:10,240 Begitu Lasar mendapatkan tangannya uang kertas itu, dia tertawa terbahak-bahak. 210 00:12:10,360 --> 00:12:11,480 Kami juga! 211 00:12:14,720 --> 00:12:16,800 Setiap kali kita bertanya di mana dia mendapat dolar dari, 212 00:12:16,840 --> 00:12:19,440 dia telah memberi kita beban yang sama omong kosong selama empat hari berturut-turut. 213 00:12:19,960 --> 00:12:22,640 Pria itu terlihat tidak stabil secara mental. 214 00:12:23,120 --> 00:12:25,160 Aku sudah mendapatkan alamatnya dan detailnya. Kita lihat saja nanti. 215 00:12:25,880 --> 00:12:29,000 Bagaimana kamu bisa begitu yakin dolar saya palsu? 216 00:12:29,280 --> 00:12:30,400 Beri tahu saya. 217 00:12:30,560 --> 00:12:32,040 Ini adalah uang kertas dolar Amerika asli. 218 00:12:32,560 --> 00:12:34,160 Dan ini di sini adalah Benyamin Franklin. 219 00:12:34,160 --> 00:12:36,240 Dia tidak pernah memakai kacamata dalam hidupnya. 220 00:12:36,280 --> 00:12:37,280 Benar-benar? 221 00:12:37,280 --> 00:12:39,880 Tapi dalam catatanmu, Franklin memakai kacamata. 222 00:12:39,920 --> 00:12:41,000 Kenapa? 223 00:12:41,040 --> 00:12:42,160 Biarkan saya melihat itu. 224 00:12:43,240 --> 00:12:44,400 Hah! 225 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 Dasar setan kecil yang licik! 226 00:12:47,400 --> 00:12:50,280 Anda mencuri kacamata Gandhi, mengambil foto memakainya, 227 00:12:50,280 --> 00:12:52,280 dan mencetaknya pada uang kertasmu, ya? 228 00:12:52,800 --> 00:12:55,880 Pak, Anda harus menagihnya di bawah setiap hukum dalam buku ini! 229 00:12:59,560 --> 00:13:00,680 Anda melihatnya, kan? 230 00:13:01,200 --> 00:13:02,400 Dia terjebak! 231 00:13:02,480 --> 00:13:03,880 Jika kita tidak turun tangan sekarang, 232 00:13:04,040 --> 00:13:05,640 Cleetus akan membusuk di penjara selamanya. 233 00:13:06,560 --> 00:13:07,760 Jadi, 234 00:13:07,840 --> 00:13:09,720 kami memutuskan untuk menempatkan kami otak untuk bekerja. 235 00:13:11,880 --> 00:13:13,920 Biasanya tidak ada orang menghalangi kendaraan kita, 236 00:13:14,000 --> 00:13:15,480 tapi terkadang, kami memblokir mereka. 237 00:13:15,560 --> 00:13:16,800 [Dalam bahasa Tamil] Mengapa kamu melambat? 238 00:13:16,800 --> 00:13:18,480 Ada kendaraan menyeberang jalan, Pak. 239 00:13:24,920 --> 00:13:26,240 Dan ketika kita memblokirnya, 240 00:13:26,560 --> 00:13:29,600 kalian seharusnya sudah mengambilnya posisi di kedua sisi jalan 241 00:13:29,960 --> 00:13:31,880 tanpa menimbulkan kecurigaan. 242 00:13:32,280 --> 00:13:34,000 Anda ingat segalanya kita sudah merencanakannya, kan? 243 00:13:34,000 --> 00:13:35,240 Begitu Abu menembak, 244 00:13:35,280 --> 00:13:36,240 segera ledakkan! 245 00:13:36,280 --> 00:13:37,360 Salin itu! 246 00:13:37,400 --> 00:13:39,240 -Siapa itu? -Hai! Siapa itu? 247 00:13:39,280 --> 00:13:40,960 Hai! kamu memekakkan telingaku! 248 00:13:41,440 --> 00:13:42,440 Pergi ke sana dan tanyakan padanya. 249 00:13:42,440 --> 00:13:43,760 -Baik, Pak. -Tanyakan saja padanya. 250 00:13:44,400 --> 00:13:45,960 Hai! Siapa kamu? 251 00:13:46,320 --> 00:13:48,040 Mengapa Anda parkir di seberang jalan? 252 00:13:48,640 --> 00:13:50,440 Pak, ban saya kempes. 253 00:13:50,680 --> 00:13:51,920 Saya tidak membawa alat apa pun. 254 00:13:51,960 --> 00:13:53,520 Mekanik sedang dalam perjalanan dengan alatnya. 255 00:13:53,560 --> 00:13:55,640 Sekarang yang dia butuhkan hanyalah seekor burung beo dan beberapa kartu tarot. 256 00:13:55,680 --> 00:13:57,480 Ngomong-ngomong, kemana tujuan anda, tuan? 257 00:13:57,560 --> 00:13:59,360 Hai! Anda bertanya kepada kami kemana kita akan pergi!? 258 00:13:59,640 --> 00:14:02,000 Hubungi mekaniknya! Apakah kamu hanya mengarang cerita? 259 00:14:17,680 --> 00:14:19,920 ♪ Abu adalah teror yang tak terhitung, Iblis yang kejam dan berani ♪ 260 00:14:19,960 --> 00:14:22,280 ♪ Wingman Penguasa Kehancuran Darah adalah parfum manisnya ♪ 261 00:14:22,320 --> 00:14:26,880 ♪ Dengan parang dia menyisir rambutnya, Memotong kepala adalah hobinya... hati-hati! ♪ 262 00:14:27,480 --> 00:14:28,880 Perubahan karakter! 263 00:14:29,480 --> 00:14:30,920 Tanpa kemarahan! 264 00:14:31,440 --> 00:14:33,800 ♪ Wingman Penguasa Kehancuran Darah adalah parfum manisnya ♪ 265 00:14:33,800 --> 00:14:36,760 ♪ Dengan parang dia menyisir rambutnya, Memotong kepala adalah hobinya... hati-hati! ♪ 266 00:14:36,800 --> 00:14:37,880 Ini dia datang, Pak. 267 00:14:48,720 --> 00:14:50,520 Cepatlah, bajingan! 268 00:14:51,920 --> 00:14:53,280 Dia adalah mekanik yang hebat. 269 00:14:53,320 --> 00:14:55,080 Dia mungkin akan membuat kekacauan kendaraan itu lebih lagi. 270 00:14:56,400 --> 00:14:58,080 -Ayo cepat! -Pak, hanya dua menit. 271 00:14:58,320 --> 00:14:59,520 Dia lembu pemalas, Pak. 272 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 Dia selalu seperti ini! Orang gila! 273 00:15:01,280 --> 00:15:02,720 Apa yang kamu lihat? Ingin tamparan? 274 00:15:03,000 --> 00:15:04,520 Cobalah. Aku akan memberimu pelajaran! 275 00:15:08,640 --> 00:15:09,600 Siap? 276 00:15:09,640 --> 00:15:12,040 ♪ Chapati chapati chapathi chapathi ♪ 277 00:15:12,080 --> 00:15:13,200 ♪ Parotta Sambar ♪ 278 00:15:13,240 --> 00:15:14,000 Pak... 279 00:15:14,040 --> 00:15:16,520 Itu pompa sepeda. Bagaimana mereka bisa memompa ban van dengan itu? 280 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 -Apakah aku yang melakukannya? -Tidak, tuan. 281 00:15:19,000 --> 00:15:20,440 Goblog sia! Tanyakan padanya! 282 00:15:20,480 --> 00:15:23,120 ♪ Chapati chapati ♪ 283 00:15:23,160 --> 00:15:24,160 Hei! 284 00:15:24,200 --> 00:15:26,880 Apakah Anda mencoba melucu menggembungkannya dengan pompa sepeda? 285 00:15:26,920 --> 00:15:27,960 Keluarkan kendaraan Anda dari jalan raya! 286 00:15:28,000 --> 00:15:29,280 Inilah cara kami melakukannya kembali ke rumah, Pak. 287 00:15:29,320 --> 00:15:30,360 Lima menit saja, Pak. 288 00:15:31,560 --> 00:15:33,400 Tepat saat pertarungan akan pecah, 289 00:15:35,840 --> 00:15:38,000 saat itulah Paappan membuat pintu masuknya yang megah! 290 00:15:38,280 --> 00:15:39,800 SHAJIYETTAA! 291 00:15:41,440 --> 00:15:42,680 ♪ Paappan, Paappan ♪ 292 00:15:43,120 --> 00:15:44,600 ♪ Wahai Paappan, Paappan ♪ 293 00:15:45,040 --> 00:15:46,280 ♪ Wahai Paappan, Paappan ♪ 294 00:15:46,760 --> 00:15:48,160 ♪ Wahai Paappan, Paappan ♪ 295 00:15:48,720 --> 00:15:52,360 ♪ Bahkan Haji Mastan pun memberi hormat pada pria itu, Shaji Paappan yang pemberani dan perkasa ♪ 296 00:15:52,400 --> 00:15:55,680 ♪ Bahkan bom atom pun pasti akan gagal, Sebelum desisan mematikan Shaji Paappan ♪ 297 00:15:55,720 --> 00:15:59,000 ♪ Bahkan Haji Mastan pun memberi hormat pada pria itu, Shaji Paappan yang pemberani dan perkasa ♪ 298 00:15:59,040 --> 00:16:02,320 ♪ Bahkan bom atom pun pasti akan gagal, Sebelum desisan mematikan Shaji Paappan ♪ 299 00:16:02,640 --> 00:16:03,720 Meledak! 300 00:16:03,720 --> 00:16:04,760 Rentetan kembang api! 301 00:16:04,800 --> 00:16:05,960 Benar-benar sebuah festival! 302 00:16:06,280 --> 00:16:10,080 ♪ Wahai Paappan yang berharga, Wahai Paappan yang tak ternilai harganya ♪ 303 00:16:10,080 --> 00:16:13,480 ♪ Wahai Paappan yang berharga, Wahai Paappan yang tak ternilai harganya ♪ 304 00:16:13,480 --> 00:16:17,240 ♪ Wahai Paappan yang berharga, Wahai Paappan yang tak ternilai harganya ♪ 305 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 Hei! Siapa kamu? 306 00:16:28,880 --> 00:16:29,920 Ayah! 307 00:16:30,440 --> 00:16:31,640 Shaji Paappan! 308 00:16:33,240 --> 00:16:34,680 Lepaskan anakku sekarang juga! 309 00:16:34,680 --> 00:16:36,800 Hai! Apa yang kamu punya yang sudah lama kalian lakukan? 310 00:16:37,080 --> 00:16:38,040 Tidak apa-apa, Pak. 311 00:16:38,440 --> 00:16:39,400 Hai! 312 00:16:39,520 --> 00:16:40,800 Ini adalah peringatan terakhir Anda. 313 00:16:40,880 --> 00:16:42,280 Pindahkan kendaraan Anda dan pergi. 314 00:16:42,560 --> 00:16:44,240 Kalau tidak, aku akan menguburmu tepat di tempat Anda berdiri! 315 00:16:44,280 --> 00:16:45,480 Brengsek! 316 00:16:45,920 --> 00:16:46,880 Hah! 317 00:17:00,040 --> 00:17:02,160 Gunakan bahasa itu dengan ayahmu. Cobalah dengan Paappan, 318 00:17:03,160 --> 00:17:05,280 dan kepalamu itu tidak akan menempel di lehermu! 319 00:17:05,320 --> 00:17:06,960 -Hancurkan dia, Paappan! -Oh ya! 320 00:17:07,040 --> 00:17:08,880 Tidak ada sentimen, tidak ada kompromi! 321 00:17:09,120 --> 00:17:10,080 Hai! Resleting! 322 00:17:10,400 --> 00:17:11,960 Kenapa kamu masih berdiri disana berbicara dengannya? 323 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 Tembak dia! 324 00:17:16,280 --> 00:17:17,400 Nah, itulah yang terjadi yang saya bicarakan! 325 00:17:17,400 --> 00:17:18,480 Ledakan! 326 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 Oh tidak! 327 00:17:25,440 --> 00:17:28,240 ♪ Festival ini penuh dengan kegembiraan, Sorakan dan euforia dimana-mana ♪ 328 00:17:28,240 --> 00:17:30,960 ♪ Tali di tangan untuk tarik tambang, Inilah pasukan kecil yang mengaum ♪ 329 00:17:31,000 --> 00:17:36,400 ♪ Genderang menggelegar keras, awan badai memberitakan, Sirene dan seruan perang memuji ketenaran mereka ♪ 330 00:17:36,400 --> 00:17:39,200 ♪ Dunia akan tunduk ke telapak tangan mereka yang menyala-nyala ♪ 331 00:17:39,240 --> 00:17:42,080 ♪ Seperti mutiara yang jatuh dari mimpi yang hancur ♪ 332 00:17:42,080 --> 00:17:47,680 ♪ Seperti kilat yang menyambar langit, Hati mereka yang berani menemukan jalan untuk mencoba ♪ 333 00:17:48,840 --> 00:17:49,880 Kleetus! 334 00:17:50,360 --> 00:17:51,520 Ayo masuk ke dalam kendaraan! 335 00:17:52,200 --> 00:17:53,920 Mengapa saya harus masuk ke dalam kendaraan itu? 336 00:17:53,960 --> 00:17:55,320 Anda harus masuk yang ini sebagai gantinya, Paappan. 337 00:17:55,360 --> 00:17:57,400 Lalu kita akan punya dua sampah kendaraan kita sendiri! 338 00:17:58,120 --> 00:17:59,080 Cletus... 339 00:17:59,960 --> 00:18:02,360 Aku bahkan tidak akan bertanya bagaimana kamu melakukan ini! 340 00:18:03,000 --> 00:18:05,040 Tapi bagaimana kabar ayahmu bahkan melakukan ini? 341 00:18:05,400 --> 00:18:06,600 Keluarlah, dasar tikus rawa! 342 00:18:07,680 --> 00:18:13,120 ♪ Tempat para pemberontak kembang api berkumpul, Menentang matahari yang membakar jalan ♪ 343 00:18:13,160 --> 00:18:18,760 ♪ Wahai legenda yang tak kenal takut, berani dan bebas, Berenang melintasi laut yang menderu dan mengamuk ♪ 344 00:18:18,760 --> 00:18:21,360 ♪ Dengan bara api di nadinya, Dengan sayap berapi yang memutuskan rantainya ♪ 345 00:18:21,360 --> 00:18:24,120 ♪ Genderang perang bergemuruh di seluruh negeri, Dunia kini gemetar melihat pendirian mereka ♪ 346 00:18:24,160 --> 00:18:26,840 ♪ Macan kumbang yang berjongkok menggigil ketakutan, Kebanggaan mereka menundukkan kepalanya ♪ 347 00:18:26,880 --> 00:18:30,200 ♪ Semua yang berdiri di hadapan kekuatan mereka, Segera hentikan dan hentikan pertarungan ♪ 348 00:18:31,520 --> 00:18:32,520 Hei, Shukkoor... 349 00:18:32,560 --> 00:18:33,560 Ya... 350 00:18:33,560 --> 00:18:35,120 Aku bahkan tidak perlu menembakkan pistolnya. 351 00:18:35,200 --> 00:18:36,560 Polisi melakukannya diri mereka sendiri! 352 00:18:37,000 --> 00:18:38,720 -Itu sangat bodoh, Cleetus! -Mengapa? 353 00:18:38,760 --> 00:18:40,280 Tidakkah kamu melihat berapa banyak uang yang baru saja kita habiskan? 354 00:18:40,280 --> 00:18:42,280 -Ditambah lagi kita harus menggunakan otak kita! -Tepat! 355 00:18:42,320 --> 00:18:44,200 Jadi apa? Bukankah itu hal yang baik Saya tertangkap? 356 00:18:44,400 --> 00:18:46,480 Sebaliknya, jika Anda sudah mengambilnya surat-surat palsu itu ke Amerika, 357 00:18:46,480 --> 00:18:48,480 dan polisi mereka menangkapmu, maukah kamu keluar? 358 00:18:48,520 --> 00:18:50,440 Anda harus berterima kasih kepada saya! 359 00:18:51,320 --> 00:18:52,440 Cletus, terima kasih! 360 00:18:52,480 --> 00:18:53,680 Terima kasih! Selamat datang! 361 00:18:54,640 --> 00:18:56,000 Kenapa kamu tidak bisa berterima kasih padaku? 362 00:18:56,440 --> 00:18:57,600 Terima kasih! 363 00:19:23,080 --> 00:19:24,680 Mengapa Paappan terhuyung-huyung seperti itu? 364 00:19:25,280 --> 00:19:26,920 Pernahkah Anda melihat Naik paappan lurus? 365 00:19:28,680 --> 00:19:30,360 -Oh tidak! Lihat! Shajiyettan! -Shajiyettan! 366 00:19:30,400 --> 00:19:31,240 Oh tidak! 367 00:19:31,240 --> 00:19:32,720 -Paappan! -Shajiyettan! 368 00:19:32,720 --> 00:19:34,120 -Oh tidak! -Shajiyettan! 369 00:19:34,200 --> 00:19:35,440 Injak remnya, Abu! 370 00:19:35,440 --> 00:19:37,080 -Di sana! -Keluar dari van! 371 00:19:37,160 --> 00:19:38,120 Hentikan vannya, cepat! 372 00:19:38,400 --> 00:19:40,280 -Paappan! -Menepilah, Abu! 373 00:19:40,320 --> 00:19:41,640 Sepertinya Paappan sudah selesai! 374 00:19:59,200 --> 00:20:00,680 Abu, peluk aku dengan lembut! 375 00:20:01,160 --> 00:20:02,600 Mataku tiba-tiba menjadi gelap. 376 00:20:02,800 --> 00:20:06,160 Lucu… untuk penjahat sepertimu, kamu terlihat seperti polisi. 377 00:20:07,040 --> 00:20:08,160 Siapa itu? 378 00:20:08,240 --> 00:20:09,400 Ayah! 379 00:20:09,680 --> 00:20:12,400 Semua orang langsung mengejar momen itu polisi muncul. 380 00:20:12,520 --> 00:20:14,040 Tapi aku tetap di belakang dan menyerah. 381 00:20:14,120 --> 00:20:16,880 Orang yang lari tidak akan mendapatkannya foto mereka di surat kabar besok. 382 00:20:16,960 --> 00:20:20,320 Tapi kamu dan aku akan ikut surat kabar besok, Paappan. 383 00:20:21,280 --> 00:20:22,360 Bagaimana otakku? 384 00:20:23,520 --> 00:20:25,960 Otak Anda bekerja lembur hanya untuk tetap bodoh, Cleetus. 385 00:20:26,000 --> 00:20:27,440 ♪ Kapten Cleetus ♪ 386 00:20:27,520 --> 00:20:28,600 Pak... 387 00:20:28,600 --> 00:20:29,760 Jadi apa rencananya sekarang? 388 00:20:29,840 --> 00:20:31,720 Apakah kita akan ke rumah sakit dulu 389 00:20:31,920 --> 00:20:33,760 atau langsung ke kantor polisi? 390 00:20:37,360 --> 00:20:38,520 Fiuh! 391 00:20:39,160 --> 00:20:40,600 [Dalam bahasa Tamil] Di lembar dakwaan ini tertulis 392 00:20:40,760 --> 00:20:42,560 Cletus dicetak dolar Amerika palsu 393 00:20:42,600 --> 00:20:45,400 dan mencoba bertukar mereka dengan Donald Trump 394 00:20:45,440 --> 00:20:48,000 selama kunjungannya ke Coimbatore. 395 00:20:48,160 --> 00:20:50,920 -Itu saja. -Jadi, bukankah dia tersangka utama? 396 00:20:50,920 --> 00:20:52,120 Ya, Yang Mulia. 397 00:20:52,320 --> 00:20:53,960 Biasanya, Paappan selalu tersangka utama. 398 00:20:53,960 --> 00:20:55,720 Akulah tersangka utama kali ini? Terima kasih! 399 00:20:55,960 --> 00:20:57,720 Apakah ini benar-benar tempat untuk menyombongkan diri? 400 00:20:58,400 --> 00:21:00,080 Beri tahu mereka bukan hanya para pengacara, 401 00:21:00,120 --> 00:21:01,160 kami juga punya cukup banyak kasus. 402 00:21:01,400 --> 00:21:04,080 Sementara perdana menuduh Cleetus sedang dibawa ke pengadilan, 403 00:21:04,200 --> 00:21:09,120 Shaji Paappan ditangkap karena melempar bom mentah untuk membantunya melarikan diri. 404 00:21:09,280 --> 00:21:10,560 Dia adalah tersangka kedua. 405 00:21:10,600 --> 00:21:11,920 -Benar? -Ya, Yang Mulia. 406 00:21:12,120 --> 00:21:13,240 Salam dan hormat kami! 407 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 Apakah tidak ada seorang pun di sini untuk mewakili mereka? 408 00:21:17,080 --> 00:21:18,920 -Itu-- -Saya akan memperdebatkan kasus kami, Yang Mulia! 409 00:21:19,160 --> 00:21:20,120 Biarkan perdebatan dimulai! 410 00:21:20,160 --> 00:21:22,000 Kami siap! Apakah kamu? [Gaya acara permainan TV] 411 00:21:22,120 --> 00:21:23,680 aku akan mentraktirmu untuk parotta dan saus. 412 00:21:23,680 --> 00:21:25,080 Jangan tangkap kami hukuman mati! 413 00:21:25,560 --> 00:21:27,080 Santai. Ini jalan-jalan di taman! 414 00:21:27,280 --> 00:21:28,640 Hai! Apa yang terjadi? 415 00:21:29,040 --> 00:21:33,000 Pak, tim intelijen kami lari pemeriksaan latar belakang di kampung halaman mereka. 416 00:21:33,320 --> 00:21:35,480 Penduduk setempat mengatakan orang-orang ini benar-benar gila, 417 00:21:35,480 --> 00:21:38,880 dan kita akan menjadi lebih gila lagi karena mencoba menangkap mereka! 418 00:21:38,920 --> 00:21:40,600 Itu sebabnya kami belum melakukannya menangkap siapa pun. 419 00:21:40,640 --> 00:21:41,840 Mendesah! 420 00:21:41,960 --> 00:21:43,240 Hai petugas! Kemarilah! 421 00:21:43,400 --> 00:21:46,320 Melihat? Mereka menjadi takut begitu aku bilang aku akan berdebat. 422 00:21:46,320 --> 00:21:47,840 Ya, aku juga agak takut. 423 00:21:49,840 --> 00:21:52,800 Hei, saya curiga ini Kerala mencoba mengacaukan kami! 424 00:21:53,000 --> 00:21:55,520 Haruskah kita membuang orang-orang ini di penjara, beri mereka makan, 425 00:21:55,560 --> 00:21:57,400 dan menyia-nyiakan uang pajak kita? 426 00:21:57,520 --> 00:22:01,040 Biarkan masyarakat Kerala yang bertransaksi dengan kekacauan yang disebabkan orang-orang ini. 427 00:22:01,200 --> 00:22:03,520 Mengapa kita harus menjadi orangnya menderita karenanya? 428 00:22:03,880 --> 00:22:06,640 Orang-orang ini harus membayar kompensasi atas kerusakan yang mereka sebabkan. 429 00:22:06,640 --> 00:22:08,080 -Mengerti? -Tuan, tapi-- 430 00:22:08,120 --> 00:22:09,560 Tidak! Jangan katakan sepatah kata pun! 431 00:22:10,320 --> 00:22:11,800 -Shaji Paappan! -Ya! 432 00:22:12,200 --> 00:22:13,360 Tahukah kamu bahasa Tamil? 433 00:22:13,480 --> 00:22:15,040 Aku tidak bisa mengucapkannya, 434 00:22:15,280 --> 00:22:16,440 tapi aku juga tidak bisa memahaminya. 435 00:22:16,440 --> 00:22:17,400 Ya. 436 00:22:17,800 --> 00:22:19,360 Yang Mulia, kami kelaparan di sini. 437 00:22:20,240 --> 00:22:21,440 Apa pekerjaanmu? 438 00:22:21,720 --> 00:22:22,760 [dalam bahasa Malayalam] Apa pekerjaanmu? 439 00:22:22,800 --> 00:22:23,920 Tarik menarik! 440 00:22:24,080 --> 00:22:25,120 Dan aku adalah penariknya! 441 00:22:25,880 --> 00:22:27,000 Anda menyebut itu pekerjaan? 442 00:22:28,440 --> 00:22:30,560 Mengapa saya selalu mengerti kasus konyol ini? 443 00:22:30,840 --> 00:22:32,040 Hanya keberuntunganku! 444 00:22:32,560 --> 00:22:33,840 Saya menutup kasus ini. 445 00:22:34,480 --> 00:22:36,040 Bagaimana dengan pembelaan saya dan argumen hukum? 446 00:22:36,440 --> 00:22:37,720 Resleting, tolol! 447 00:22:37,720 --> 00:22:39,760 Ada banyak negara bagian lain. Anda akan segera mendapat kesempatan. 448 00:22:39,760 --> 00:22:41,040 Terima kasih banyak, Yang Mulia! 449 00:22:41,440 --> 00:22:42,640 -Ayo keluar dari sini. -Paappan! Ayah! 450 00:22:42,680 --> 00:22:43,800 -Tunggu! Tunggu! -Jangan pergi. 451 00:22:43,840 --> 00:22:44,720 Menelepon dari belakang? Pertanda buruk! 452 00:22:44,760 --> 00:22:49,080 [Dalam bahasa Tamil] Pengadilan ini memerintahkan Anda untuk membayar ₹ 4 lakh sebagai kompensasi 453 00:22:49,080 --> 00:22:50,600 untuk kerusakan yang disebabkan oleh Anda 454 00:22:50,640 --> 00:22:53,120 ke Departemen Kepolisian dan Departemen Penjara. 455 00:22:53,120 --> 00:22:54,040 Ah! 456 00:22:54,080 --> 00:22:55,680 Itu keputusan yang adil. Bagus. 457 00:22:55,920 --> 00:22:57,800 Saya bisa berkontribusi mungkin ₹500 sendiri. 458 00:22:58,040 --> 00:22:59,040 Senang sekarang? 459 00:22:59,200 --> 00:23:00,680 Kamu berhutang padaku ₹300, Cleetus. 460 00:23:00,880 --> 00:23:01,840 Oh tidak! 461 00:23:02,280 --> 00:23:03,480 Kesunyian! Kesunyian! 462 00:23:03,480 --> 00:23:05,840 Semua orang di sini menghargainya kemurahan hatimu, Paappan! 463 00:23:05,880 --> 00:23:08,960 Mendesah! Katakan pada mereka untuk tidak membangun sebuah kuil untukku! 464 00:23:09,000 --> 00:23:10,240 -Paappan! -Tuanku! 465 00:23:10,440 --> 00:23:14,080 Orang sepertimu tidak akan ada, tidak di dunia ini... 466 00:23:14,080 --> 00:23:15,960 tidak di dunia lain mana pun atau garis waktu. 467 00:23:16,000 --> 00:23:18,200 Oh, itu hanya milikmu kesalahpahaman, Yang Mulia! 468 00:23:18,400 --> 00:23:22,040 Saya yakin ada penipu yang lebih besar daripada kita di masa lalu. 469 00:23:22,120 --> 00:23:23,160 Aku bersumpah! 470 00:23:23,520 --> 00:23:24,600 Baiklah kalau begitu, sampai jumpa lagi! 471 00:23:36,680 --> 00:23:37,880 Ah, Michael Pak! 472 00:23:37,960 --> 00:23:39,360 Penelitian Anda belum selesai? 473 00:23:39,760 --> 00:23:41,680 Belum. Pra-sinopsisnya minggu depan. 474 00:23:41,920 --> 00:23:43,400 Saya hanya menambahkan sentuhan terakhir. 475 00:23:50,720 --> 00:23:51,880 Brengsek! 476 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 "Mutiara Tusker Kerajaan" kami telah mengejar selama berabad-abad 477 00:24:33,840 --> 00:24:35,960 akhirnya jatuh ke tangan kita hari ini. 478 00:24:36,880 --> 00:24:39,080 Tapi bagaimana kita akan mengelabui 479 00:24:39,520 --> 00:24:40,920 "Hantu dari Jarak Tinggi" 480 00:24:40,960 --> 00:24:42,520 dengan tas kerja kosong? 481 00:24:45,760 --> 00:24:47,000 Mari ikut saya. 482 00:24:47,640 --> 00:24:51,560 Saat saya mendapatkan lokasi ini, Saya mengerahkan seratus orang kami. 483 00:24:52,120 --> 00:24:54,520 Dan dia akan selesai dan dibersihkan selamanya! 484 00:25:09,720 --> 00:25:11,160 Kami sudah membawa pembayarannya sesuai kesepakatan. 485 00:25:12,440 --> 00:25:13,600 Bisakah kita melihat barangnya? 486 00:25:14,880 --> 00:25:16,040 Akhirnya! 487 00:25:16,440 --> 00:25:19,200 Senang bertemu dengan Anda, Tuan Ghost. 488 00:25:20,160 --> 00:25:21,920 Siapa nama aslimu, kawan? 489 00:25:46,520 --> 00:25:49,160 ♪ Api yang membara, Api yang membara ♪ 490 00:25:49,160 --> 00:25:50,600 Ya Tuhan! 491 00:25:50,640 --> 00:25:53,440 ♪ Api yang membara, Api yang membara ♪ 492 00:25:53,720 --> 00:25:57,320 ♪ Pegunungan Tinggi sangat berbahaya gembong dunia bawah terkenal ♪ 493 00:25:57,320 --> 00:26:00,560 ♪ Menyerang seperti tegangan tinggi petir menyambar tanah ♪ 494 00:26:00,680 --> 00:26:02,520 ♪ Setan Xavier ♪ 495 00:26:02,520 --> 00:26:04,360 ♪ Setan Xavier ♪ 496 00:26:04,360 --> 00:26:06,200 ♪ Setan Xavier ♪ 497 00:26:07,800 --> 00:26:09,640 ♪ Setan Xavier ♪ 498 00:26:09,680 --> 00:26:12,120 Setan Xavier! 499 00:26:13,720 --> 00:26:14,920 Anda benar sekali. 500 00:26:15,280 --> 00:26:16,240 Itu namanya. 501 00:26:17,240 --> 00:26:18,280 Hai! 502 00:26:18,840 --> 00:26:20,280 Turun! Di atas meja! 503 00:26:23,520 --> 00:26:26,440 Saya akan memaafkan fakta tersebut bahwa kamu mengirim pembunuh untuk membunuhku. 504 00:26:27,440 --> 00:26:30,120 Mencoba menipuku dengan tas kerja kosong... 505 00:26:30,440 --> 00:26:31,600 Aku akan memaafkannya juga. 506 00:26:32,360 --> 00:26:34,920 Tapi melangkah ke dalam perbukitan High Range-ku 507 00:26:34,960 --> 00:26:37,800 dan bertanya siapa aku ke wajahku? 508 00:26:38,080 --> 00:26:39,240 Bahwa aku tidak akan memaafkan. 509 00:26:42,560 --> 00:26:44,680 Enam-tujuh! 510 00:26:45,160 --> 00:26:46,920 ♪ Setan Xavier ♪ 511 00:26:46,960 --> 00:26:52,360 ♪ Pegunungan Tinggi sangat berbahaya gembong dunia bawah terkenal ♪ 512 00:26:53,280 --> 00:26:57,000 Begitulah cara saya bertemu Setan saya, Pak untuk pertama kalinya. 513 00:26:58,280 --> 00:26:59,600 Kapan kamu melihatnya setelah itu? 514 00:26:59,640 --> 00:27:00,920 Saya bertemu dengannya berkali-kali setelah itu. 515 00:27:01,320 --> 00:27:02,320 Dan sekarang... 516 00:27:03,080 --> 00:27:05,360 Lihatlah dia, meringkuk dalam jubah itu seperti Darth Vader yang murah! 517 00:27:05,400 --> 00:27:06,440 Dia dipenuhi sarang laba-laba! 518 00:27:06,480 --> 00:27:07,720 -Dia butuh pembersihan! -Tuan... 519 00:27:07,720 --> 00:27:09,160 Pak... ini saya, Soman. 520 00:27:09,200 --> 00:27:10,120 -Katakan sesuatu padanya. -Seperti apa? 521 00:27:10,160 --> 00:27:11,840 -Astaga! -Dia benar-benar hancur. 522 00:27:11,880 --> 00:27:13,640 Ayo, kita lihat apakah ada alkohol apa pun di sini. 523 00:27:13,680 --> 00:27:14,840 -Hei, Simon... -Ya? 524 00:27:15,280 --> 00:27:17,400 Kalau terus begini, kita akan mati kelaparan. 525 00:27:17,440 --> 00:27:18,640 Oh, Bunda para roh! 526 00:27:18,880 --> 00:27:21,480 Memberkati Perdana Menteri siapa yang memberi kami demonetisasi! 527 00:27:21,760 --> 00:27:22,960 Bukan itu saja. 528 00:27:23,080 --> 00:27:27,080 Dia ingin menjadi Ambani berikutnya dengan mencetak crore dengan uang kertas itu. 529 00:27:27,120 --> 00:27:29,320 Seluruh dunia bawah mengetahuinya. Itu sangat memalukan! 530 00:27:29,360 --> 00:27:30,360 Ya. 531 00:27:30,360 --> 00:27:32,720 Bung, Tuan dan saya berusaha keras untuk melakukannya! 532 00:27:32,840 --> 00:27:34,920 -Siapa Pak "Bung" ini? -Bukan Bung, maksudku Ayah. 533 00:27:34,920 --> 00:27:36,920 -Err... -Terserah! 534 00:27:36,960 --> 00:27:38,680 Tunggu, siapa pria ini? 535 00:27:38,880 --> 00:27:40,160 Itu Michael Pak. 536 00:27:40,320 --> 00:27:42,160 -Siapa dia? -Sepupu Tuan Xavier. 537 00:27:44,520 --> 00:27:45,720 Lihatlah ini. 538 00:27:45,960 --> 00:27:47,200 Lihat saja ini, kawan! 539 00:27:48,080 --> 00:27:49,560 Aku tahu kamu sedang merasa sedih. 540 00:27:51,560 --> 00:27:52,680 Huh... sial! 541 00:27:56,560 --> 00:27:57,640 Xavier... 542 00:27:57,640 --> 00:27:59,480 Percaya saja pada sepupumu. Silakan! 543 00:28:01,160 --> 00:28:03,640 Ini mungkin El Dorado kamu sudah mencarinya. 544 00:28:04,320 --> 00:28:06,400 Mungkin, ini bisa menjadi pencarian terbesar Anda. 545 00:28:08,640 --> 00:28:09,880 Tidak ada perubahan sama sekali, ya? 546 00:28:10,120 --> 00:28:11,280 Tidak, Sepupu, Tuan. 547 00:28:11,600 --> 00:28:14,600 Dia meringkuk di bawah selimut itu selama lima atau enam bulan. 548 00:28:16,040 --> 00:28:17,840 Pak, kompresinya tinggi. 549 00:28:17,840 --> 00:28:19,120 -Ya. -Ini depresi! 550 00:28:19,160 --> 00:28:20,360 Ya. 551 00:28:21,200 --> 00:28:22,280 Xavier... 552 00:28:22,280 --> 00:28:23,920 Saya kenal seorang psikolog yang baik. 553 00:28:24,080 --> 00:28:25,400 Tidak ada rasa malu dalam mendapatkan bantuan. 554 00:28:27,880 --> 00:28:29,160 Aku akan meninggalkannya di sini, kawan. 555 00:28:30,000 --> 00:28:31,240 Untuk berjaga-jaga... 556 00:29:17,280 --> 00:29:18,400 El Dorado! 557 00:29:19,440 --> 00:29:20,680 Ya! 558 00:29:22,320 --> 00:29:23,440 Soman! 559 00:29:23,560 --> 00:29:24,760 Simon! 560 00:29:24,880 --> 00:29:27,920 Hari-hari kejayaan kita yang indah akan kembali! 561 00:29:32,920 --> 00:29:36,600 [Garis Waktu 3 - 1790 M Kerajaan Raja Padmanabha] 562 00:30:05,320 --> 00:30:07,720 ♪Vareeth ♪ 563 00:30:07,760 --> 00:30:09,120 -Dapatkan Kunjukunju di sini. -Oke. 564 00:30:13,120 --> 00:30:17,040 ♪Vareeth ♪ 565 00:30:20,680 --> 00:30:23,040 ♪Vareeth ♪ 566 00:30:23,080 --> 00:30:24,640 Aku dengar kamu memang begitu mencari saya, tuan. 567 00:30:25,200 --> 00:30:26,520 Dimana kamu, idiot? 568 00:30:26,960 --> 00:30:28,480 Saya sedang memikirkan sebuah ide. 569 00:30:28,640 --> 00:30:29,600 Ayo, bicaralah. 570 00:30:29,640 --> 00:30:33,440 Mengapa tidak mendatangkan lebih banyak pria untuk menyelesaikan jembatan ini lebih cepat? 571 00:30:34,040 --> 00:30:35,160 Memang. 572 00:30:35,360 --> 00:30:36,680 Bawa lebih banyak pria 573 00:30:36,720 --> 00:30:39,160 ketika kita bahkan tidak bisa membayar yang sudah kita miliki! 574 00:30:39,360 --> 00:30:40,560 Ide yang sangat brilian! 575 00:30:42,160 --> 00:30:44,920 Saya tahu Anda akan menyukainya, Guru! 576 00:30:46,400 --> 00:30:47,520 Apa yang harus kulakukan-- 577 00:30:47,520 --> 00:30:48,680 Menyedihkan! 578 00:30:49,240 --> 00:30:51,600 Bagaimana dengan ideku untuk mendatangkan lebih banyak pria, Tuan? 579 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 Ugh! 580 00:30:53,920 --> 00:30:55,360 -Kunjukunju... -Ya? 581 00:30:55,440 --> 00:30:56,560 Apakah kamu tahu sesuatu? 582 00:30:56,640 --> 00:30:57,760 Tidak. 583 00:30:57,760 --> 00:31:00,280 Ketika saya masih menjadi mahasiswa teknik di London, 584 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 Pastor Victor yang terpelajar pernah memberitahuku hal ini. 585 00:31:02,800 --> 00:31:03,800 Apa? 586 00:31:03,840 --> 00:31:04,960 Hai Varet... 587 00:31:05,000 --> 00:31:06,760 Anda akan mencapai prestasi luar biasa. 588 00:31:07,240 --> 00:31:08,760 Anda akan mencapai ketinggian yang luar biasa. 589 00:31:09,600 --> 00:31:13,040 Tapi kamu tidak akan pernah melakukannya temukan kedamaian dalam hidupmu. 590 00:31:14,520 --> 00:31:18,320 Saya ingat kata-kata itu setiap pagi saat aku melihat wajahmu, Kunjukunju. 591 00:31:18,360 --> 00:31:19,240 Jadi begitu. 592 00:31:19,280 --> 00:31:20,520 -Tuan... -Ya? 593 00:31:20,720 --> 00:31:22,800 Seperti yang dikatakan oleh Ayah terpelajar itu, 594 00:31:22,800 --> 00:31:24,960 ketika kamu mencapai ketinggian, 595 00:31:25,360 --> 00:31:31,440 dengan rahmat Tuhan, kami berdua akan melakukannya berdiri di sisimu selamanya. 596 00:31:31,600 --> 00:31:32,720 -Ya. -Ugh! 597 00:31:32,960 --> 00:31:34,200 Selamanya? Benar-benar? 598 00:31:34,320 --> 00:31:35,480 Ya. 599 00:31:35,520 --> 00:31:36,800 Ya Yesus... 600 00:31:36,960 --> 00:31:39,160 Apakah doaku tidak berharga bagimu? 601 00:31:45,280 --> 00:31:46,920 Sahib Air akan datang! 602 00:32:11,120 --> 00:32:12,520 Hai! Pegang botol itu dengan lurus! 603 00:32:13,240 --> 00:32:15,080 Anda akan mengeluarkan saya dari pekerjaan. Pindahkan payung itu! 604 00:32:24,640 --> 00:32:25,640 Selamat pagi! 605 00:32:25,680 --> 00:32:26,760 Siang hari? Enyah! 606 00:32:28,960 --> 00:32:30,160 Setiap orang! Dengarlah kamu! 607 00:32:30,360 --> 00:32:33,680 Untuk memeriksa kemajuannya pekerjaan jembatan Nagathan, 608 00:32:33,680 --> 00:32:38,440 inilah Yang Mulia Hakim Distrik, Sahib Air. 609 00:32:39,720 --> 00:32:41,680 Punggungku yang malang akan menjadi seperti itu ditumbuk hingga menjadi bubur lagi hari ini! 610 00:32:52,320 --> 00:32:53,880 Bukan Sahib Air, idiot! 611 00:32:55,040 --> 00:32:56,120 Walter! 612 00:33:01,920 --> 00:33:03,200 Hakim Distrik 613 00:33:03,640 --> 00:33:04,920 Letnan Kolonel 614 00:33:05,240 --> 00:33:06,960 Walter Joseph! 615 00:33:07,160 --> 00:33:08,280 Apakah kamu mengerti? 616 00:33:15,720 --> 00:33:17,040 Siapa orang bodoh itu di sisi lain? 617 00:33:17,040 --> 00:33:18,080 Oh tidak! 618 00:33:18,200 --> 00:33:19,240 Tuanku! 619 00:33:19,240 --> 00:33:20,320 Oh tidak! 620 00:33:20,400 --> 00:33:21,760 -Siapa ini? -Dikutuk! 621 00:33:21,920 --> 00:33:23,960 -Pekerjaan jembatanku hancur! -Dan begitu juga pekerjaanku! 622 00:33:26,600 --> 00:33:27,720 Idiot bodoh! 623 00:33:28,200 --> 00:33:29,560 Tidak ada yang tahu apa-apa. 624 00:33:30,120 --> 00:33:31,200 Sahib... 625 00:33:33,400 --> 00:33:34,560 Pak... 626 00:33:34,800 --> 00:33:35,760 Apa ini? 627 00:33:35,800 --> 00:33:36,880 Obat asli. 628 00:33:37,320 --> 00:33:38,720 Baik untuk semua keseleo. 629 00:33:38,920 --> 00:33:40,320 -Aku tidak menginginkannya. -Pergi. 630 00:33:40,600 --> 00:33:42,640 Anda jatuh karena saya, Tuan. 631 00:33:43,000 --> 00:33:44,440 Mohon ampun untuk mencoba pengobatan ini. 632 00:33:44,480 --> 00:33:45,560 Berikan sekarang. Dia akan memilikinya. 633 00:33:58,320 --> 00:33:59,320 Oh tidak! 634 00:34:00,680 --> 00:34:02,240 -Tn. Vareeth Mappila! -Pak. 635 00:34:02,600 --> 00:34:04,720 Inilah East India Company 636 00:34:04,760 --> 00:34:06,920 angsuran terakhir untuk dana pembangunan jembatan. 637 00:34:07,440 --> 00:34:09,120 Miliki dananya dari Padmanabhan tiba? 638 00:34:09,160 --> 00:34:10,920 Raja akan melepaskannya dalam dua hari, Pak. 639 00:34:12,640 --> 00:34:13,840 Sialan! 640 00:34:16,280 --> 00:34:18,120 Mengapa Padmanabhan menunda segalanya? 641 00:34:18,920 --> 00:34:21,800 Firman adalah Raja Muda itu sendiri dapat menghadiri peresmian tersebut. 642 00:34:22,480 --> 00:34:24,360 Aku sangat gugup sejak aku mendengarnya. 643 00:34:25,200 --> 00:34:26,480 -Jangan tunda pekerjaan. -Tidak akan, Pak. 644 00:34:26,520 --> 00:34:27,840 -Jangan mengecewakanku. -Tidak pernah, Pak. 645 00:34:27,880 --> 00:34:29,600 Raja Muda tidak boleh menyesal 646 00:34:29,640 --> 00:34:32,680 mengangkat Letnan Kolonel ini Walter Joseph sebagai Hakim. 647 00:34:32,720 --> 00:34:34,120 TIDAK! Tentu saja tidak, Pak! 648 00:34:34,840 --> 00:34:38,040 Namanya, Tuan Walter Joseph, pastilah diingat selama beberapa generasi. 649 00:34:38,080 --> 00:34:39,280 -Tidak, Pak. -Apa? 650 00:34:39,360 --> 00:34:42,040 Maksudku, itu akan diingat sampai akhir dunia, Pak! 651 00:34:44,520 --> 00:34:47,200 Jembatan ini adalah impianku, Vareeth. 652 00:34:50,480 --> 00:34:53,040 Jembatan ini akan menuju ke sana mengubah nasib kita selamanya. 653 00:34:54,360 --> 00:34:55,840 Aku mengetahuinya di dalam hatiku. 654 00:34:58,200 --> 00:34:59,320 Jangan khawatir, Pak. 655 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 Uangnya akan segera tiba. 656 00:35:00,920 --> 00:35:04,080 Manajer Narayanan Nair punya meningkatkan pengumpulan pajak di pasar. 657 00:35:05,200 --> 00:35:07,800 Kesempatan emas untuk membayar pajak ke perbendaharaan kerajaan! 658 00:35:07,880 --> 00:35:10,040 Pedagang, majulah! Lewat sini! 659 00:35:11,280 --> 00:35:13,040 Chathunni, dua koin. 660 00:35:13,440 --> 00:35:15,000 Shankunni, satu koin. 661 00:35:15,720 --> 00:35:17,560 Lihat di sana! Manajer Kerajaan tiba! 662 00:35:37,440 --> 00:35:39,120 Apakah pemungutan pajak sudah lengkap, Achuthan? 663 00:35:39,120 --> 00:35:40,120 Hampir begitu, Tuanku. 664 00:35:40,120 --> 00:35:42,440 Beberapa pedagang bersikeras mereka tidak dapat membayar pajak. 665 00:35:42,520 --> 00:35:43,920 -Mereka tidak bisa? -Ya, Tuhanku. 666 00:35:44,680 --> 00:35:48,920 Siapakah orang-orang malang yang mengklaim itu mereka tidak dapat membayar pajak Raja? 667 00:36:12,920 --> 00:36:15,080 Keluar dari lubang? Siapakah kamu, seekor semut singa? 668 00:36:15,120 --> 00:36:16,080 Anda menyebut itu kecerdasan? 669 00:36:16,120 --> 00:36:18,920 Nair, jangan salahkan orang lain karena menolak membayar pajak. 670 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 Mulai hari ini dan seterusnya, tidak seorang pun dari kita akan membayar. 671 00:36:21,880 --> 00:36:23,240 Itu adalah ketetapan saya. 672 00:36:23,400 --> 00:36:24,520 Keputusan Valiya Kelu! 673 00:36:24,560 --> 00:36:26,680 Dan bolehkah saya bertanya kenapa kamu menolak membayar? 674 00:36:27,440 --> 00:36:29,400 Seorang pedagang yang memikirkan dirinya sendiri lebih besar dari Raja? 675 00:36:29,440 --> 00:36:31,680 Hah! Yang disebut Rajamu! Malu padanya! 676 00:36:32,120 --> 00:36:33,880 Sementara seluruh negeri kelaparan, 677 00:36:33,960 --> 00:36:37,160 dia menjarah orang miskin atas nama pajak, 678 00:36:37,240 --> 00:36:40,160 sementara dia dan ratunya sendirian membungkus diri mereka dengan sutra 679 00:36:40,160 --> 00:36:42,960 dan berkilauan dengan emas, hidup dalam kemewahan! 680 00:36:43,000 --> 00:36:45,320 Ya! Kata yang bagus, Tuan Kelu! 681 00:36:45,560 --> 00:36:48,000 Kekurangajaran dan pengkhianatan dalam satu tarikan napas! 682 00:36:48,680 --> 00:36:49,800 Dimana pedang kerajaanku? 683 00:36:49,800 --> 00:36:51,200 -Ambil ini! -Oh tidak! 684 00:36:51,560 --> 00:36:52,600 Mengerti! 685 00:36:52,680 --> 00:36:53,800 Dimana saya? 686 00:36:57,200 --> 00:36:59,240 Saya bukan dari Paanan, Parayan, atau kasta Pulayan! 687 00:36:59,240 --> 00:37:01,200 -Bukankah kamu dari kasta Nair? -Dan kamu bukan Kaisar! 688 00:37:01,240 --> 00:37:02,920 Maukah kita mengambil bagian dalam semangat? 689 00:37:03,320 --> 00:37:04,480 Oh tidak! Hah! 690 00:37:07,800 --> 00:37:09,000 Anda benar-benar mengejutkan saya? 691 00:37:09,040 --> 00:37:10,200 Ya. 692 00:37:10,240 --> 00:37:12,200 Yang Mulia! 693 00:37:22,920 --> 00:37:27,160 Melihat! Penguasa tanah dan masyarakat 694 00:37:27,200 --> 00:37:29,760 antara Travancore dan Greater Kochi, 695 00:37:29,960 --> 00:37:32,800 Kaisar dan Penjaga Alam, Ahli Pedang Cambuk... 696 00:37:32,880 --> 00:37:36,960 Beri jalan bagi Yang Mulia, Sree Padmanabhan Thampuran! 697 00:38:09,440 --> 00:38:11,600 ♪ Ahli duel, kedaulatan tanah ♪ 698 00:38:11,640 --> 00:38:13,960 ♪ Titan penari perang tidak ada yang bisa bertahan ♪ 699 00:38:13,960 --> 00:38:16,240 ♪ Penguasa alam, ahli keberanian yang hebat ♪ 700 00:38:16,240 --> 00:38:18,480 ♪ Wahai wali yang tak kenal takut, pelindung pesanan ♪ 701 00:38:18,480 --> 00:38:20,840 ♪ Yang Tak Terbatas, Keturunan dari aliran darah kerajaan ♪ 702 00:38:20,880 --> 00:38:23,160 ♪ Penguasa Kerajaan, Otokrat Tertinggi ♪ 703 00:38:23,200 --> 00:38:25,440 ♪ Raja pedang, raja dari segala mahkota ♪ 704 00:38:25,480 --> 00:38:28,320 ♪ Lihatlah Padmanabha yang perkasa, raja agung yang terkenal ♪ 705 00:38:29,920 --> 00:38:32,560 ♪ Wahai sipir yang gagah berani, tabah dan berani ♪ 706 00:38:32,600 --> 00:38:33,840 Manajer Kerajaan Narayanan... 707 00:38:34,640 --> 00:38:37,400 ♪ Padmanabha, yang perkasa, tuan yang pemberani ♪ 708 00:38:39,560 --> 00:38:42,080 Penyebab yang sangat serius telah mengadakan pertemuan ini? 709 00:38:42,800 --> 00:38:43,840 Apakah kamu tidak menyadarinya 710 00:38:43,880 --> 00:38:46,760 bahwa inilah saatnya aku bermain permainan daduku dengan Ratu? 711 00:38:46,760 --> 00:38:48,480 Maafkan saya, Yang Mulia. 712 00:38:49,240 --> 00:38:51,640 Pedagang kami menolak untuk membayar pajak 713 00:38:51,680 --> 00:38:53,960 Yang Mulia telah memutuskan untuk perbendaharaan kerajaan. 714 00:38:54,960 --> 00:38:55,880 Memang benar adanya. 715 00:38:55,880 --> 00:38:58,760 Kelu dan anak buahnya menangkapku di pasar 716 00:38:58,800 --> 00:39:01,440 ketika saya pergi ke sana secara langsung untuk memungut pajak Yang Mulia. 717 00:39:01,480 --> 00:39:02,760 Di sini... dan di sini. 718 00:39:03,280 --> 00:39:04,440 Saya dibiarkan memar dan patah. 719 00:39:04,480 --> 00:39:05,760 Itu juga benar. 720 00:39:05,800 --> 00:39:07,120 Mereka menuntut pengurangan pajak? 721 00:39:08,480 --> 00:39:10,680 Katakan padaku, betapa besarnya pengurangan ini apakah mereka menuntut? 722 00:39:10,680 --> 00:39:12,040 Pengecualian total. 723 00:39:13,840 --> 00:39:14,960 Pengecualian total, katamu? 724 00:39:15,040 --> 00:39:16,800 Jangan mencoba menakut-nakuti kami dengan pedangmu. 725 00:39:17,160 --> 00:39:19,960 Apalagi kami tidak punya niat membayar pajak mulai hari ini dan seterusnya! 726 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 Kita sudah melakukannya secara kolektif memutuskan untuk berjanji 727 00:39:21,880 --> 00:39:23,800 kesetiaan kita kepada Raja Kuttan dari Kottayam. 728 00:39:23,840 --> 00:39:26,600 Direduksi menjadi kehancuran karena upeti kamu membayar kepada penguasa yang perkasa 729 00:39:26,600 --> 00:39:29,280 seperti Zamorin dari Kalikut dan Raja Thrissur, 730 00:39:29,320 --> 00:39:33,240 sementara kamu hidup seperti orang miskin di dalam gubuk jerami ini kamu sebut istana... 731 00:39:33,240 --> 00:39:36,320 Kami menganggapnya sebagai hal yang memalukan hidup sebagai rakyatmu, Yang Mulia! 732 00:39:36,520 --> 00:39:37,880 Selain itu, kami-- 733 00:39:38,520 --> 00:39:39,800 Satu pemimpin saja sudah cukup di sini. 734 00:39:43,760 --> 00:39:45,520 Saya sudah meyakinkan Walter Sahib 735 00:39:45,640 --> 00:39:47,640 bahwa Raja akan menetap pembayaran dalam dua hari. 736 00:39:47,680 --> 00:39:49,040 Siapa yang memberimu izin untuk mengatakan itu? 737 00:39:49,080 --> 00:39:50,160 Yang Mulia! 738 00:39:51,880 --> 00:39:53,360 Miliki subjek saya tumbuh begitu berani 739 00:39:53,680 --> 00:39:55,440 untuk mempertanyakan otoritasku? 740 00:39:57,240 --> 00:40:01,680 Dalam memenggal kepala orang yang kurang ajar yang berani menentang takhta, 741 00:40:01,800 --> 00:40:05,720 Raja Padmanabhan ini selalu menemukan kesenangan luar biasa! 742 00:40:10,520 --> 00:40:13,400 Saya pikir dia melelang senjatanya. Dari mana dia menggalinya? 743 00:40:15,480 --> 00:40:17,920 -Potong kepala mereka, Raja! -Diam! 744 00:40:19,560 --> 00:40:21,800 ♪ Penguasa alam, ahli keberanian yang hebat ♪ 745 00:40:21,800 --> 00:40:24,280 ♪ Wahai wali yang tak kenal takut, pelindung pesanan ♪ 746 00:40:35,920 --> 00:40:37,040 Oh tidak! 747 00:40:37,920 --> 00:40:38,920 Bukankah dia sudah mati? 748 00:40:39,000 --> 00:40:40,160 Naraya... 749 00:40:42,080 --> 00:40:43,120 Oh tidak! 750 00:40:43,160 --> 00:40:44,120 Terkutuk! 751 00:40:44,120 --> 00:40:45,600 Pembangunan jembatan saya ditakdirkan sekali lagi! 752 00:40:45,600 --> 00:40:46,880 Rohini! 753 00:40:47,880 --> 00:40:53,520 ♪ Rohini ♪ 754 00:40:58,200 --> 00:40:59,360 Rohini! 755 00:40:59,560 --> 00:41:01,160 -Rajaku! -Oh tidak! 756 00:41:02,400 --> 00:41:05,760 Rohini, sesuatu baru saja terjadi bagian paling tengah tulang punggungku, sayangku! 757 00:41:05,960 --> 00:41:07,200 Saya tidak bisa meluruskan diri. 758 00:41:07,200 --> 00:41:09,040 Apa yang telah menimpa Raja, Kepala Tabib? 759 00:41:09,160 --> 00:41:10,760 Punggungnya telah bertahan cedera parah. 760 00:41:11,320 --> 00:41:13,760 -Hal ini berada di luar keahlian saya. -Surga! 761 00:41:13,800 --> 00:41:16,800 Akan lebih bijaksana untuk memanggil Penyembuh Tertinggi, Aandava Kaimal. 762 00:41:16,920 --> 00:41:18,200 Aandava! (Ya Tuhan!) 763 00:41:18,280 --> 00:41:19,920 Dia tidak akan mendengarmu dari sejauh ini. 764 00:41:19,960 --> 00:41:21,360 Diam, kamu bodoh! 765 00:41:21,680 --> 00:41:23,160 -Siapa yang pergi ke sana! -Ya, Ratuku! 766 00:41:23,200 --> 00:41:25,320 Kirim seseorang untuk dipanggil Penyembuh Tertinggi Aandava Kaimal! 767 00:41:25,360 --> 00:41:26,040 Ya, Ratuku! 768 00:41:26,040 --> 00:41:28,400 Tidak ada gunanya mengirim sembarang orang bodoh. 769 00:41:28,880 --> 00:41:31,440 Kirimkan orang bodoh yang bisa kita andalkan. 770 00:41:31,560 --> 00:41:34,280 Kalau begitu, panggil Alquran kusir sekaligus. 771 00:41:35,480 --> 00:41:36,880 -Hei... -Ya? 772 00:41:37,000 --> 00:41:40,360 Kamu bilang kita akan menikah setelah matahari dan hujan hilang. 773 00:41:40,400 --> 00:41:43,440 Tapi matahari dan hujan belum pergi, musim semiku. 774 00:41:43,480 --> 00:41:44,480 Qur'an! 775 00:41:44,640 --> 00:41:46,000 Raja terjatuh telentang. 776 00:41:46,600 --> 00:41:48,080 Ratu memanggilmu. 777 00:41:48,560 --> 00:41:50,000 Saya harap Raja mati! 778 00:41:52,720 --> 00:41:53,760 Ya ampun... 779 00:41:55,040 --> 00:41:56,280 -Yang Mulia... -Ya. 780 00:41:56,480 --> 00:41:57,800 Alquran kusir ada di sini. 781 00:41:57,840 --> 00:41:59,880 Alquran… ceritakan… ceritakan… 782 00:42:00,360 --> 00:42:02,120 -Katakan apa? Saya baru saja sampai! -Bukan kamu! 783 00:42:02,160 --> 00:42:04,160 Beritahu tabib Kaimal dia dibutuhkan sekaligus! 784 00:42:04,320 --> 00:42:06,160 Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia. 785 00:42:06,200 --> 00:42:08,840 Apa yang harus saya katakan jika dia bertanya tentang kondisi Yang Mulia? 786 00:42:09,040 --> 00:42:11,400 Katakan saja padanya Raja telah berangkat. 787 00:42:11,440 --> 00:42:13,160 -Sungguh-sungguh? -Kesunyian! 788 00:42:13,560 --> 00:42:14,680 Apakah ajalku sudah dekat? 789 00:42:14,720 --> 00:42:15,680 Tidak. 790 00:42:15,720 --> 00:42:18,240 Quran, katakan saja padanya punggung kerajaan telah patah. 791 00:42:18,240 --> 00:42:20,160 -Hah?! -Baiklah. Saya akan mengatakan hal itu dengan tepat. 792 00:42:20,880 --> 00:42:22,560 Satu hal lagi, Yang Mulia. 793 00:42:22,560 --> 00:42:25,560 Karena saya harus melakukan perjalanan sepanjang malam untuk bertemu dengan tabib terkemuka, 794 00:42:25,640 --> 00:42:27,240 untuk menjelaskan gravitasi situasi, 795 00:42:27,280 --> 00:42:28,840 bolehkah aku ditemani oleh Ratu? 796 00:42:29,120 --> 00:42:30,360 Baiklah, mungkin saja. 797 00:42:30,920 --> 00:42:34,440 Anda dapat berbicara satu sama lain di sepanjang jalan dan kembali tanpa tersesat. 798 00:42:35,840 --> 00:42:37,000 Itu tidak perlu! 799 00:42:38,120 --> 00:42:39,240 Dia akan melanjutkan sendiri. 800 00:42:49,720 --> 00:42:50,920 Anda seharusnya membiarkannya pergi bersamanya. 801 00:42:50,960 --> 00:42:52,000 Kasihan sekali! 802 00:43:04,160 --> 00:43:07,400 Untuk menjaga kehormatanku sebelum Inggris, 803 00:43:07,880 --> 00:43:09,560 Saya harus membayar bagian saya untuk jembatan. 804 00:43:10,720 --> 00:43:13,880 Di antara para pedagang memberontak dengan menolak membayar pajak, 805 00:43:14,200 --> 00:43:16,000 dan kondisi saat ini dari punggungku, 806 00:43:16,920 --> 00:43:18,000 kita tidak punya pilihan 807 00:43:18,200 --> 00:43:20,160 tapi untuk melepaskan Panglima Kurup. 808 00:43:21,120 --> 00:43:22,520 Setelah Kurup dilepaskan, 809 00:43:22,560 --> 00:43:25,480 dia tidak akan beristirahat sampai pasar berlumuran darah para pedagang. 810 00:43:25,480 --> 00:43:26,560 Apakah kekerasan seperti itu perlu? 811 00:43:26,600 --> 00:43:27,600 Ya ya. 812 00:43:27,600 --> 00:43:28,920 Hal ini mutlak diperlukan. 813 00:43:29,360 --> 00:43:34,320 Saya ingin menyaksikan air mata mereka pedagang, khususnya Valiya Kelu. 814 00:43:36,880 --> 00:43:38,800 Beritahu Panglima Tertinggi Koma Kurup 815 00:43:39,480 --> 00:43:41,800 untuk kembali sekaligus 816 00:43:42,520 --> 00:43:44,440 dengan kepala Maadan Kandappan. 817 00:43:54,720 --> 00:43:56,400 ♪ Komandan Legiun, pahlawan yang perkasa ♪ 818 00:43:56,440 --> 00:43:58,560 ♪ Di atas bajanya yang terhunus, keberaniannya bersinar terang ♪ 819 00:43:58,640 --> 00:44:00,360 ♪ Mengangkangi irama perang, dia menerjang di udara ♪ 820 00:44:00,400 --> 00:44:02,480 ♪ Matahari yang menyala-nyala, dengan tatapan menyilaukan ♪ 821 00:44:02,480 --> 00:44:04,160 ♪ Komandan Legiun, pahlawan yang perkasa ♪ 822 00:44:04,200 --> 00:44:06,320 ♪ Di atas bajanya yang terhunus, keberaniannya bersinar terang ♪ 823 00:44:06,320 --> 00:44:08,880 ♪ Mengangkangi irama perang, dia menerjang di udara ♪ 824 00:44:08,920 --> 00:44:12,560 Salam kepada warga Madanmala dari Panglima Koman Kurup. 825 00:44:13,160 --> 00:44:15,800 Saya telah tiba untuk membawa akhir dari kesengsaraanmu. 826 00:44:16,080 --> 00:44:18,400 Perampok itu, Madan Kandappan, 827 00:44:18,440 --> 00:44:20,440 berniat menyerang desa kami sekali lagi malam ini... 828 00:44:20,520 --> 00:44:22,120 atau begitulah yang dilaporkan mata-mataku. 829 00:44:22,400 --> 00:44:23,720 Tak satu pun dari Anda perlu takut. 830 00:44:23,760 --> 00:44:25,720 Aku... Aku akan memotongnya menjadi beberapa bagian. 831 00:44:26,360 --> 00:44:27,640 Matahari terbenam hari ini 832 00:44:27,680 --> 00:44:29,480 akan menjadi matahari terbenam terakhir di Kandappan! 833 00:44:29,920 --> 00:44:31,400 Haruskah saya gagal, 834 00:44:31,440 --> 00:44:33,280 Aku bersumpah demi para dewa Kalari, 835 00:44:33,320 --> 00:44:35,280 itu dua ajudan setiaku di kiri dan kananku 836 00:44:35,360 --> 00:44:37,400 akan menyerahkan nyawa mereka 837 00:44:37,600 --> 00:44:40,400 dengan memukul kepala mereka altar dewa pelindungmu! 838 00:44:41,240 --> 00:44:42,880 -Hitung aku! -Aku juga tidak! 839 00:45:03,640 --> 00:45:04,800 Panglima... 840 00:45:04,840 --> 00:45:06,360 -Itu Kandappan! -Hmm. 841 00:45:11,080 --> 00:45:12,960 ♪ Komandan Legiun, pahlawan yang perkasa ♪ 842 00:45:13,040 --> 00:45:14,880 ♪ Komandan Legiun, pahlawan yang perkasa ♪ 843 00:45:14,960 --> 00:45:16,840 ♪ Komandan Legiun, pahlawan yang perkasa ♪ 844 00:45:19,840 --> 00:45:21,360 Jangan makan kotorannya, Panglima Tertinggi! 845 00:45:21,560 --> 00:45:23,800 Seluruh dunia akan mengetahuinya istana sudah kehabisan makanan. 846 00:45:23,840 --> 00:45:25,000 Hah? 847 00:45:35,800 --> 00:45:37,520 Panglima Tertinggi, lihatlah kesombongannya! 848 00:45:40,240 --> 00:45:41,560 Beraninya kamu menatap kami! 849 00:45:41,880 --> 00:45:43,000 -Kandappan! -Kandappan! 850 00:45:43,080 --> 00:45:44,160 Hah! 851 00:45:45,360 --> 00:45:47,120 -Siapa Panglima Tertinggi di sini? -Anda. 852 00:45:47,440 --> 00:45:48,560 Benar! 853 00:45:48,800 --> 00:45:50,040 Kandapan... 854 00:45:50,560 --> 00:45:51,920 Hari ini kamu menemui akhirmu! 855 00:45:53,800 --> 00:45:55,000 -Hah? -Hah! 856 00:45:55,040 --> 00:45:56,280 Langkah apa ini? 857 00:45:57,400 --> 00:45:58,480 Sungguh spektakuler! 858 00:46:03,680 --> 00:46:05,240 Tunggu, apakah dia benar-benar mati? 859 00:46:06,320 --> 00:46:08,040 Siapa yang saya kirim ke akhirat? 860 00:46:08,480 --> 00:46:09,680 Spanduk tentara siapa itu? 861 00:46:33,040 --> 00:46:34,160 Panglima... 862 00:46:34,600 --> 00:46:35,720 Apa yang mendekati kita? 863 00:46:36,280 --> 00:46:37,600 Surga! 864 00:46:38,000 --> 00:46:39,400 Tentara Tipu Sultan! 865 00:46:47,920 --> 00:46:50,520 Panglima Tipu, baru saja menaklukkan Zamorin... 866 00:46:50,760 --> 00:46:51,920 Azam Khan! 867 00:46:56,520 --> 00:46:59,400 ♪ Azam Khan sang Raja, singa yang perkasa ♪ 868 00:46:59,440 --> 00:47:02,160 ♪ Ksatria yang gagah berani ♪ 869 00:47:03,080 --> 00:47:06,000 ♪ Bahu tegak untuk mencapai langit, Membawa pelita keadilan tinggi-tinggi ♪ 870 00:47:06,000 --> 00:47:08,840 ♪ Yang memiliki kemuliaan tak terbatas mendekat ♪ 871 00:47:12,960 --> 00:47:15,840 ♪ Azam Khan sang Raja, singa yang perkasa ♪ 872 00:47:15,840 --> 00:47:18,560 ♪ Ksatria yang gagah berani ♪ 873 00:47:19,560 --> 00:47:22,440 ♪ Bahu tegak untuk mencapai langit, Membawa pelita keadilan tinggi-tinggi ♪ 874 00:47:22,480 --> 00:47:24,880 ♪ Yang memiliki kemuliaan tak terbatas mendekat ♪ 875 00:47:29,400 --> 00:47:30,760 Panglima Koma Kurup! 876 00:47:31,360 --> 00:47:32,840 Apa yang akan terjadi langkah strategis kita selanjutnya? 877 00:47:34,360 --> 00:47:35,520 Hah! Oh tidak! 878 00:47:35,560 --> 00:47:37,200 Komandan Kurup! Komandan Kurup! 879 00:47:37,240 --> 00:47:38,440 Apakah kamu lupa mengambil sesuatu? 880 00:47:38,480 --> 00:47:40,240 -Bagaimana kalau kami ikut denganmu? -Minggir, dasar mayat! 881 00:47:40,720 --> 00:47:41,680 Oh tidak! 882 00:47:43,160 --> 00:47:44,200 Ayo berangkat! 883 00:47:44,200 --> 00:47:46,280 Panglima Tertinggi! Apa yang harus kita lakukan? 884 00:47:46,320 --> 00:47:48,400 Anda tinggal dan bertarung! Saya akan kembali dengan bala bantuan! 885 00:47:48,760 --> 00:47:50,440 Bala bantuan apa yang dia bicarakan? 886 00:47:50,560 --> 00:47:51,840 Kami adalah bala bantuan! 887 00:47:52,040 --> 00:47:53,080 -Tuan Padmanabhan! -Hah! 888 00:47:56,000 --> 00:47:57,280 -Naga! -Tuanku... 889 00:47:58,840 --> 00:48:01,160 Nyatakan bahwa raja yang sah telah tiba! 890 00:48:03,400 --> 00:48:05,400 [Berdoa] 891 00:48:06,600 --> 00:48:07,760 -Naga! -Tuanku... 892 00:48:07,800 --> 00:48:09,480 Seharusnya kerajaan ini tidak mengetahui kedatangan Tuhanmu? 893 00:48:09,520 --> 00:48:10,920 Tentu! Mereka pasti tahu, Tuhanku! 894 00:48:13,080 --> 00:48:14,360 Tembak meriamnya! 895 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 Biarkan bumi bergetar! 896 00:48:26,800 --> 00:48:28,880 Setelah mengalami kemunduran yang parah dalam jajak pendapat badan lokal, 897 00:48:28,920 --> 00:48:31,720 dan menjauhi media selama tujuh hari terakhir, 898 00:48:31,760 --> 00:48:34,320 Menteri Dalam Negeri dan Penyandang Disabilitas hal. Shashi 899 00:48:34,320 --> 00:48:37,160 dilaporkan akan segera tiba di Rumah Tamu Painavu. 900 00:48:37,600 --> 00:48:38,760 Ya, dia sudah tiba sekarang. 901 00:48:38,760 --> 00:48:42,280 Kami yakin dia akhirnya akan berhasil sampaikan kepada media saat ini. 902 00:48:42,280 --> 00:48:44,440 Itu sebabnya media berkumpul di sini. 903 00:48:48,320 --> 00:48:50,160 ♪ Jauh di alam liar zamrud dimana hutan gelap tinggal ♪ 904 00:48:50,200 --> 00:48:53,280 ♪ Mengibarkan panji merah abadi pemberontakan tempat awan mengamuk bertabrakan ♪ 905 00:48:53,280 --> 00:48:57,800 ♪ Wahai Bintang Merah yang hancur rantai perbudakan; kebanggaan kami ♪ 906 00:48:57,840 --> 00:49:01,480 ♪ Salut Merah ♪ 907 00:49:01,560 --> 00:49:04,520 Aashaan, kenapa kamu menghindarinya pers sejak hasil pemilu? 908 00:49:05,200 --> 00:49:08,720 Dan bagaimana Anda menanggapi oposisi tuduhan bahwa Anda bersembunyi? 909 00:49:08,760 --> 00:49:10,000 Bagaimana situasi partai saat ini, Pak? 910 00:49:10,040 --> 00:49:12,760 Sebagai pemimpin senior, adalah ketakutan yang menjadi alasan diammu 911 00:49:12,800 --> 00:49:16,240 setelah kekalahan yang mengejutkan untuk pestamu? 912 00:49:16,440 --> 00:49:17,520 Takut, katamu? 913 00:49:17,800 --> 00:49:19,600 Setelah mengantongi dana pensiun kesejahteraan 914 00:49:19,640 --> 00:49:23,120 dan setiap keuntungan dari pemerintah dan mengisi perut mereka, 915 00:49:23,160 --> 00:49:25,080 mereka tanpa malu-malu memilih untuk orang lain! 916 00:49:25,120 --> 00:49:26,200 Itulah yang terjadi. 917 00:49:26,240 --> 00:49:28,480 Ini tidak ada hubungannya dengan ketakutan atau kegagalan. 918 00:49:28,520 --> 00:49:30,400 Menurutmu uang siapa penerimaan pajak adalah? 919 00:49:30,440 --> 00:49:32,160 -Itu milik publik. -Uang pajak apa? 920 00:49:32,200 --> 00:49:35,040 Ini semua adalah uang pinjaman, kamu... kamu "penganiaya"! 921 00:49:35,200 --> 00:49:37,960 Saya tidak akan memberi siapa pun satu sen pun sekarang, bahkan jika mereka kelaparan! 922 00:49:37,960 --> 00:49:38,960 Tidak mungkin! 923 00:49:39,000 --> 00:49:40,680 Itu karena mereka masih mempunyai kekuatan untuk berdiri 924 00:49:40,720 --> 00:49:43,240 bahwa mereka terus mengubah pilihan mereka kapan pun mereka menginginkannya. 925 00:49:44,920 --> 00:49:46,160 -Hei George... -Ya. 926 00:49:46,560 --> 00:49:50,040 Undang reporter yang menyebalkan itu siapa yang menanyakan pertanyaan terakhir 927 00:49:50,040 --> 00:49:52,880 untuk "wawancara eksklusif" dekat bendungan malam ini. 928 00:49:53,280 --> 00:49:54,640 -Selesai kesepakatan, Aashaan. -Bagus. Pergi. 929 00:49:55,160 --> 00:49:56,080 Hei, Hyderali! 930 00:49:56,080 --> 00:49:58,240 Ikan di bendungan sudah lama tidak diberi makan! 931 00:50:02,920 --> 00:50:04,080 Mereka terus menerobos masuk! 932 00:50:04,760 --> 00:50:06,080 Mereka bertanya apa pun yang mereka suka, 933 00:50:06,360 --> 00:50:08,120 dan aku harus menjawabnya persis seperti yang mereka inginkan! 934 00:50:09,360 --> 00:50:10,960 Para pecundang ini mengikutiku kemana pun saya pergi. 935 00:50:11,760 --> 00:50:12,920 Sangat menjengkelkan! 936 00:50:14,320 --> 00:50:15,920 Seolah-olah aku... 937 00:50:16,200 --> 00:50:17,200 Aashaan!!! 938 00:50:19,440 --> 00:50:20,680 Dari mana orang ini muncul? 939 00:50:21,200 --> 00:50:22,360 Kamu membuatku takut! 940 00:50:22,360 --> 00:50:24,160 -Siapa kamu? -Xavier. 941 00:50:24,280 --> 00:50:25,880 Orang-orang memanggilku Setan Xavier. 942 00:50:25,920 --> 00:50:27,200 Ah, aku tahu siapa kamu. 943 00:50:27,240 --> 00:50:29,240 Kamulah orangnya siapa pemilik perkebunan itu, kan? 944 00:50:29,480 --> 00:50:30,920 Apa yang kamu lakukan di sini? 945 00:50:32,520 --> 00:50:34,520 Saya lebih suka pendekatan langsung, sama sepertimu, Aashaan. 946 00:50:34,520 --> 00:50:35,880 Itulah tepatnya cara saya beroperasi. 947 00:50:36,000 --> 00:50:37,480 Jadi saya akan datang langsung ke intinya. 948 00:50:37,720 --> 00:50:39,280 Aku ingin kamu membantuku bantuan, Aashaan. 949 00:50:40,200 --> 00:50:41,880 Dan ada sesuatu di dalamnya untukmu juga. 950 00:50:43,720 --> 00:50:45,480 Anggap ini contoh kecil. 951 00:50:46,080 --> 00:50:47,920 Itu berlian, Aashaan. Berlian asli. 952 00:50:48,360 --> 00:50:51,520 Apakah kamu benar-benar berpikir berlian cukup untuk mempengaruhiku? 953 00:50:52,040 --> 00:50:53,520 Tidak, tidak, ini bukan untukmu, tuan! 954 00:50:53,680 --> 00:50:57,120 Saya tidak cukup bodoh untuk berpikir aku bisa mempengaruhimu dengan suap! 955 00:50:57,160 --> 00:50:59,880 Bahkan anak-anak di Kerala pun tahu Anda tidak bisa dibeli dengan cara seperti itu. 956 00:51:00,760 --> 00:51:03,240 Batu ini untuk pengembangan dari perbukitan High Range Anda. 957 00:51:03,280 --> 00:51:05,160 Jual itu dan itu akan terjadi mengambil kekayaan. 958 00:51:05,160 --> 00:51:07,880 Uang itu bisa langsung mengalir ke dalam dana pengembangan High Range Anda. 959 00:51:08,320 --> 00:51:10,880 Jangan bergantung pada orang yang bangkrut perbendaharaan pemerintah. 960 00:51:13,080 --> 00:51:15,920 Jika pekerjaan selesai, saya akan memberikannya kepada Anda masih banyak lagi batu seperti ini. 961 00:51:16,520 --> 00:51:19,000 Perkembangan yang bisa Anda bawa dengan menjual semua berlian itu 962 00:51:19,000 --> 00:51:21,320 bisa mengubah High Range kita perbukitan ke Bolivia lain. 963 00:51:21,840 --> 00:51:23,440 Maka orang-orang akan memujimu 964 00:51:23,920 --> 00:51:27,040 sebagai "Che Guevara" dari perbukitan High Range! 965 00:51:31,600 --> 00:51:32,680 Apakah dia berhenti bernapas? 966 00:51:32,720 --> 00:51:34,440 ♪ Jauh di alam liar zamrud dimana hutan gelap tinggal ♪ 967 00:51:34,480 --> 00:51:36,080 ♪ Meningkatkan pemberontakan spanduk merah abadi ♪ 968 00:51:36,080 --> 00:51:40,920 [skor latar belakang beralih ke mode bahasa Spanyol] 969 00:51:40,960 --> 00:51:42,280 ♪ Wahai Bintang Merah ♪ 970 00:51:42,280 --> 00:51:45,080 ♪ Salut Merah ♪ 971 00:51:45,120 --> 00:51:48,360 ♪ Saludo Rojo ♪ 972 00:51:48,400 --> 00:51:52,200 ♪ Saludo Rojo ♪ 973 00:51:53,600 --> 00:51:54,840 -Rajesh... -Ya? 974 00:51:54,880 --> 00:51:56,400 -Tangani ini dengan hati-hati, oke? -Baiklah. 975 00:51:56,560 --> 00:51:57,920 Jangan sampai tertangkap oleh siapa pun. 976 00:51:59,000 --> 00:52:00,440 -Menangkapmu minggu depan. -Sampai jumpa lagi. 977 00:52:01,800 --> 00:52:02,920 Ya, tuan. 978 00:52:02,920 --> 00:52:04,960 Itu pasti Rajesh, Naxalite Perkotaan. 979 00:52:05,960 --> 00:52:07,600 Dia telah masuk kompleks gedungnya pak. 980 00:52:08,400 --> 00:52:09,600 Saya membuntutinya dengan cermat, Pak. 981 00:52:11,600 --> 00:52:12,760 Ya baiklah. Dan kamu? 982 00:52:16,280 --> 00:52:17,280 -Hai! -Hai! Berhenti disitu! 983 00:52:22,040 --> 00:52:23,440 -Minggir! -Pindah, pindah! 984 00:52:30,840 --> 00:52:31,960 Berhenti di situ, kamu! 985 00:52:35,000 --> 00:52:38,120 ♪ Kiri, Kanan, Kiri, Kanan ♪ 986 00:52:38,160 --> 00:52:41,560 ♪ Jika keberanian pernah menuntut sebuah nama, Jika perjuangan untuk kebenaran menyalakan api ♪ 987 00:52:41,600 --> 00:52:47,120 ♪ Siapa pria yang muncul, basah kuyup karena sengatan jeruk? ♪ 988 00:52:47,120 --> 00:52:48,400 ♪ Wahai Sarbath ♪ 989 00:52:49,880 --> 00:52:50,880 ♪ Wahai Sarbath ♪ 990 00:52:50,920 --> 00:52:54,320 ♪ Malu... Malu... Wahai Sarbath Pemalu! ♪ 991 00:52:54,320 --> 00:52:57,440 ♪ Malu... Malu... Wahai Sarbath Pemalu! ♪ 992 00:52:57,440 --> 00:53:00,560 ♪ Malu... Malu... Wahai Sarbath Pemalu! ♪ 993 00:53:00,600 --> 00:53:03,880 ♪ Malu... Malu... Wahai Sarbath Pemalu! ♪ 994 00:53:03,880 --> 00:53:05,360 ♪ Shameer ada di kota, ya ♪ 995 00:53:05,400 --> 00:53:07,280 ♪ Kiri, Kanan, Kiri, Kanan ♪ 996 00:53:08,280 --> 00:53:09,360 SK! 997 00:53:09,400 --> 00:53:10,720 Buatlah rapat. 998 00:53:10,840 --> 00:53:12,720 Itu sebuah konvensi dengan hampir seribu orang. 999 00:53:12,840 --> 00:53:14,560 Setidaknya seratus di antaranya perlu turun. 1000 00:53:15,000 --> 00:53:16,160 Hanya seratus? 1001 00:53:16,240 --> 00:53:17,840 -Kalau begitu, ayo jadikan 150. -Bagus. 1002 00:53:23,360 --> 00:53:24,400 -Itu Rajesh. -Oke. 1003 00:53:24,480 --> 00:53:26,360 ♪ Malu... Malu... ♪ 1004 00:53:26,400 --> 00:53:27,520 Masuk! 1005 00:53:27,560 --> 00:53:28,640 Selamat pagi, Pak. 1006 00:53:28,640 --> 00:53:29,800 Selamat pagi. 1007 00:53:29,920 --> 00:53:30,960 Astaga! 1008 00:53:31,000 --> 00:53:33,440 Apakah kamu pikir kamu bisa menipu Sarbath Shameer dengan menunjukkan rasa hormat ekstra? 1009 00:53:33,480 --> 00:53:34,600 Bajingan! 1010 00:53:36,400 --> 00:53:37,560 Thomasan... 1011 00:53:37,760 --> 00:53:39,240 Rekam semuanya! 1012 00:53:39,280 --> 00:53:40,240 Oke, Pak. 1013 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 Hah! 1014 00:53:41,320 --> 00:53:43,160 Nasi pipih, bunga, dan ghee kelapa. 1015 00:53:43,560 --> 00:53:45,480 Apakah kamu sedang menuju ke Kuil Sabarimala, Yesus? 1016 00:53:48,720 --> 00:53:50,760 Anda punya nyali dalam segala bentuk dan ukuran, pak tua! 1017 00:53:52,000 --> 00:53:54,480 Bahkan di usiamu, kamu masih ingin beraksi, ya? 1018 00:53:54,680 --> 00:53:55,760 Saya akan memperbaikinya! 1019 00:53:56,840 --> 00:53:57,960 Pergi ke sana! 1020 00:54:02,080 --> 00:54:03,400 Pak! A untuk "Aashaan"! 1021 00:54:04,720 --> 00:54:06,920 Anda menukar Apple dengan "Aashaan," bukan? 1022 00:54:08,120 --> 00:54:09,240 -Dhanaya! -Pak! 1023 00:54:09,240 --> 00:54:10,400 Apa-apaan ini? 1024 00:54:10,520 --> 00:54:11,880 Itu rencana yang brilian, Pak. 1025 00:54:12,440 --> 00:54:13,760 Ini yang dimaksud dengan "Fisika". 1026 00:54:14,600 --> 00:54:16,240 Dan yang di sana adalah "Kimia". 1027 00:54:16,240 --> 00:54:18,200 Dan itu di atas sana adalah "Diplomasi", Pak. 1028 00:54:18,320 --> 00:54:19,840 Ini hanyalah skema licik! 1029 00:54:19,880 --> 00:54:21,400 -Total penipuan! -Aku akan pergi dan menyalakan kendaraan. 1030 00:54:21,440 --> 00:54:23,520 Bahkan jika Anda telah menghabiskan setengahnya energi ini untuk belajar, 1031 00:54:23,520 --> 00:54:25,040 kamu sudah memilikinya pekerjaan pemerintah! 1032 00:54:28,240 --> 00:54:29,360 -Dhanaya! -Ya! 1033 00:54:29,400 --> 00:54:30,520 Mereka tidak tertawa! 1034 00:54:30,560 --> 00:54:31,560 -Berlari! Berlari! Berlari! 1035 00:54:31,560 --> 00:54:34,840 Tidak bisakah kalian tertawa kapan tuan melontarkan lelucon? 1036 00:54:35,000 --> 00:54:35,960 Hah! 1037 00:54:37,080 --> 00:54:38,600 Pak, mereka menghilang! 1038 00:54:38,600 --> 00:54:40,240 -Oh tidak! Kemana mereka pergi? -Siapa yang tahu! 1039 00:54:40,240 --> 00:54:41,960 Astaga! Mereka mengunci kita di dalam! 1040 00:54:42,000 --> 00:54:44,480 -Kenapa kamu tidak menonton? -Saya belajar dari Anda, Pak. 1041 00:54:46,920 --> 00:54:49,440 Lalu mengapa membawa pistol dan menyebut dirimu polisi? 1042 00:54:49,600 --> 00:54:52,360 Anda mengatakan kepada saya untuk tidak membawa pistol, jadi aku meninggalkannya di loker polisi. 1043 00:54:52,720 --> 00:54:54,360 Kalau tidak, aku sudah menembak mereka melalui jendela-- 1044 00:54:54,360 --> 00:54:56,160 Diam saja! Lagi pula, Anda pasti akan gagal! 1045 00:54:56,920 --> 00:54:58,280 Sudah kubilang jangan ambil pistol 1046 00:54:58,400 --> 00:55:00,520 karena saya tidak menginginkan warga sipil terbunuh oleh peluru nyasarmu! 1047 00:55:00,520 --> 00:55:01,920 -Oh! -Tahukah kamu? 1048 00:55:02,200 --> 00:55:03,560 Setelah meninggalkan penginapan itu, 1049 00:55:03,800 --> 00:55:06,800 mereka mengendarai kendaraan polisi seharga lima puluh kilometer dan melarikan diri ke hutan. 1050 00:55:06,960 --> 00:55:08,240 Kemudian mereka melepas baterainya. 1051 00:55:08,280 --> 00:55:09,960 Dan tertusuk keempat ban. 1052 00:55:10,200 --> 00:55:11,200 Seolah itu belum cukup, 1053 00:55:11,240 --> 00:55:14,240 video kamu diseret keluar dari sana ruang terkunci kini tersebar di media sosial! 1054 00:55:14,280 --> 00:55:16,520 -Oh tidak! -Penghinaan itu adalah masalah tersendiri. 1055 00:55:17,000 --> 00:55:18,760 Orang bodoh macam apa kamu? 1056 00:55:18,840 --> 00:55:20,920 -Kami yang terbaik di High Range, Pak! -Diam! 1057 00:55:35,200 --> 00:55:36,600 Oh tidak! Aasan! 1058 00:55:36,800 --> 00:55:38,760 Dia datang untuk mengantarkan barang secara langsung surat skorsingku! 1059 00:55:39,280 --> 00:55:40,560 Saya seharusnya tidak pernah tertangkap. 1060 00:55:46,440 --> 00:55:48,520 Besar. Kalian berdua menghalangi jalan seperti bendungan! 1061 00:55:49,160 --> 00:55:50,640 Tidak heran kas negara kosong! 1062 00:55:50,680 --> 00:55:51,720 Bergerak, bergerak, bergerak! 1063 00:55:51,760 --> 00:55:53,680 -Aku akan mengurusmu nanti! -Dapatkan ke sini! 1064 00:55:54,080 --> 00:55:55,280 Dimana Shameer bodoh itu? 1065 00:55:55,320 --> 00:55:56,600 Shameer ada di sini, Pak. 1066 00:55:56,720 --> 00:55:58,160 Dia ada di sini, dan sekarang dia pergi? 1067 00:55:58,200 --> 00:55:59,280 -Cari dia sekarang! -Pak! 1068 00:55:59,320 --> 00:56:02,160 Saat saya melangkah ke posisinya, Saya mulai gatal. 1069 00:56:02,560 --> 00:56:03,720 Hai Shameer... 1070 00:56:03,760 --> 00:56:04,880 Ya! 1071 00:56:06,120 --> 00:56:08,200 ♪ Jika keberanian pernah menuntut sebuah nama ♪ 1072 00:56:08,320 --> 00:56:09,880 Apakah Anda sibuk, Tuan Shameer? 1073 00:56:10,120 --> 00:56:12,600 saya sedang mencari sesuatu yang hilang kemarin. 1074 00:56:12,840 --> 00:56:14,720 Jika itu adalah otakmu, jangan repot-repot. 1075 00:56:14,720 --> 00:56:15,880 Anda tidak akan menemukannya. 1076 00:56:16,400 --> 00:56:19,040 Bahkan jika kamu baru saja bersiul, Saya akan berlari. 1077 00:56:19,120 --> 00:56:21,440 Bersiul atau berteriak, 1078 00:56:21,480 --> 00:56:24,440 bagaimana kamu bisa menghubungiku saat kamu dikurung oleh Naxalite? 1079 00:56:24,480 --> 00:56:26,360 -Yah, kalau begitu aku-- -Berhenti! 1080 00:56:26,400 --> 00:56:28,200 Jika kamu membuka mulutmu, Saya akan berubah pikiran. 1081 00:56:28,480 --> 00:56:29,920 Jadi tutup mulutmu 1082 00:56:29,960 --> 00:56:31,920 dan dengarkan aku saja. 1083 00:56:32,600 --> 00:56:33,720 Malu... 1084 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 aku membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu untukku. 1085 00:56:36,520 --> 00:56:38,120 Tidak ada orang lain yang tahu. 1086 00:56:38,680 --> 00:56:40,200 Itu harus sangat rahasia! 1087 00:56:40,560 --> 00:56:41,960 Untukmu, Aashaan, saya akan-- 1088 00:56:42,360 --> 00:56:43,440 Saya sudah cukup sering melihat ini. 1089 00:56:43,440 --> 00:56:44,640 Tidak perlu jatuh di kakiku. 1090 00:56:44,680 --> 00:56:45,800 Selesaikan saja pekerjaannya. 1091 00:56:45,920 --> 00:56:47,120 Anggap saja sudah selesai. 1092 00:56:47,160 --> 00:56:48,880 Budakmu yang rendah hati akan melakukannya, Aashaan. 1093 00:56:49,400 --> 00:56:50,440 Jika tidak, 1094 00:56:50,840 --> 00:56:55,520 topimu dan kepalamu akan berakhir di mejaku lagi sebagai pemberat kertas! 1095 00:56:59,200 --> 00:57:00,040 Tetap diam. Memegang. 1096 00:57:00,080 --> 00:57:02,640 Hai! Tunjukkan sedikit tentang saudaramu energi Moonga! 1097 00:57:03,800 --> 00:57:05,600 Apakah kamu mencoba untuk menarik tulang belakangku keluar? 1098 00:57:05,600 --> 00:57:07,640 Kita mungkin harus menuangkannya beberapa beton ke tulang belakang itu, Paappan. 1099 00:57:07,640 --> 00:57:09,000 -Shajiyetta! -Ya, lalu kubur kamu di dalamnya. 1100 00:57:09,000 --> 00:57:10,400 Shajiyetta, lihat! Ibumu ada di sini! 1101 00:57:10,680 --> 00:57:12,360 -Mama? -Dan dia membawa Stella-mu bersamanya! 1102 00:57:12,400 --> 00:57:13,360 -Hah? -Astaga! 1103 00:57:13,400 --> 00:57:15,040 ♪ Tidak, Paappan ♪ 1104 00:57:15,440 --> 00:57:17,000 ♪ Dia akan meninggalkanmu, Paappan ♪ 1105 00:57:17,040 --> 00:57:18,520 -Oh, Stella... -♪ Tidak, Paappan ♪ 1106 00:57:18,560 --> 00:57:20,720 ♪ Kamu akan mendapat masalah besar, Paappan ♪ 1107 00:57:20,720 --> 00:57:22,200 -Harap tunggu selama lima menit. -Oke. 1108 00:57:22,240 --> 00:57:24,120 ♪ Kamu akan mendapat masalah besar, Paappan ♪ 1109 00:57:24,200 --> 00:57:25,480 Bu, aku baru saja hendak-- 1110 00:57:25,760 --> 00:57:27,560 Saya tidak datang ke sini untuk berbicara denganmu. 1111 00:57:28,000 --> 00:57:30,760 Saya datang hanya karena dia berkata dia ingin mengatakan sesuatu padamu. 1112 00:57:30,920 --> 00:57:32,120 -Ayo, beritahu dia. -Oke. 1113 00:57:35,440 --> 00:57:38,000 Aku tidak akan menjauh karena Ibu tidak mengizinkanku masuk ke dalam rumah. 1114 00:57:38,040 --> 00:57:39,960 Dia menjauh karena dia selalu di rumah. 1115 00:57:42,480 --> 00:57:44,320 Apa aku tidak tahu bagaimana keadaannya, Paappan? 1116 00:57:45,480 --> 00:57:47,760 Saya mendapat lamaran pernikahan dari Erattupetta bulan lalu. 1117 00:57:48,320 --> 00:57:49,920 Ayahku akan pergi untuk memperbaiki pernikahannya. 1118 00:57:49,920 --> 00:57:50,680 Oh tidak! 1119 00:57:50,720 --> 00:57:53,080 Karena kamu tidak pernah memberiku janji yang pasti... 1120 00:57:53,800 --> 00:57:55,120 Saya menjawab ya. 1121 00:57:55,600 --> 00:57:56,760 Sedih sekali! 1122 00:57:56,800 --> 00:57:57,960 Jadi itu hilang juga! 1123 00:57:58,400 --> 00:58:01,360 Kami masih bersukacita atas rumah Paappan yang disita! 1124 00:58:01,400 --> 00:58:03,040 Jangan bicara dengan kami sangat tidak berperasaan! 1125 00:58:03,040 --> 00:58:04,160 Uh, orang ini! 1126 00:58:04,440 --> 00:58:06,160 -Kapten! -Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah? 1127 00:58:07,000 --> 00:58:08,320 Baiklah kalau begitu, Paappan. 1128 00:58:08,400 --> 00:58:10,560 -Semoga aku bisa bertemu denganmu lagi di suatu tempat. -Oke, sampai jumpa. Sampai jumpa. 1129 00:58:10,600 --> 00:58:11,600 -Bibi... -Ya? 1130 00:58:11,640 --> 00:58:12,680 Ayo pergi. 1131 00:58:12,720 --> 00:58:15,320 Mengapa saya harus membuang waktu saya tetap berada di dekat para pecundang ini! 1132 00:58:15,400 --> 00:58:16,680 Ayo, kita keluar dari sini. 1133 00:58:18,600 --> 00:58:19,960 Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Shajiyetta? 1134 00:58:22,320 --> 00:58:23,640 Apa yang bisa saya lakukan sekarang? 1135 00:58:23,960 --> 00:58:25,360 Aku hanya akan berdoa kepada Tuhan 1136 00:58:25,720 --> 00:58:27,280 untuk tidak memberikannya kehidupan pernikahan yang bahagia. 1137 00:58:27,800 --> 00:58:28,880 Hah?! 1138 00:58:30,040 --> 00:58:31,280 Mama! 1139 00:58:32,360 --> 00:58:33,840 -Bagaimana sekarang? -Tunggu sebentar. 1140 00:58:33,880 --> 00:58:35,160 -Apakah dia merasa tidak enak? -Ya. 1141 00:58:35,200 --> 00:58:36,240 Salah... 1142 00:58:37,120 --> 00:58:39,840 Pernikahanmu sudah pasti, kan? Anda melanjutkan. Biarkan aku bicara dengan ibu. 1143 00:58:40,920 --> 00:58:42,040 Ada apa sekarang? 1144 00:58:42,400 --> 00:58:43,920 Aku bermaksud mengunjungimu. 1145 00:58:44,400 --> 00:58:45,600 Mengapa? 1146 00:58:46,760 --> 00:58:47,920 Selamat ulang tahun! 1147 00:58:49,400 --> 00:58:50,640 Ya... 1148 00:58:52,680 --> 00:58:53,880 Aku tidak punya hadiah untukmu. 1149 00:58:53,920 --> 00:58:55,080 Saya benar-benar bangkrut. 1150 00:58:59,640 --> 00:59:00,880 Wahai anakku... 1151 00:59:00,960 --> 00:59:02,040 Hanya ini yang saya punya. 1152 00:59:02,080 --> 00:59:03,160 Oke. 1153 00:59:04,880 --> 00:59:06,040 Shaji, anakku! 1154 00:59:06,200 --> 00:59:07,960 Apa yang akan saya lakukan tanpamu, nona tua? 1155 00:59:09,080 --> 00:59:10,120 Aduh! 1156 00:59:10,160 --> 00:59:11,920 - Ibu dan anak yang lucu. - Ya. 1157 00:59:11,960 --> 00:59:13,600 Seperti Bayi Yesus dan Bunda Maria! 1158 00:59:16,320 --> 00:59:18,400 Tandai kata-kataku. Anda akan menjadi besar! 1159 00:59:19,720 --> 00:59:21,080 - Haruskah aku pergi? - Ya. 1160 00:59:21,120 --> 00:59:22,840 Adegan ini akan bergerak siapa pun menangis. 1161 00:59:22,840 --> 00:59:24,000 BENAR! 1162 00:59:29,480 --> 00:59:30,280 Biarkan saja, kawan. 1163 00:59:30,320 --> 00:59:31,240 - Hei... - Ya? 1164 00:59:31,280 --> 00:59:33,960 Bukankah kamu bilang sewanya untuk klub baru kita sudah lewat waktunya? 1165 00:59:34,000 --> 00:59:35,320 Sudah jatuh tempo untuk sementara waktu sekarang. 1166 00:59:35,400 --> 00:59:36,520 Kami akan menyelesaikannya hari ini. 1167 00:59:36,600 --> 00:59:37,880 - Hah? - Bagaimana tepatnya? 1168 00:59:37,920 --> 00:59:39,120 Saya punya cara saya sendiri. Lihat saja. 1169 00:59:40,680 --> 00:59:41,800 Shaji, anakku... 1170 00:59:42,160 --> 00:59:43,240 Kemarilah sebentar. 1171 00:59:43,280 --> 00:59:44,440 Dia memanggilmu! 1172 00:59:44,480 --> 00:59:46,800 - Ada apa, Bu? - Ayo, kita mungkin dapat sesuatu juga. 1173 00:59:46,880 --> 00:59:48,040 -Apa itu? -Nak... 1174 00:59:48,160 --> 00:59:51,160 Ibu lupa memberi satu hal kecil untukmu. 1175 00:59:52,320 --> 00:59:53,560 - Apa? - Ini di sini! 1176 00:59:53,600 --> 00:59:54,680 Astaga! 1177 00:59:55,200 --> 00:59:56,240 Berikan aku kalungku! 1178 00:59:56,240 --> 00:59:58,040 Apa... nec... nec... kalung? 1179 00:59:58,080 --> 01:00:00,280 Bukan "Apa... nec... nec... kalung!" 1180 01:00:00,280 --> 01:00:01,800 Aku memintamu untuk kembali kalungku! 1181 01:00:01,880 --> 01:00:03,160 Saat kamu menciumku, 1182 01:00:03,200 --> 01:00:05,640 Aku tahu setidaknya kamu akan melakukannya mencoba mencuri ginjal. 1183 01:00:05,640 --> 01:00:08,160 - Kembalikan! - Mengapa ayam betina membutuhkan telur? 1184 01:00:08,160 --> 01:00:09,640 -Apa? -Tidak, aku pikir... 1185 01:00:09,680 --> 01:00:12,480 Aku akan menyimpannya dengan aman jadi kamu tidak akan menggadaikannya. 1186 01:00:12,520 --> 01:00:14,120 Oh, diam dan kembalikan! 1187 01:00:14,160 --> 01:00:15,360 Serahkan! 1188 01:00:18,080 --> 01:00:19,560 Dengar, gadis! 1189 01:00:19,640 --> 01:00:21,440 Anda lebih baik menikah orang lain, sayang. 1190 01:00:21,440 --> 01:00:24,160 Atau dia akan menelanjangimu dari semua milikmu! 1191 01:00:24,520 --> 01:00:25,520 Masuk. 1192 01:00:26,960 --> 01:00:28,120 - Bagaimana kalau kita pergi? - Paappan... 1193 01:00:28,360 --> 01:00:30,040 Jadi bagaimana dengan sewa klub yang belum dibayar? 1194 01:00:30,520 --> 01:00:31,800 Ya, itu kembali terlambat. 1195 01:00:31,800 --> 01:00:33,560 Bagaimanapun, keberuntunganmu berada pada titik terendah sepanjang masa. 1196 01:00:33,920 --> 01:00:36,840 Kehilangan gadis itu, tertangkap saat itu perampokan dan dihajar! 1197 01:00:37,360 --> 01:00:38,720 Siapa tahu bencana apa yang menanti selanjutnya! 1198 01:00:39,160 --> 01:00:40,960 Mengapa kita tidak berkonsultasi dengan Babaji itu? 1199 01:00:41,000 --> 01:00:42,200 Pav Bhaji yang mana? 1200 01:00:42,240 --> 01:00:43,880 Bukan Pav Bhaji. Ayo pergi ke Raman Panicker. 1201 01:00:43,920 --> 01:00:46,000 Maksudmu penyihir gelap itu, Chudala Raman? 1202 01:00:46,000 --> 01:00:48,320 Dia bukan penyihir. Dia penyihir tingkat atas! 1203 01:00:48,360 --> 01:00:49,440 Hei, minggir. 1204 01:00:49,600 --> 01:00:50,920 Seorang penyihir akan menjadi sempurna. 1205 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 Jika dia mengikat Paappan dan menancapkan paku ke tengkoraknya, 1206 01:00:53,600 --> 01:00:54,960 semuanya akan terselesaikan! 1207 01:00:55,000 --> 01:00:56,400 Ambil paku enam inci dalam perjalanan ke sana. 1208 01:00:56,440 --> 01:00:57,800 Dan mengendarainya tepat ke mulutnya! 1209 01:00:57,800 --> 01:00:59,120 Kita bisa menyelesaikannya untuk tiga inci juga! 1210 01:00:59,120 --> 01:01:01,240 Sebuah ancaman di atas kepala kita! 1211 01:01:01,280 --> 01:01:03,280 Sebuah ancaman di atas kepala kita! 1212 01:01:03,320 --> 01:01:05,400 Jembatan itu bernama Nagathan! 1213 01:01:05,920 --> 01:01:07,040 -Tuan... -Ya? 1214 01:01:07,120 --> 01:01:09,280 Kita semua pernah melihatnya jembatan Nagathan. 1215 01:01:09,520 --> 01:01:11,720 Mengapa menghancurkan jembatan yang sangat bagus, Pak? 1216 01:01:12,080 --> 01:01:14,480 Apakah Anda mengguncang jembatan? untuk melihat apakah itu lemah? 1217 01:01:14,520 --> 01:01:16,640 -Tidak, tuan. -Yah, Aashaan melakukannya! 1218 01:01:17,040 --> 01:01:19,960 Jika Aashaan bilang itu lemah, kami menghancurkannya. 1219 01:01:20,000 --> 01:01:21,040 -Tuan... -Ya? 1220 01:01:21,080 --> 01:01:22,760 Yang memimpin slogan-slogan itu di depan... 1221 01:01:22,800 --> 01:01:24,880 Bukankah itu Kokkachi Kareem siapa yang mendapat jaminan minggu lalu? 1222 01:01:25,200 --> 01:01:28,240 Lalu apa? Haruskah mereka membawa Chachaji bukannya Kokkachi yang mengangkat slogan di sini? 1223 01:01:28,280 --> 01:01:29,240 Resleting! 1224 01:01:32,920 --> 01:01:34,720 Hidup protes rakyat! 1225 01:01:34,760 --> 01:01:36,800 Hidup protes rakyat! 1226 01:01:36,840 --> 01:01:39,320 Di saat-saat yang mengerikan ini! 1227 01:01:39,320 --> 01:01:42,360 Sebuah ancaman di atas kepala kita! 1228 01:01:42,520 --> 01:01:43,480 [Toko Teh Josettan] 1229 01:01:43,480 --> 01:01:44,640 Berikan aku koran itu. 1230 01:01:45,480 --> 01:01:46,360 Ini dia, Paappan. 1231 01:01:46,400 --> 01:01:48,560 Ayolah, Paappan, apa yang salah dengan perkataanku? 1232 01:01:48,560 --> 01:01:49,760 Istirahat saja, ya? 1233 01:01:49,760 --> 01:01:51,440 Tidak ada yang salah. Ayolah, Kunjikka. 1234 01:01:51,680 --> 01:01:53,400 Anda pikir bisnis barang bekas apakah itu ide yang buruk? 1235 01:01:54,080 --> 01:01:55,440 Anda akan mendapatkan jutaan! 1236 01:01:56,000 --> 01:01:59,800 Dan Anda sudah memiliki properti yang sempurna untuk memulai bisnis barang bekas Anda. 1237 01:01:59,840 --> 01:02:01,400 Mengapa kita tidak melakukannya? memulai semuanya dengan itu? 1238 01:02:01,440 --> 01:02:03,080 Saya tidak menjual Cleetus untuk memo! 1239 01:02:03,120 --> 01:02:04,800 TIDAK! Saya tidak berbicara tentang Cleetus! 1240 01:02:04,800 --> 01:02:06,040 Saya sedang berbicara tentang van Anda! 1241 01:02:07,000 --> 01:02:09,400 Bahkan Mammootty menawarkan untuk membeli van ini, dan kami menolaknya. 1242 01:02:09,440 --> 01:02:11,200 Dan Anda pikir kami akan menjualnya untukmu, Kunjikka? 1243 01:02:12,160 --> 01:02:13,640 Apakah kamu mencoba membunuhku sebelum waktuku? 1244 01:02:13,680 --> 01:02:16,040 Coba pikirkan tentang van itu dan beri tahu aku. 1245 01:02:16,040 --> 01:02:16,960 Baiklah, aku akan memikirkannya. 1246 01:02:17,000 --> 01:02:18,280 -Tehnya untukku. -Tidak, tidak! 1247 01:02:18,320 --> 01:02:19,320 Anda boleh pergi. saya akan membayar. 1248 01:02:19,360 --> 01:02:20,360 Kalau begitu, aku akan tetap menghubungimu. 1249 01:02:20,400 --> 01:02:21,600 -Tentu saja. -Baiklah kalau begitu. 1250 01:02:22,760 --> 01:02:24,000 Tentang van-- 1251 01:02:24,040 --> 01:02:25,320 Cukup tentang van itu. Gerakkan saja pantatmu! 1252 01:02:26,480 --> 01:02:27,720 Hai! Berhenti di situ! 1253 01:02:29,840 --> 01:02:31,600 Menurutmu kemana kamu akan pergi tanpa membayar? 1254 01:02:31,640 --> 01:02:32,880 Anda bertanya kepada kami kemana kita akan pergi? 1255 01:02:32,880 --> 01:02:34,720 Bahkan ayahmu tidak akan berani menanyakan hal itu! 1256 01:02:34,760 --> 01:02:36,480 Dia mungkin tidak. Tapi aku akan melakukannya. Bayar! 1257 01:02:36,480 --> 01:02:37,560 Hai! 1258 01:02:46,160 --> 01:02:47,280 Dasar bocah nakal... 1259 01:02:47,680 --> 01:02:49,880 Saat Anda masih menjalankannya pembuluh darah ayah, saya menjalankan pertunjukan di sini! 1260 01:02:50,840 --> 01:02:52,040 Tahukah kamu siapa saya? 1261 01:02:52,800 --> 01:02:53,960 Tidak. 1262 01:02:54,000 --> 01:02:55,200 Paappan. 1263 01:02:57,320 --> 01:02:58,520 Shaji Paappan! 1264 01:02:58,520 --> 01:03:00,560 Oh! Jadi kamu adalah Shaji Paappan! 1265 01:03:00,800 --> 01:03:02,200 Tunggu sebentar! 1266 01:03:02,200 --> 01:03:03,480 Tunggu sebentar. 1267 01:03:03,480 --> 01:03:04,520 Ah! 1268 01:03:04,560 --> 01:03:05,960 Anda berhutang kepada kami ₹8500. 1269 01:03:06,000 --> 01:03:07,400 Tinggalkan hanya setelahnya membayar uangnya! 1270 01:03:08,280 --> 01:03:10,440 Anda menunjukkan buku utangnya kepada siapa pun yang menyebutkan namanya? 1271 01:03:10,480 --> 01:03:12,480 Ini bukan buku lelucon. Itu buku utangnya. 1272 01:03:12,560 --> 01:03:13,760 Bayar! 1273 01:03:14,120 --> 01:03:15,640 Ke mana saya akan pergi tanpa membayarmu, sayang? 1274 01:03:15,640 --> 01:03:16,720 -Paappan! -Aku akan membayarnya. 1275 01:03:17,280 --> 01:03:18,360 Ya! 1276 01:03:18,360 --> 01:03:19,920 Aku akan pergi dan tidak akan pernah lagi kembali. Oke? 1277 01:03:21,360 --> 01:03:24,120 -Anda! Aku akan membuat tunggul tengahmu terbang-- -Hei! 1278 01:03:24,440 --> 01:03:25,920 Jika kamu berani menyentuh anakku... 1279 01:03:25,960 --> 01:03:27,000 Bergeraklah, dasar hama! 1280 01:03:27,000 --> 01:03:28,280 Sampaikan salamku pada ayahmu! 1281 01:03:28,320 --> 01:03:30,000 -Siapa yang akan membayar tagihan setahun? -Bukan aku! 1282 01:03:30,040 --> 01:03:31,080 Apakah kamu sibuk, Paappan? 1283 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 Ya, sibuk tidak melakukan apa pun. Ada apa? 1284 01:03:33,640 --> 01:03:35,960 Ini humor klasik Paappan kita perlu untuk pidato penutup. 1285 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 Pidato penutup? 1286 01:03:37,040 --> 01:03:38,320 Ya, suara terima kasih. 1287 01:03:38,320 --> 01:03:42,040 Paappan, yang dipegang oleh Dewan Desa pertemuan puncak kebudayaan pada tanggal 17. 1288 01:03:42,080 --> 01:03:43,600 Lihat papan fleksibel di sana? 1289 01:03:43,760 --> 01:03:46,400 Sebagai bagian dari acara tersebut, kami akan menghormatinya banyak tokoh dari desa kami, 1290 01:03:46,440 --> 01:03:49,400 yang telah membuat signifikan kontribusi di berbagai bidang. 1291 01:03:49,480 --> 01:03:52,400 Dan bagaimana kita bisa lupa kontribusi legendaris Anda pada Tarik Tambang? 1292 01:03:53,120 --> 01:03:56,280 Anda pasti harus menghadiri upacara tersebut dan terima kehormatan ini, Paappan. 1293 01:03:56,920 --> 01:03:57,920 Anda akan datang, kan? 1294 01:03:58,360 --> 01:03:59,400 Apakah ada pembayaran? 1295 01:03:59,400 --> 01:04:01,520 Apa yang Anda dapatkan jauh lebih berharga daripada uang. 1296 01:04:02,120 --> 01:04:03,160 Pasti berlian. 1297 01:04:03,200 --> 01:04:04,360 Saya tidak membaginya dengan Anda. 1298 01:04:04,360 --> 01:04:05,680 -Selendang upacara. -Hah?! 1299 01:04:05,880 --> 01:04:06,880 Katakan apa?! 1300 01:04:07,160 --> 01:04:08,800 Mengapa wajahmu jatuh kapan aku bilang selendang upacara? 1301 01:04:08,840 --> 01:04:09,880 Apakah kamu tidak ingat? 1302 01:04:09,920 --> 01:04:12,240 Bukankah kami menghormatimu dengan selendang upacara 1303 01:04:12,240 --> 01:04:13,880 di pernikahan komunitas terakhir? 1304 01:04:13,880 --> 01:04:14,880 Satu hal lagi, Paappan... 1305 01:04:14,960 --> 01:04:17,840 Aku sudah mencatat namamu untuk sumbangan ₹ 500 untuk acara tersebut. 1306 01:04:17,840 --> 01:04:19,000 Aku akan mengambil uangnya nanti. 1307 01:04:19,040 --> 01:04:22,000 Setidaknya bayar 50 rupee selendanglah dirimu sendiri, dasar pelit! 1308 01:04:23,640 --> 01:04:25,200 Ini adalah humor klasik Paappan! 1309 01:04:25,240 --> 01:04:26,320 Itulah titik tekanan Paappan! 1310 01:04:26,360 --> 01:04:27,280 Sekarang keluar dari sini. Saya akan membayarnya. 1311 01:04:27,280 --> 01:04:28,400 Sampai jumpa di acara tersebut! 1312 01:04:28,400 --> 01:04:30,400 Astaga, orang-orang ini pantas mendapatkannya untuk menjadi menteri di sini. 1313 01:04:31,760 --> 01:04:34,560 Ngomong-ngomong, kapan aktor Mammootty melakukannya menawarkan untuk membeli van kami? 1314 01:04:34,880 --> 01:04:35,840 Kapan dia mengatakan itu? 1315 01:04:35,880 --> 01:04:37,400 Bukankah kamu orangnya mengoceh tentang hal itu di belakang sana? 1316 01:04:37,440 --> 01:04:39,960 Beberapa kekuatan yang lebih tinggi menghasilkan aku mengatakan hal itu, Paappan! 1317 01:04:40,400 --> 01:04:42,840 Lalu beritahu "kekuatan yang lebih tinggi" Anda untuk mengurangi nadanya sedikit. 1318 01:04:43,400 --> 01:04:44,600 Shajiyett! 1319 01:04:44,640 --> 01:04:46,040 Ayah! Oi! 1320 01:04:46,040 --> 01:04:48,960 Hari ini adalah janji temu kita dengan peramal, Raman Panicker. Ayo pergi. 1321 01:04:49,080 --> 01:04:50,440 Baik, penyihir atau apa pun. Ayo pergi. 1322 01:04:50,480 --> 01:04:51,920 Apakah kita benar-benar beruntung seburuk itu, Paappan? 1323 01:04:51,960 --> 01:04:54,360 Percayalah padaku, yang terburuk masih akan datang! 1324 01:04:54,400 --> 01:04:55,360 Datang. 1325 01:04:56,360 --> 01:04:58,000 Jika ini melibatkan banyak pendakian, hitunglah aku. 1326 01:04:58,080 --> 01:05:00,760 Jaraknya tidak jauh, kawan. Kami baru saja melakukannya melewati bukit ini untuk menemukannya. 1327 01:05:00,800 --> 01:05:02,000 Melakukan apapun yang dia katakan pernah bekerja? 1328 01:05:02,000 --> 01:05:04,160 Jelas! Kenapa lagi kita harus seperti itu "bekerja" untuk mendaki bukit ini? 1329 01:05:04,440 --> 01:05:06,280 Lihat, aku melihat seseorang yang terlihat seperti manusia di sana. 1330 01:05:06,320 --> 01:05:08,000 Jelas sekali. Apa menurutmu ini kebun binatang? 1331 01:05:09,280 --> 01:05:10,760 Kenapa orang itu duduk seperti itu? 1332 01:05:10,800 --> 01:05:12,000 Dia sedang bermeditasi. 1333 01:05:12,040 --> 01:05:13,440 Oh, kalau begitu dia pasti seorang Kristen. 1334 01:05:13,480 --> 01:05:14,680 Diam, Paappan! 1335 01:05:14,680 --> 01:05:16,240 Bagaimana kita memberi tahu dia bahwa kita ada di sini? 1336 01:05:16,760 --> 01:05:18,920 Ada apa dengan semua ayam ini? Apakah ini tempat barbekyu? 1337 01:05:18,960 --> 01:05:20,040 -Aku lapar. -Ya. 1338 01:05:20,760 --> 01:05:22,360 Dia telah membuat ayam goreng terbang. 1339 01:05:22,400 --> 01:05:24,600 Jadi, apakah dia mengikatnya sekarang jadi mereka tidak akan terbang? 1340 01:05:24,640 --> 01:05:26,160 Ugh! Dia benar-benar melakukannya! 1341 01:05:28,800 --> 01:05:29,960 panik... 1342 01:05:30,360 --> 01:05:31,400 Apakah dia sudah berangkat? 1343 01:05:31,480 --> 01:05:33,240 panik! Oi! 1344 01:05:33,400 --> 01:05:34,680 Pelankan suaramu, Kapten! 1345 01:05:34,760 --> 01:05:35,960 Lihat, dia telah membuka matanya. 1346 01:05:38,240 --> 01:05:39,840 Yang terbebani dengan kesedihan, melangkah maju. 1347 01:05:39,840 --> 01:05:40,680 -Saya siap. -Bergerak, kawan. 1348 01:05:40,680 --> 01:05:41,760 Beri jalan, kawan. 1349 01:05:42,840 --> 01:05:44,600 Yang tertua dalam kelompok, melangkah maju dan duduk. 1350 01:05:44,600 --> 01:05:46,160 Percaya atau tidak, kamu terlihat seperti warga senior. 1351 01:05:46,160 --> 01:05:47,600 -Maksudnya kamu, Shajiyettan. -Hah!? 1352 01:05:47,880 --> 01:05:49,040 Silakan, Shajiyettan. 1353 01:05:49,040 --> 01:05:50,400 Dia pikir itu benar tongkat jalan. 1354 01:05:50,440 --> 01:05:51,400 Duduklah dalam keadaan telanjang. 1355 01:05:51,440 --> 01:05:52,960 -Oh, apa aku harus telanjang sekarang? -Apa yang sedang kamu lakukan?! 1356 01:05:53,000 --> 01:05:53,960 Hai! 1357 01:05:54,200 --> 01:05:55,440 Lepas landas saja sandalmu dan duduklah! 1358 01:05:55,440 --> 01:05:56,520 Oh, begitukah caramu mengatakannya? 1359 01:05:56,560 --> 01:05:59,080 Setidaknya tidak bisakah mendapatkan beberapa kursi di EMI? 1360 01:05:59,160 --> 01:06:00,320 Ya ampun... 1361 01:06:00,360 --> 01:06:02,040 Jangan duduk seolah-olah Anda sedang berada di sana untuk membuang sampah. Duduklah dengan benar. 1362 01:06:03,120 --> 01:06:05,000 Meski terbebani dengan begitu banyak masalah, 1363 01:06:05,200 --> 01:06:06,960 kamu masih belum benar-benar melakukannya percaya akan hal ini, bukan? 1364 01:06:07,160 --> 01:06:09,760 Perjanjian Lama kita memperingatkan hal itu Tuhan akan menghancurkan takhayul. 1365 01:06:10,880 --> 01:06:13,120 Namun, takdir telah mempertemukanmu sebelum saya. 1366 01:06:13,440 --> 01:06:15,360 Jadi sekarang, duduklah dalam diam. 1367 01:06:16,080 --> 01:06:17,200 -Duduk dengan tenang. -Kapten! 1368 01:06:17,240 --> 01:06:18,400 Kesunyian! 1369 01:06:18,640 --> 01:06:23,080 [bernyanyi] 1370 01:06:25,200 --> 01:06:26,440 Lihatlah dia berbaring Skibidi itu. 1371 01:06:26,520 --> 01:06:27,520 Itu Kavadi (cangkang Cowrie). 1372 01:06:27,520 --> 01:06:28,640 Oh itu apa sebutannya? 1373 01:06:28,760 --> 01:06:32,320 [terus melantunkan] 1374 01:06:40,920 --> 01:06:42,800 Aku sudah mengambil tindakan. 1375 01:06:42,880 --> 01:06:44,440 Giliranmu sekarang, Penyihir. 1376 01:06:44,960 --> 01:06:46,080 Hah! 1377 01:06:46,120 --> 01:06:47,120 Hai! 1378 01:06:47,120 --> 01:06:49,560 -Ini masalahmu! -Oh, apakah aku memindahkannya ke tempat yang salah? 1379 01:06:49,680 --> 01:06:50,680 Kamu terlalu impulsif! 1380 01:06:50,720 --> 01:06:52,000 Ya, aku tahu itu! 1381 01:06:52,200 --> 01:06:53,480 Anda harus lebih hati-hati saat kamu bermain. 1382 01:06:53,480 --> 01:06:54,560 -Kamu baru saja kehilangan pion! -Hentikan! 1383 01:06:54,560 --> 01:06:56,680 Jalan orang beragama adalah yang terbaik! 1384 01:06:56,840 --> 01:06:58,440 Hah? Bahasa apa ini? 1385 01:06:58,480 --> 01:06:59,440 Itu bahasa Yunani. 1386 01:06:59,560 --> 01:07:01,640 -Bagaimana kita bisa mengikuti ini? -Anda akan segera menyusul. 1387 01:07:01,680 --> 01:07:02,680 Lihatlah dia. 1388 01:07:02,720 --> 01:07:04,880 Tuhan Ayyappa! aku akan menawarkanmu piring emas asli! 1389 01:07:07,680 --> 01:07:08,840 Shaji Paappan! 1390 01:07:08,960 --> 01:07:10,080 Apa itu? 1391 01:07:11,840 --> 01:07:13,400 Anda akan berkendara berperang dengan menunggang kuda, 1392 01:07:14,560 --> 01:07:15,960 seperti seorang raja. 1393 01:07:17,440 --> 01:07:18,680 Dengan punggungnya yang terkilir? 1394 01:07:18,720 --> 01:07:20,960 -Hancurkan itu! -Paappan selalu menjadi Raja kami. 1395 01:07:21,200 --> 01:07:24,000 Dia akan tiba dengan menunggang kuda. Kadang-kadang dia bahkan tiba dengan seekor keledai. 1396 01:07:26,000 --> 01:07:27,800 Apakah kamu tidak menyaksikannya penglihatan seperti itu sebelumnya? 1397 01:07:34,280 --> 01:07:36,080 Saya memiliki. Saya memiliki. 1398 01:07:38,240 --> 01:07:40,280 Pertempuran yang hebat akan terungkap. 1399 01:07:46,280 --> 01:07:48,560 Temanmu akan binasa di tengah pertempuran itu. 1400 01:07:48,640 --> 01:07:50,120 -Hah? -Hah! 1401 01:07:52,520 --> 01:07:53,600 Sejak saat itu, 1402 01:07:53,880 --> 01:07:55,800 kamu harus bertarung semuanya sendirian, Paappan. 1403 01:08:10,240 --> 01:08:12,240 Apakah kamu tidak melihat kosmos selaras? 1404 01:08:13,560 --> 01:08:16,360 Gerbang menuju alam yang tidak diketahui akan segera dibuka. 1405 01:08:16,920 --> 01:08:19,680 Waktunya untukmu untuk bertarung semakin dekat. 1406 01:08:20,800 --> 01:08:23,800 Kelangsungan hidup dunia ini bergantung pada kemenanganmu. 1407 01:08:24,520 --> 01:08:25,920 Anda tidak perlu membayar saya. 1408 01:08:25,960 --> 01:08:27,080 Anda boleh pergi. 1409 01:08:27,560 --> 01:08:28,680 Tapi ingat... 1410 01:08:28,880 --> 01:08:30,000 Kemenangan... 1411 01:08:30,280 --> 01:08:32,240 pasti tidak bisa dihindari untukmu di setiap kehidupan. 1412 01:08:34,240 --> 01:08:35,560 Ibu Dewi! 1413 01:09:12,080 --> 01:09:13,200 Itu dia! 1414 01:09:16,240 --> 01:09:17,400 Cassandra! 1415 01:09:17,680 --> 01:09:19,200 Seberapa jauh yang dikatakan Kapten? 1416 01:09:20,040 --> 01:09:21,480 Hampir seratus mil laut. 1417 01:09:22,000 --> 01:09:23,120 Hmm. 1418 01:09:23,360 --> 01:09:24,520 Satu hari lagi. 1419 01:09:46,520 --> 01:09:47,560 Apa yang terjadi? 1420 01:09:47,600 --> 01:09:49,520 -Mereka belum selesai makan. -Apakah begitu? 1421 01:09:52,280 --> 01:09:53,360 Tuan Padmanabhan... 1422 01:09:53,760 --> 01:09:55,640 Pikiran itu yang terlintas di pikiranmu 1423 01:09:55,640 --> 01:09:57,360 pasti akan melakukannya datanglah ke tempatku juga, 1424 01:09:57,360 --> 01:09:58,440 karena aku brilian. 1425 01:09:59,440 --> 01:10:00,600 Begitulah keadaannya. 1426 01:10:00,600 --> 01:10:03,440 Pemikir hebat memang berpikiran sama. 1427 01:10:03,560 --> 01:10:06,600 Memang. Oleh karena itu, kita harus memulai eksodus kita hari ini. 1428 01:10:06,880 --> 01:10:07,840 Ayo kabur! 1429 01:10:07,880 --> 01:10:08,880 Kabur? 1430 01:10:08,920 --> 01:10:10,240 Apa nama surga yang kamu katakan? 1431 01:10:10,240 --> 01:10:13,000 Sejak Perusahaan India Timur berdiri sebagai sekutu kita, 1432 01:10:13,040 --> 01:10:16,040 kita bisa melawan Azam Khan bersama-sama. Itu yang saya maksud! 1433 01:10:16,080 --> 01:10:17,160 Lawan dia? 1434 01:10:17,160 --> 01:10:18,360 Maksudmu... perang? 1435 01:10:18,960 --> 01:10:19,600 TIDAK! 1436 01:10:19,600 --> 01:10:22,400 Lupakan fakta bahwa kita tidak melakukannya memiliki bahkan sepersepuluh dari pasukannya. 1437 01:10:22,560 --> 01:10:24,360 Dia punya meriam. 1438 01:10:24,440 --> 01:10:25,480 Biarkan itu berlalu juga. 1439 01:10:26,000 --> 01:10:28,560 Dia bahkan mendapatkan sesuatu lebih besar di gudang senjatanya. 1440 01:10:28,720 --> 01:10:29,920 Yang besar! 1441 01:10:30,160 --> 01:10:31,280 Apa itu? 1442 01:10:32,080 --> 01:10:34,000 Itu disebut Roket Mysore yang berdarah. 1443 01:10:34,040 --> 01:10:36,320 Bahkan Perusahaan India Timur pun tidak memiliki senjata seperti itu. 1444 01:10:36,320 --> 01:10:38,200 Perintahnya jelas: kita harus mempertahankan pendirian kita. 1445 01:10:38,240 --> 01:10:40,320 Itu artinya... bertarung sampai mati! 1446 01:10:40,880 --> 01:10:41,960 Untuk naik dalam asap mesiu! 1447 01:10:41,960 --> 01:10:43,320 -Hah! -Oh tidak! 1448 01:10:44,720 --> 01:10:45,760 Saya menolak melakukan itu. 1449 01:10:45,800 --> 01:10:47,640 -Aku keluar dari sini hari ini! -Kami juga! 1450 01:10:48,280 --> 01:10:49,760 Namun saya akan tetap tinggal dan bertarung. 1451 01:10:51,040 --> 01:10:52,240 Miskin! 1452 01:10:52,880 --> 01:10:53,960 Semoga berhasil, sobat. 1453 01:10:53,960 --> 01:10:55,160 Semoga beruntung. 1454 01:10:58,480 --> 01:11:00,640 Sampai saat ini, saya sudah mendengarnya hanya cerita eksodus. 1455 01:11:01,000 --> 01:11:04,080 Atas karunia Yang Mulia, saya sekarang memilikinya keberuntungan untuk menyaksikannya sendiri. 1456 01:11:18,080 --> 01:11:20,120 Rekan saya, harga diriku! 1457 01:11:20,160 --> 01:11:21,280 Tembak meriamnya! 1458 01:11:30,560 --> 01:11:31,720 Senjata rahasia Sultan! 1459 01:11:33,040 --> 01:11:34,560 Penemuan saya sendiri. 1460 01:11:34,680 --> 01:11:35,880 Roket Mysore! 1461 01:11:36,120 --> 01:11:37,120 Api! 1462 01:11:40,440 --> 01:11:44,360 Dalam dua hari, kerajaan Padmanabhan akan berada di bawah komandoku. 1463 01:11:47,720 --> 01:11:51,000 ♪ Singa Mysore, pemberani dan agung, Ketenaranmu bergema di seluruh negeri ♪ 1464 01:11:51,040 --> 01:11:54,360 ♪ Demi tanah air kami, kami bersumpah padamu, Kami akan menyerahkan hidup kami dengan senang hati ♪ 1465 01:11:54,400 --> 01:11:57,680 ♪ Singa Mysore, pemberani dan agung, Ketenaranmu bergema di seluruh negeri ♪ 1466 01:11:57,720 --> 01:12:00,960 ♪ Demi tanah air kami, kami bersumpah padamu, Kami akan menyerahkan hidup kami dengan senang hati ♪ 1467 01:12:01,000 --> 01:12:04,200 ♪ Singa Mysore, pemberani dan agung, Ketenaranmu bergema di seluruh negeri ♪ 1468 01:12:04,200 --> 01:12:07,440 ♪ Demi tanah air kami, kami bersumpah padamu, Kami akan menyerahkan hidup kami dengan senang hati ♪ 1469 01:12:07,480 --> 01:12:09,120 ♪ Kami akan berbaring hidup kami dengan senang hati ♪ 1470 01:12:16,040 --> 01:12:19,040 ♪ Oh, Cinta Ilahi! ♪ 1471 01:12:19,080 --> 01:12:22,200 ♪ Oh, Cinta Ilahi! ♪ 1472 01:12:22,240 --> 01:12:25,360 ♪ Sultan yang berbaris untuk menaklukkan bumi ♪ 1473 01:12:25,400 --> 01:12:28,520 ♪ Seekor rusa jantan dalam duel ini, berkilau seperti emas nilainya ♪ 1474 01:12:28,960 --> 01:12:32,080 ♪ Oh, Cinta Ilahi! ♪ 1475 01:12:32,080 --> 01:12:35,240 ♪ Oh, Cinta Ilahi! ♪ 1476 01:12:35,280 --> 01:12:38,400 ♪ Sultan yang berbaris untuk menaklukkan bumi ♪ 1477 01:12:38,560 --> 01:12:41,800 ♪ Seekor rusa jantan dalam duel ini, berkilau seperti emas nilainya ♪ 1478 01:12:42,120 --> 01:12:45,360 ♪ Sultanku! Sultan Raja Singa! ♪ 1479 01:12:45,400 --> 01:12:48,440 ♪ Bintang dari bintang Sultan! Prajurit yang gagah berani, Sultan! ♪ 1480 01:12:48,480 --> 01:12:51,680 ♪ Pemenang Mysore, perkasa dalam kemasyhuran ♪ 1481 01:12:51,680 --> 01:12:55,000 ♪ Pahlawan Huzur dengan bangga menyebut miliknya sendiri ♪ 1482 01:12:55,040 --> 01:12:58,520 ♪ Sultanku! Sultan Raja Singa! ♪ 1483 01:12:58,560 --> 01:13:01,400 ♪ Bintang dari bintang Sultan! Prajurit yang gagah berani, Sultan! ♪ 1484 01:13:02,120 --> 01:13:04,840 Cederanya ada di urutan keempat belas vertebra sumsum tulang belakang. 1485 01:13:04,880 --> 01:13:10,040 Saya khawatir sakit punggung ini akan mengganggu Anda untuk banyak kehidupan yang akan datang. 1486 01:13:10,400 --> 01:13:11,560 Banyak masa hidup?! 1487 01:13:11,560 --> 01:13:14,600 ♪ Oh, Cinta Ilahi! ♪ 1488 01:13:14,760 --> 01:13:18,280 ♪ Singa Mysore, pemberani dan agung, Ketenaranmu bergema di seluruh negeri ♪ 1489 01:13:18,320 --> 01:13:21,360 ♪ Demi tanah air kami, kami bersumpah padamu, Kami akan menyerahkan hidup kami dengan senang hati ♪ 1490 01:13:21,400 --> 01:13:22,440 Wah! 1491 01:13:23,000 --> 01:13:25,360 Saat melihat persenjataan kita dan prajurit kita yang gagah berani, 1492 01:13:25,480 --> 01:13:27,240 Saya merasakan suatu dorongan untuk berbaris ke pertempuran besok. 1493 01:13:27,280 --> 01:13:28,480 -Bagaimana menurutmu, Kurup? -Benar, Yang Mulia. 1494 01:13:28,480 --> 01:13:31,400 Haruskah kita memimpin ketiga puluh tujuh orang ini sampai kematian mereka besok? 1495 01:13:31,400 --> 01:13:33,080 Hai! Jangan membawa sial! 1496 01:13:33,240 --> 01:13:34,360 Ikuti saya. 1497 01:13:34,360 --> 01:13:37,600 Anda telah mengikat semua senjata dengan sutra benang untuk diamankan? 1498 01:13:37,640 --> 01:13:38,840 -Hah! -Kerja bagus! 1499 01:13:39,480 --> 01:13:41,720 Singkirkan sarang laba-laba itu dan tunjukkan pada Yang Mulia. 1500 01:13:48,280 --> 01:13:50,160 Memiliki pedang berubah menjadi pisau seiring berjalannya waktu? 1501 01:13:54,920 --> 01:14:01,360 ♪ Sebagai Penguasa Tertinggi Badshah naik takhta ♪ 1502 01:14:01,440 --> 01:14:07,200 ♪ Tatapan kerinduanku mencarimu sendirian ♪ 1503 01:14:07,920 --> 01:14:11,200 ♪ Bersimbah darah, pedang raja ♪ 1504 01:14:11,240 --> 01:14:14,480 ♪ Pada gagangnya dimana tangan kerajaan diletakkan ♪ 1505 01:14:14,520 --> 01:14:20,760 ♪ Kamu adalah permata yang tak ternilai harganya diatur dalam pisau itu ♪ 1506 01:14:21,680 --> 01:14:23,520 Saat itu si pengecut Azam Khan tiba, beri tahu dia 1507 01:14:23,560 --> 01:14:26,720 bahwa Hakim Pengadilan Negeri ini Letnan Kolonel Walter Joseph 1508 01:14:26,760 --> 01:14:30,040 tidak punya niat untuk berbicara dengan siapa pun kecuali Tipu Sultan. 1509 01:14:30,080 --> 01:14:33,960 ♪ Sebuah kerajaan yang semakin kuat dari hari ke hari, Apakah Anda kaisar yang memegang kekuasaannya? ♪ 1510 01:14:34,000 --> 01:14:37,000 ♪ Sultan yang berbaris untuk menaklukkan bumi ♪ 1511 01:14:37,040 --> 01:14:40,160 ♪ Seekor rusa jantan dalam duel ini, berkilau seperti emas nilainya ♪ 1512 01:14:40,200 --> 01:14:43,480 ♪ Sultan yang berbaris untuk menaklukkan bumi ♪ 1513 01:14:43,520 --> 01:14:47,000 ♪ Seekor rusa jantan dalam duel ini, berkilau seperti emas nilainya ♪ 1514 01:14:47,040 --> 01:14:50,440 ♪ Sultanku! Sultan Raja Singa! ♪ 1515 01:14:50,480 --> 01:14:53,720 ♪ Bintang dari bintang Sultan! Prajurit yang gagah berani, Sultan! ♪ 1516 01:14:53,720 --> 01:14:56,720 ♪ Oh, Cinta Ilahi! ♪ 1517 01:14:56,760 --> 01:14:59,920 ♪ Oh, Cinta Ilahi! ♪ 1518 01:14:59,920 --> 01:15:02,960 ♪ Oh, Cinta Ilahi! ♪ 1519 01:15:03,040 --> 01:15:06,640 ♪ Oh, Cinta Ilahi! ♪ 1520 01:15:06,920 --> 01:15:10,160 ♪ Singa Mysore, pemberani dan agung, Ketenaranmu bergema di seluruh negeri ♪ 1521 01:15:10,200 --> 01:15:13,480 ♪ Demi tanah air kami, kami bersumpah padamu, Kami akan menyerahkan hidup kami dengan senang hati ♪ 1522 01:15:13,520 --> 01:15:16,800 ♪ Singa Mysore, pemberani dan agung, Ketenaranmu bergema di seluruh negeri ♪ 1523 01:15:16,840 --> 01:15:20,080 ♪ Demi tanah air kami, kami bersumpah padamu, Kami akan menyerahkan hidup kami dengan senang hati ♪ 1524 01:15:20,120 --> 01:15:23,400 ♪ Singa Mysore, pemberani dan agung, Ketenaranmu bergema di seluruh negeri ♪ 1525 01:15:23,440 --> 01:15:26,680 ♪ Demi tanah air kami, kami bersumpah padamu, Kami akan menyerahkan hidup kami dengan senang hati ♪ 1526 01:15:31,360 --> 01:15:32,520 Apa yang terjadi di sini? 1527 01:15:33,000 --> 01:15:34,200 Dimana semua orang? 1528 01:15:34,440 --> 01:15:36,040 Azam Khan datang. 1529 01:15:36,320 --> 01:15:37,400 Tentara besar. 1530 01:15:37,440 --> 01:15:38,480 Dia membunuh semuanya. 1531 01:15:38,480 --> 01:15:39,880 Kami semua melarikan diri, Nyonya. 1532 01:15:40,120 --> 01:15:43,120 Apakah ini Azam Khan dan anak laki-laki akan menjadi masalah bagi kita? 1533 01:15:43,440 --> 01:15:45,760 Tidak. Ini adalah berkah tersembunyi. 1534 01:15:46,280 --> 01:15:47,960 Tapi kita harus menemukan Walter dulu. 1535 01:15:49,880 --> 01:15:51,200 -Terima kasih. -Terima kasih. 1536 01:15:54,640 --> 01:15:55,800 Dalam pikiranku... 1537 01:15:56,440 --> 01:15:58,400 strategi pertempuran yang paling brilian mulai terbentuk. 1538 01:16:00,400 --> 01:16:04,080 Jembatan Nagathan sekarang sedang dibangun dibangun di seberang sungai ini. 1539 01:16:05,320 --> 01:16:06,600 Untuk pasukan mereka yang besar 1540 01:16:07,840 --> 01:16:09,560 untuk menyeberangi sungai ini, 1541 01:16:09,840 --> 01:16:11,120 jembatan sangatlah penting. 1542 01:16:11,560 --> 01:16:13,000 Perahu saja tidak akan pernah cukup. 1543 01:16:13,000 --> 01:16:14,080 Jadi, 1544 01:16:14,280 --> 01:16:16,440 ayo hancurkan jembatan ini. 1545 01:16:17,080 --> 01:16:18,360 Ketika keputusasaan memaksa mereka 1546 01:16:18,560 --> 01:16:20,520 untuk menyeberangi sungai di perahu kecil, 1547 01:16:20,560 --> 01:16:24,800 kita bisa membunuh mereka satu per satu dengan menghujani anak panah dari tempat yang menguntungkan ini. 1548 01:16:25,320 --> 01:16:26,480 Apa pendapat Anda? 1549 01:16:26,520 --> 01:16:27,800 Apa yang bisa kami katakan? 1550 01:16:28,080 --> 01:16:30,080 Apa yang kamu pikirkan? kejeniusanku, Narayanan? 1551 01:16:30,120 --> 01:16:31,160 Ya... 1552 01:16:31,160 --> 01:16:33,680 Kecemerlanganku telah muncul kamu terdiam, bukan? 1553 01:16:33,680 --> 01:16:34,800 Kurang tepat. 1554 01:16:34,840 --> 01:16:38,200 Bukankah lebih bijaksana untuk melewatinya menjembatani dan melarikan diri selagi kita masih bisa? 1555 01:16:38,440 --> 01:16:39,520 Hei, Narayanan! 1556 01:16:39,560 --> 01:16:40,680 Jangan bicara omong kosong seperti itu! 1557 01:16:40,880 --> 01:16:42,080 Tapi, Tuhanku... 1558 01:16:42,480 --> 01:16:45,000 Mayoritas tentara kita 1559 01:16:45,640 --> 01:16:47,880 melarikan diri saat mereka mendengarnya kedatangan Azam Khan, 1560 01:16:47,920 --> 01:16:49,280 dan sejak itu tidak terlihat lagi. 1561 01:16:49,960 --> 01:16:51,680 Kabarnya mereka lari tanpa henti, 1562 01:16:51,720 --> 01:16:54,720 melintasi perbatasan kerajaan, dan melarikan diri untuk selamanya. 1563 01:16:55,480 --> 01:16:56,640 Pengecut! 1564 01:16:57,120 --> 01:16:58,440 Di manakah lokasi Panglima Kurup? 1565 01:16:58,480 --> 01:16:59,440 Panggil dia! 1566 01:16:59,480 --> 01:17:01,640 ♪ Komandan Legiun, pahlawan yang perkasa ♪ 1567 01:17:01,680 --> 01:17:03,880 ♪ Komandan Legiun, pahlawan yang perkasa ♪ 1568 01:17:03,920 --> 01:17:04,960 Yang Mulia... 1569 01:17:06,480 --> 01:17:07,600 Luar biasa! 1570 01:17:08,160 --> 01:17:10,920 Untuk membangkitkan semangatku di masa krisis ini, 1571 01:17:11,200 --> 01:17:13,360 kamu telah tiba untuk tampil suatu bentuk seni, saya kira? 1572 01:17:14,040 --> 01:17:15,480 Panggil juga penari kerajaan. 1573 01:17:15,800 --> 01:17:17,640 -Biarkan pertunjukan dimulai. -Penari yang mana? 1574 01:17:18,040 --> 01:17:20,440 Mereka pasti telah melarikan diri dan mencapainya ujung bumi sekarang. 1575 01:17:21,120 --> 01:17:22,960 Ini bukan waktunya untuk tampil, Tuhanku. Sudah waktunya untuk melarikan diri. 1576 01:17:23,480 --> 01:17:26,200 Sejak pagi tadi, kita semua telah menjadi Muslim. 1577 01:17:26,680 --> 01:17:28,320 Jadi aku bukan lagi Kurup, 1578 01:17:28,920 --> 01:17:29,960 tapi Abu Salah. 1579 01:17:29,960 --> 01:17:31,120 Abu Salah. 1580 01:17:31,160 --> 01:17:32,480 Ini di sini Salam. 1581 01:17:32,640 --> 01:17:33,800 Salam. 1582 01:17:34,360 --> 01:17:35,960 Dan yang ini… siapa kamu lagi? 1583 01:17:36,280 --> 01:17:38,160 Saifullah Hidhayath Al Anthruvan. 1584 01:17:38,880 --> 01:17:40,160 -Hah? -Hanya "Anthru" yang cukup. 1585 01:17:42,160 --> 01:17:43,520 Kabarnya adalah Jenderal Khan 1586 01:17:43,760 --> 01:17:45,520 tidak membunuh saudara-saudaranya yang beragama Islam. 1587 01:17:46,040 --> 01:17:47,040 Sungguh-sungguh? 1588 01:17:47,040 --> 01:17:48,120 Yang Mulia! 1589 01:17:48,160 --> 01:17:49,520 Kurup! Bagaimana bisa kamu-- 1590 01:17:49,560 --> 01:17:52,120 Bukankah lebih baik kalah sedikit kulit dari tubuhnya 1591 01:17:52,160 --> 01:17:54,000 daripada memiliki kepala dipotong dari lehernya? 1592 01:17:57,160 --> 01:17:58,240 Yang Mulia, 1593 01:17:58,400 --> 01:17:59,760 kita akan aman di sini mulai sekarang. 1594 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 Tapi bagimu... 1595 01:18:00,960 --> 01:18:03,560 Yang Mulia, sebuah pesan datang dari Raja Elayidathu. 1596 01:18:03,960 --> 01:18:05,520 Mereka sudah melakukannya memulai eksodus mereka. 1597 01:18:05,760 --> 01:18:07,400 Itu akan menjadi bijaksana untuk mengambil Keluarga Kerajaan 1598 01:18:07,400 --> 01:18:08,600 dan mencari perlindungan di hutan. 1599 01:18:09,080 --> 01:18:10,200 Yang Mulia... 1600 01:18:10,240 --> 01:18:11,640 Kami tidak mengucapkan selamat tinggal di malam hari. 1601 01:18:12,200 --> 01:18:13,800 -Assalamu Alaikum. -Salam. 1602 01:18:13,840 --> 01:18:15,640 ♪ Komandan Legiun, pahlawan yang perkasa ♪ 1603 01:18:15,640 --> 01:18:17,680 ♪ Komandan Legiun, pahlawan yang perkasa ♪ 1604 01:18:17,720 --> 01:18:19,480 Jangan melihat ke belakang, atau dia akan memanggil kita lagi! 1605 01:18:19,520 --> 01:18:21,560 Dan Panglima Tertinggi telah melakukannya keluar juga! 1606 01:18:22,080 --> 01:18:23,760 Bagaimana denganmu? Apakah Anda ingin keluar juga? 1607 01:18:23,960 --> 01:18:24,960 Tidak pernah. 1608 01:18:25,000 --> 01:18:26,880 Aku akan mengkhianatimu pada Azam Khan 1609 01:18:26,920 --> 01:18:28,440 dan tetap di sini sebagai pelayan setianya. 1610 01:18:29,280 --> 01:18:31,080 Anda membawa lelucon itu agak terlalu jauh. 1611 01:18:31,120 --> 01:18:34,080 Siapa yang tahu apakah kita akan memilikinya kesempatan untuk bercanda lagi. 1612 01:18:36,560 --> 01:18:38,240 Tapi dengan serius, Yang Mulia... 1613 01:18:38,520 --> 01:18:40,600 Mengapa kamu begitu bertekad untuk tetap di sini? 1614 01:18:40,720 --> 01:18:42,640 Kita tidak perlu meninggalkan tanah itu seperti yang lain. 1615 01:18:42,920 --> 01:18:44,600 Bisakah kita tidak tetap bersembunyi selama beberapa hari? 1616 01:18:44,600 --> 01:18:47,440 Sekali itu Khan yang malang kembali ke Mysore, kami mungkin kembali! 1617 01:18:47,960 --> 01:18:49,080 Nair... 1618 01:18:49,320 --> 01:18:52,280 Bertahun-tahun yang lalu, bahkan ketika Gama Portugis datang, 1619 01:18:52,360 --> 01:18:54,360 nenek moyang saya tidak pernah meninggalkan tanah ini. 1620 01:18:54,800 --> 01:18:56,280 Mereka bahkan tidak pernah mencoba melakukannya. 1621 01:18:56,840 --> 01:18:58,960 Mereka berjaga atas istana ini dan kekayaannya. 1622 01:18:59,800 --> 01:19:01,800 Dan sekarang Azam Khan ini... 1623 01:19:02,240 --> 01:19:04,160 belum datang ke desa sederhana ini 1624 01:19:05,200 --> 01:19:06,280 tanpa alasan. 1625 01:19:06,320 --> 01:19:07,840 Apa motifnya, Yang Mulia? 1626 01:19:07,960 --> 01:19:10,560 Apa yang kita miliki yang memiliki nilai sebesar itu? 1627 01:19:17,280 --> 01:19:19,680 Oh tidak! Oh tidak! 1628 01:19:20,200 --> 01:19:21,160 Tuhanku! 1629 01:19:21,200 --> 01:19:22,760 Orang-orang ini berasal dari pengawal Raja. 1630 01:19:22,960 --> 01:19:24,640 Kami menangkap mereka saat mereka melarikan diri. 1631 01:19:24,760 --> 01:19:27,280 Mereka tersesat dari jalan mereka dan berjalan langsung ke tangan kami. 1632 01:19:27,320 --> 01:19:30,600 Namun mereka hanya memegang sebagian besar saja pengetahuan dasar tentang istana. 1633 01:19:30,840 --> 01:19:32,200 -Ya! -Benar, Tuhan! 1634 01:19:32,280 --> 01:19:33,800 Kami sama sekali tidak tahu apa-apa, Tuhan! 1635 01:19:34,000 --> 01:19:37,000 Bagus sekali! Sebagai imbalan untuk memberitahuku sesuatu yang tidak berharga, 1636 01:19:37,360 --> 01:19:40,400 kepalanya dipenggal dan dipasang pada tombak di luar kemah! 1637 01:19:40,600 --> 01:19:41,880 -Seperti yang Anda perintahkan, Tuhan. -Oh tidak! 1638 01:19:42,040 --> 01:19:43,040 Oh tidak, Tuhan! 1639 01:19:43,040 --> 01:19:45,600 Bukan sekedar informasi dasar, kami tahu rahasia luar biasa! 1640 01:19:45,600 --> 01:19:47,080 Hai! Katakan padanya! 1641 01:19:47,120 --> 01:19:48,800 Saya punya delapan anak, kawan! 1642 01:19:49,120 --> 01:19:51,040 Tuhan... itu hanyalah desas-desus. 1643 01:19:52,080 --> 01:19:54,280 [membisikkan sebuah rahasia] 1644 01:20:00,240 --> 01:20:01,760 Jadi cerita yang kudengar itu benar adanya. 1645 01:20:01,840 --> 01:20:04,400 Dalam hitungan hari, semuanya akan menjadi milikku! 1646 01:20:05,360 --> 01:20:07,880 Untuk merayakan berita ini, cabutlah lidahmu dari orang-orang yang mengungkapkannya! 1647 01:20:07,920 --> 01:20:09,160 -Oh tidak! -Yang mulia! 1648 01:20:09,240 --> 01:20:10,560 Oh tidak! 1649 01:20:11,000 --> 01:20:12,680 -Yang Mulia! -Anda kehilangan keseimbangan. 1650 01:20:12,720 --> 01:20:13,760 Perhatikan tangga. 1651 01:20:13,800 --> 01:20:15,120 Saya baik-baik saja sekarang. Ikuti saya. 1652 01:20:15,240 --> 01:20:16,440 Aku tepat di belakangmu. 1653 01:20:17,560 --> 01:20:19,520 Apa yang membawamu ke sini pada jam segini, Mappila? 1654 01:20:19,760 --> 01:20:21,200 Saya datang hanya untuk menunjukkan wajah saya. 1655 01:20:21,280 --> 01:20:23,600 Apa lagi yang akan kamu tunjukkan Yang Mulia tapi wajahmu?! 1656 01:20:23,640 --> 01:20:25,600 Jangan mengucapkan omong kosong seperti itu pada jam senja ini! 1657 01:20:25,600 --> 01:20:26,640 Oke. 1658 01:20:27,440 --> 01:20:28,560 Lihat dia! 1659 01:20:28,880 --> 01:20:31,000 Insinyur kami telah mengesampingkannya jubah resminya, 1660 01:20:31,080 --> 01:20:32,800 dan telah datang dengan persiapan untuk mempertahankan kerajaan. 1661 01:20:33,800 --> 01:20:36,080 Vareeth, hanya yang berani mendapat kehormatan... 1662 01:20:36,440 --> 01:20:37,520 kematian yang mulia dalam pertempuran. 1663 01:20:38,360 --> 01:20:39,320 Kematian? 1664 01:20:39,360 --> 01:20:40,840 -Jadi, apakah kita tidak akan pergi? -Kami adalah. 1665 01:20:40,840 --> 01:20:42,120 Tentang apa semua bisikan itu? 1666 01:20:42,200 --> 01:20:43,400 Tidak apa-apa, Yang Mulia. 1667 01:20:43,560 --> 01:20:46,400 Mereka bilang pasukan Tipu akan tiba dalam dua hari. 1668 01:20:47,920 --> 01:20:49,640 Penduduk desa sudah melakukannya mulai melarikan diri. 1669 01:20:50,320 --> 01:20:51,400 Pengecut! 1670 01:20:51,840 --> 01:20:54,480 Tidak ada gunanya melanjutkan jembatannya berfungsi sekarang, kan? 1671 01:20:54,840 --> 01:20:56,160 Jadi aku dan anak buahku 1672 01:20:56,480 --> 01:20:58,880 sedang berpikir untuk membuat kemunduran strategis ke Travancore. 1673 01:20:58,920 --> 01:20:59,880 Mengapa? 1674 01:20:59,920 --> 01:21:03,600 Di sana, yang perkasa dan berkuasa Tuan Padmanabhan akan melindungi kita. 1675 01:21:03,640 --> 01:21:05,640 Mengapa? Apakah Anda meragukan kekuatan saya? 1676 01:21:06,280 --> 01:21:07,680 Saya tidak meragukannya. 1677 01:21:08,120 --> 01:21:09,440 Tapi anak buahku tetap tidak yakin. 1678 01:21:09,480 --> 01:21:10,680 Hai Mapila... 1679 01:21:10,800 --> 01:21:14,000 Raja telah merencanakan untuk membesarkan statusmu ke surga. 1680 01:21:14,040 --> 01:21:16,200 Saya tidak terburu-buru untuk mencapainya surga dulu, Nair. 1681 01:21:16,760 --> 01:21:19,560 Aku akan pergi ke Travancore dan tingkatkan secara bertahap. 1682 01:21:20,640 --> 01:21:23,640 Jadi saya pikir saya akan membayar penghormatan terakhirku sebelum berangkat. 1683 01:21:24,560 --> 01:21:25,640 Aku butuh restumu. 1684 01:21:27,240 --> 01:21:28,680 Kami tidak mengucapkan selamat tinggal pada malam hari. 1685 01:21:28,840 --> 01:21:30,400 Jadi apakah kita tidak akan berangkat malam ini? 1686 01:21:31,600 --> 01:21:32,600 Ayo. 1687 01:21:32,640 --> 01:21:33,880 Vareeth Mappila, tunggu. 1688 01:21:34,920 --> 01:21:37,960 Pembangunan jembatan Nagathan harus diselesaikan dalam waktu dua hari. 1689 01:21:38,240 --> 01:21:39,720 -Hah?! -Dalam kondisi perang. 1690 01:21:39,880 --> 01:21:40,960 Mengapa, Tuhan? 1691 01:21:41,200 --> 01:21:42,520 Bukankah mereka akan menghancurkan jembatan itu? 1692 01:21:42,920 --> 01:21:44,840 Maka tidak akan semua usaha kita menjadi sia-sia? 1693 01:21:45,720 --> 01:21:47,080 Mereka tidak akan menghancurkan jembatan itu. 1694 01:21:47,760 --> 01:21:49,320 Semua orang membutuhkan jembatan, bukan? 1695 01:21:50,120 --> 01:21:52,520 Pergi dan kumpulkan pekerja sekaligus. 1696 01:21:53,520 --> 01:21:56,160 Beritahu mereka bahwa mereka akan dibayar empat atau lima kali lipat gajinya. 1697 01:21:56,800 --> 01:21:58,200 Saya akan mengirim Narayanan 1698 01:21:58,600 --> 01:21:59,800 dengan surat resmi... 1699 01:22:01,080 --> 01:22:02,160 dan dana yang diperlukan. 1700 01:22:03,080 --> 01:22:04,080 Anda boleh pergi, Vareeth. 1701 01:22:04,120 --> 01:22:05,280 -Kamu ikut denganku. -Oke. 1702 01:22:07,240 --> 01:22:09,240 Bagaimana jika kita membuang surat itu di sungai dan melarikan diri membawa uang? 1703 01:22:09,280 --> 01:22:10,640 -Ugh! -Ide buruk? 1704 01:22:11,120 --> 01:22:13,280 Bagaimana jika kita membuang surat itu dan kabur membawa uang? 1705 01:22:13,280 --> 01:22:14,240 Hah? 1706 01:22:16,160 --> 01:22:17,120 Ini dia. 1707 01:22:18,360 --> 01:22:20,520 Sebuah ancaman di atas kepala kita! 1708 01:22:20,560 --> 01:22:22,520 Sebuah ancaman di atas kepala kita! 1709 01:22:22,560 --> 01:22:24,440 Jembatan itu bernama Nagathan! 1710 01:22:24,440 --> 01:22:26,320 Jembatan itu bernama Nagathan! 1711 01:22:27,640 --> 01:22:28,720 Ketua... 1712 01:22:28,720 --> 01:22:30,560 Protes ini sedang berlangsung menjadi sakit kepala bagi kami. 1713 01:22:31,080 --> 01:22:32,240 Sakit kepala apa? 1714 01:22:32,400 --> 01:22:33,640 Tidak mungkin! 1715 01:22:33,640 --> 01:22:36,040 Hampir tidak ada tujuh orang di luar sana. 1716 01:22:36,120 --> 01:22:38,440 Kami tidak akan pergi untuk menghancurkan jembatan bagi mereka. 1717 01:22:38,560 --> 01:22:40,520 Oh tidak! Itu tidak akan berhasil. Jembatan itu harus dibongkar. 1718 01:22:40,560 --> 01:22:43,200 Jika tidak, saya harus mengundurkan diri dan bergabunglah di garis depan protes itu! 1719 01:22:43,280 --> 01:22:44,720 Baiklah, silakan mengundurkan diri. 1720 01:22:45,120 --> 01:22:46,080 -Itu lebih baik. -Hah! 1721 01:22:46,120 --> 01:22:48,800 Setidaknya pada akhirnya aku akan melakukannya semoga ada kedamaian di kantor ini! 1722 01:22:52,480 --> 01:22:55,160 CM, jika kita menghancurkan jembatan lama, kita bisa membangun yang baru. 1723 01:22:55,200 --> 01:22:58,280 Membangun jembatan baru akan dilihat sebagai reformasi administrasi. 1724 01:22:58,600 --> 01:23:01,160 Bukankah departemen saya pantas mendapatkannya kesempatan untuk bertransformasi? 1725 01:23:01,280 --> 01:23:03,080 Ugh, kamu menjadi tak tertahankan! 1726 01:23:04,080 --> 01:23:05,920 Baiklah, lakukan apapun yang kamu mau. Brengsek! 1727 01:23:06,080 --> 01:23:07,400 -Hei Shashi... -Ya. 1728 01:23:07,560 --> 01:23:10,600 Apakah ini akan tercipta masalah lagi nanti? 1729 01:23:10,840 --> 01:23:12,680 Mengapa Anda berbicara seperti itu, Ketua? 1730 01:23:13,040 --> 01:23:15,080 Menempel pada jembatan tua yang berkarat ini, 1731 01:23:15,120 --> 01:23:17,280 masalah apa yang mungkin terjadi selain aku? 1732 01:24:15,160 --> 01:24:16,160 Biarkan aku pergi! 1733 01:24:16,200 --> 01:24:17,280 Tolong biarkan aku pergi! 1734 01:24:17,640 --> 01:24:18,720 Michael... 1735 01:24:18,960 --> 01:24:20,960 Saya akan mengulanginya sendiri untuk terakhir kalinya. 1736 01:24:21,680 --> 01:24:25,320 Anda mencuri satu halaman dari buku kuno yang semua orang anggap sebagai dongeng. 1737 01:24:25,600 --> 01:24:26,760 Dimana itu? 1738 01:24:27,880 --> 01:24:29,720 Nona, aku bersumpah... Aku akan menelepon polisi. 1739 01:24:29,720 --> 01:24:30,800 POLISI? 1740 01:24:31,040 --> 01:24:32,120 Teruskan. 1741 01:24:32,160 --> 01:24:33,200 Berteriak. 1742 01:24:33,440 --> 01:24:34,680 Untuk setiap suara yang Anda buat, 1743 01:24:35,160 --> 01:24:36,400 kamu akan kehilangan satu jari. 1744 01:24:37,720 --> 01:24:38,840 Ayo. 1745 01:24:39,160 --> 01:24:40,240 Berteriak. 1746 01:24:41,520 --> 01:24:42,600 Siapakah kalian? 1747 01:24:43,240 --> 01:24:44,280 Michael... 1748 01:24:44,920 --> 01:24:47,600 saya bergaul dengan beberapa orang yang sangat serius 1749 01:24:47,600 --> 01:24:49,040 dan mereka tidak suka penundaan. 1750 01:24:49,880 --> 01:24:52,600 Kami pernah ke Direktorat Arsip Negara di Trivandrum. 1751 01:24:52,760 --> 01:24:54,520 Kami tahu Anda mencuri halaman tersebut. 1752 01:24:55,000 --> 01:24:56,200 Jadi, beritahu aku... 1753 01:24:56,400 --> 01:24:57,440 Dimana itu? 1754 01:24:57,600 --> 01:24:59,080 Dimana lokasinya? 1755 01:24:59,280 --> 01:25:00,360 Aku tidak tahu. 1756 01:25:00,600 --> 01:25:01,560 Jawaban yang salah! 1757 01:25:01,600 --> 01:25:02,760 Silakan! TIDAK! 1758 01:25:05,960 --> 01:25:06,920 Dapatkan teleponnya. 1759 01:25:06,960 --> 01:25:08,400 Aku butuh lokasi sialan itu. 1760 01:25:08,680 --> 01:25:10,400 Batas waktu pengajuan tender 1761 01:25:10,400 --> 01:25:13,440 untuk menghancurkan Jembatan Nagathan melalui ledakan terkendali berakhir kemarin. 1762 01:25:13,560 --> 01:25:16,240 Konferensi pers mengenai pemberian penghargaan kontrak tersebut saat ini sedang berjalan. 1763 01:25:16,240 --> 01:25:17,080 Ke sana. 1764 01:25:17,120 --> 01:25:18,800 Tiga belas perusahaan telah melakukannya kutipan yang diserahkan 1765 01:25:18,840 --> 01:25:22,160 untuk menghancurkan Jembatan Nagathan melalui ledakan terkendali. 1766 01:25:22,320 --> 01:25:24,840 Perusahaan yang mengajukan kutipan terendah, 1767 01:25:24,920 --> 01:25:27,640 Xavier dan Dawood Associates dari Mumbai, 1768 01:25:27,880 --> 01:25:28,920 akan menghancurkan jembatan itu. 1769 01:25:32,200 --> 01:25:34,000 -Apa yang terjadi? -Aku tidak tahu! 1770 01:25:34,720 --> 01:25:36,120 Apakah dia sudah gila, Soman? 1771 01:25:38,120 --> 01:25:39,160 -Di Sini. -Aku tidak membutuhkannya. 1772 01:25:42,760 --> 01:25:43,840 Apakah ini menular? 1773 01:25:44,560 --> 01:25:45,560 Hei, tunggu! 1774 01:25:45,600 --> 01:25:47,760 Dengar, Paappan, urusan barang bekasmu ide semuanya baik dan bagus. 1775 01:25:47,800 --> 01:25:49,960 Batang dan roda besi itu yang kamu sebutkan memang sudah tua. 1776 01:25:50,000 --> 01:25:52,280 Tapi mereka berada di Kerala Properti Dewan Listrik Negara! 1777 01:25:52,520 --> 01:25:54,840 Tanpa mengeluarkan tender, kami tidak bisa begitu saja menyerahkannya kepada Anda. 1778 01:25:54,840 --> 01:25:58,320 Bisakah kita mendapatkan tren ini... Maksudku, benda itu, tanpa diketahui siapa pun? 1779 01:25:58,720 --> 01:26:00,080 Tentu, jika Anda berhasil 1780 01:26:00,080 --> 01:26:01,720 menjadi Ketua Menteri Kerala. 1781 01:26:02,040 --> 01:26:03,440 Bukankah itu akan memakan banyak waktu?! 1782 01:26:03,480 --> 01:26:06,800 Paappan sayangku, berhentilah membuang-buang waktuku dan temukan sesuatu yang benar-benar berfungsi. 1783 01:26:06,840 --> 01:26:09,040 -Sampaikan salamku pada Rachel! -Genzy! 1784 01:26:09,360 --> 01:26:11,480 Hai! Anda bisa mewujudkannya! Hai! 1785 01:26:11,680 --> 01:26:13,000 Namanya Gen Z! 1786 01:26:13,240 --> 01:26:15,200 Namun dia sudah ketinggalan zaman sebagai Paappan sendiri! 1787 01:26:17,600 --> 01:26:18,800 Berhentilah mengoceh! Datang. 1788 01:26:18,840 --> 01:26:19,840 Dia sedang berbicara denganmu. 1789 01:26:20,120 --> 01:26:21,080 Kalian berdua terdaftar 1790 01:26:21,120 --> 01:26:23,560 sebagai pemilik Kerala Xavier dan Dawood Associates. 1791 01:26:23,560 --> 01:26:24,720 Ya, ya. 1792 01:26:24,760 --> 01:26:26,240 Saya melihat Anda punya pengalaman 1793 01:26:26,240 --> 01:26:27,920 menangani beberapa ledakan di seluruh negeri. 1794 01:26:27,920 --> 01:26:28,920 Ya, benar. 1795 01:26:28,920 --> 01:26:29,880 Meski begitu, saya harus mengatakan... 1796 01:26:29,920 --> 01:26:31,960 Anda akan bertanggung jawab penuh untuk ledakan ini. 1797 01:26:31,960 --> 01:26:33,120 -Sangat. -Ini dia. 1798 01:26:33,560 --> 01:26:34,680 -Tuan... -Ya. 1799 01:26:34,680 --> 01:26:36,160 Bukan hanya ledakan ini... 1800 01:26:36,160 --> 01:26:38,960 mulai sekarang, untuk setiap ledakan di India 1801 01:26:39,520 --> 01:26:40,640 kami akan bertanggung jawab. 1802 01:26:41,320 --> 01:26:42,480 Ya baiklah. Apa pun! 1803 01:26:42,480 --> 01:26:44,000 Keamanan selama ledakan, 1804 01:26:44,080 --> 01:26:45,640 dan membersihkan puing-puing sesudahnya. 1805 01:26:45,960 --> 01:26:47,600 Semua itu akan menjadi tanggung jawab Anda. 1806 01:26:47,600 --> 01:26:50,320 Dan jika ada korban jiwa selama ledakan, 1807 01:26:50,600 --> 01:26:52,720 kamu akan menjadi orang pertama didakwa melakukan pembunuhan berencana. 1808 01:26:52,720 --> 01:26:54,640 -Mengerti? -Apa itu tadi...? 1809 01:26:54,680 --> 01:26:55,960 Tuduhan pembunuhan! 1810 01:26:58,080 --> 01:26:59,200 Baiklah, lanjutkan. 1811 01:26:59,400 --> 01:27:00,440 Enyah! 1812 01:27:00,920 --> 01:27:02,680 -Untung kamu bersamaku. -Aku tidak ikut. 1813 01:27:02,800 --> 01:27:04,520 Mari kita lupakan saja bisnis barang bekas ini. 1814 01:27:04,560 --> 01:27:06,480 Tapi itulah yang disukai pria Ambani dan Tata menjadi sukses. 1815 01:27:06,480 --> 01:27:07,560 Siapa mereka? 1816 01:27:07,720 --> 01:27:08,760 -Apa yang terjadi, Paappan? -Hai! 1817 01:27:08,800 --> 01:27:10,320 Bukankah dia terlihat seperti itu pecundang yang kita kenal itu? 1818 01:27:10,320 --> 01:27:11,480 Baterai Simon. 1819 01:27:11,520 --> 01:27:12,960 -Itu pasti pecundang itu. -Benar-benar? 1820 01:27:13,000 --> 01:27:14,720 -Ya. -Santai. Saya tidak akan merekam video. 1821 01:27:16,600 --> 01:27:17,920 Orang miskin! Maksudku, Paappan! 1822 01:27:20,720 --> 01:27:22,920 -Jadi, kamu seorang pengacara sekarang? -Ya. Di ambang hutang. 1823 01:27:23,320 --> 01:27:24,600 Kamu terlihat cukup tajam. 1824 01:27:25,120 --> 01:27:26,560 -Seperti mayat di peti mati! -Terima kasih. 1825 01:27:26,600 --> 01:27:28,880 Ngomong-ngomong, Aku sudah mencarimu. 1826 01:27:28,920 --> 01:27:29,600 Oh... 1827 01:27:29,640 --> 01:27:33,800 Anda mencoba menculik saya saudari Rachel, bukan? 1828 01:27:33,800 --> 01:27:34,920 Melihat! 1829 01:27:34,920 --> 01:27:37,080 Bukankah aku sudah memberitahumu Paappan akan menanyakan itu? 1830 01:27:37,120 --> 01:27:38,520 Kami tidak mencoba menculiknya. 1831 01:27:38,520 --> 01:27:39,840 Kami hanya memanjakannya! 1832 01:27:40,720 --> 01:27:42,480 -Oh tidak! -Apa ini? 1833 01:27:42,520 --> 01:27:44,080 Ya. Lanjutkan, Yang Mulia. 1834 01:27:44,120 --> 01:27:45,480 -Saya siap. -Ini dalam bahasa Inggris. 1835 01:27:46,000 --> 01:27:47,360 -Apa ini? -Ini adalah sampul. 1836 01:27:48,480 --> 01:27:50,240 -Ini adalah sampul. -Bukankah itu yang aku katakan? 1837 01:28:02,040 --> 01:28:03,400 Jadi ada pemain baru di dalamnya? 1838 01:28:03,640 --> 01:28:04,680 Hmm. 1839 01:28:04,840 --> 01:28:05,960 Kalau begitu, ayo kita bermain bersama. 1840 01:28:15,280 --> 01:28:16,680 Hai! Bukankah ini untuk saya ludahi? 1841 01:28:16,720 --> 01:28:18,120 Siapapun bisa meludahinya, tidak bisakah mereka? 1842 01:28:18,320 --> 01:28:19,480 Kenapa kita ada di ruang bawah tanah? 1843 01:28:19,480 --> 01:28:21,400 Apakah Anda membawa saya ke sini untuk melakukan pekerjaan rumah? 1844 01:28:21,960 --> 01:28:23,080 Pindahkan matras ini ke samping. 1845 01:28:29,040 --> 01:28:31,040 Jangan berdiri di sana seperti tiang. Bawa obor itu! 1846 01:28:35,720 --> 01:28:38,240 Kamu adalah orang pertama yang pernah aku temui dibawa ke sini selain aku. 1847 01:28:39,640 --> 01:28:40,640 Apa itu? 1848 01:28:40,680 --> 01:28:42,120 Aku menjatuhkan tempolong. 1849 01:28:42,160 --> 01:28:43,680 tempolongnya? Sekarang? 1850 01:28:44,880 --> 01:28:45,920 Ayo lewat sini. 1851 01:28:57,880 --> 01:29:01,240 Ini adalah harta karun yang diwariskan dari generasi ke generasi, Narayanan. 1852 01:29:01,480 --> 01:29:02,720 Saya tahu itu. 1853 01:29:02,840 --> 01:29:05,800 Lagipula, kamu bahkan belum melakukan sesuatu layak untuk dijadikan pepatah Anda sendiri! 1854 01:29:05,960 --> 01:29:07,080 Hai! 1855 01:29:08,080 --> 01:29:11,880 Tidak ada raja di wilayah ini memiliki kekayaan sebesar itu. 1856 01:29:13,760 --> 01:29:15,480 Semua orang melihat masa-masa sulitku 1857 01:29:15,960 --> 01:29:18,760 dan mempercayai harta langka ini hanyalah sebuah legenda. 1858 01:29:19,160 --> 01:29:21,080 Dan saya tidak pernah pergi berbicara tentang itu. 1859 01:29:21,240 --> 01:29:22,360 Kecuali kamu, 1860 01:29:22,720 --> 01:29:25,600 istana ini menampung banyak orang hal-hal yang tak ternilai harganya. 1861 01:29:25,760 --> 01:29:27,000 -Bukan begitu? -Narayanan! 1862 01:29:27,120 --> 01:29:28,520 Tidak ada sepatah kata pun dari Anda! 1863 01:29:28,800 --> 01:29:30,280 -Aku yang akan bicara. -Tentu. 1864 01:29:32,320 --> 01:29:34,040 Azam Khan tidak datang ke sini... 1865 01:29:34,960 --> 01:29:36,560 hanya untuk harta yang tak ternilai ini. 1866 01:29:37,000 --> 01:29:38,040 Kemudian? 1867 01:29:39,000 --> 01:29:40,080 Mari ikut saya. 1868 01:29:52,320 --> 01:29:53,760 Batu permata langka ini. 1869 01:29:55,960 --> 01:30:00,320 Itu muncul dari dunia yang tidak diketahui melampaui langit. 1870 01:30:01,560 --> 01:30:03,760 Begitulah legendanya dianugerahkan kepada kita oleh nenek moyang kita. 1871 01:30:05,120 --> 01:30:08,000 Hal ini diyakini memiliki kekuatan tidak diketahui umat manusia. 1872 01:30:08,920 --> 01:30:10,880 Kami menyebutnya Debu Bintang. 1873 01:30:13,120 --> 01:30:14,320 Dalam keadaan apa pun, 1874 01:30:14,760 --> 01:30:17,280 haruskah itu jatuh ke dalamnya tangan orang lain. 1875 01:30:17,560 --> 01:30:19,120 Apa yang harus kita lakukan dengan itu, Yang Mulia? 1876 01:30:19,560 --> 01:30:21,880 Awalnya saya berpikir untuk mengambilnya bersamaku ketika aku melarikan diri. 1877 01:30:22,480 --> 01:30:23,720 Tapi jika aku tertangkap, 1878 01:30:23,840 --> 01:30:25,560 Aku akan kehilangan nyawaku dan batu bersamanya. 1879 01:30:25,560 --> 01:30:26,480 BENAR. 1880 01:30:26,480 --> 01:30:29,760 Jadi ikuti instruksiku... 1881 01:30:29,880 --> 01:30:31,720 tepatnya, dan dalam kerahasiaan penuh. 1882 01:30:32,760 --> 01:30:33,840 Pergi... 1883 01:30:34,360 --> 01:30:35,960 dan beritahu penjaga untuk bersiap. 1884 01:30:36,680 --> 01:30:37,400 Oke. 1885 01:30:37,440 --> 01:30:38,880 Dan jangan menyebarkan beritanya 1886 01:30:39,360 --> 01:30:40,760 tentang apa yang kamu lihat di sini. 1887 01:30:40,920 --> 01:30:41,880 Tidak pernah! 1888 01:31:16,000 --> 01:31:17,120 kawan! 1889 01:31:17,760 --> 01:31:19,560 Menurut bacaan kami, 1890 01:31:20,160 --> 01:31:23,160 Stardust telah menjadi aktif sekali lagi setelah berabad-abad. 1891 01:31:23,960 --> 01:31:25,160 Mulai sekarang, 1892 01:31:25,160 --> 01:31:28,760 peristiwa penting akan terjadi di berbagai garis waktu! 1893 01:31:45,360 --> 01:31:46,560 Raja sendiri yang mengirimkan ini... 1894 01:31:47,040 --> 01:31:48,560 agar jembatan tidak melemah. 1895 01:31:49,000 --> 01:31:50,480 Jimat diberkati dengan nyanyian suci. 1896 01:31:51,960 --> 01:31:53,800 Yesus, lindungi kami! 1897 01:31:56,040 --> 01:31:58,440 Semuanya telah dilakukan seperti yang kamu perintahkan. 1898 01:31:58,600 --> 01:32:01,200 -Subhadra, ayo. -Bagaimana kalau kita mulai melarikan diri? 1899 01:32:02,920 --> 01:32:04,000 Kami akan melakukannya. 1900 01:32:05,160 --> 01:32:06,280 Untuk terakhir kalinya, 1901 01:32:06,880 --> 01:32:08,880 biarkan aku melihat seluruh wilayahku. 1902 01:32:11,160 --> 01:32:12,920 Bagaimana jika saya tidak pernah kembali? 1903 01:32:18,160 --> 01:32:19,040 Perjanjian memo. 1904 01:32:19,080 --> 01:32:20,800 Pihak Pertama: Shaji Paappan dari Pannimattom. 1905 01:32:20,800 --> 01:32:22,800 Pihak Kedua: Untuk Xavier dan Dawood Associates, 1906 01:32:22,840 --> 01:32:24,800 Soman Pachilakkunnil dan Simon Batteryparambil. 1907 01:32:25,080 --> 01:32:26,160 Perjanjian tersebut tampaknya baik-baik saja. 1908 01:32:26,240 --> 01:32:28,360 Sejak Rachel membayar ₹10.000 tepat waktu, 1909 01:32:28,400 --> 01:32:29,600 kami berhasil mengamankan kesepakatan itu. 1910 01:32:31,240 --> 01:32:32,240 Abu... 1911 01:32:32,640 --> 01:32:33,800 Saya punya perasaan... 1912 01:32:34,400 --> 01:32:36,760 setelah kita mendapatkan memonya dari jembatan ini, 1913 01:32:37,520 --> 01:32:38,760 kita akan menjadi besar! 1914 01:32:38,800 --> 01:32:39,760 Ya. 1915 01:32:39,800 --> 01:32:41,600 Seperti menemukan telur dari ayam biryani! 1916 01:32:41,640 --> 01:32:42,720 Ya benar! 1917 01:32:43,000 --> 01:32:47,160 Ini akan menjadi bab lain dalam buku kesalahan Paappan. 1918 01:32:47,320 --> 01:32:49,000 -Hentikan! -Apa? 1919 01:32:49,000 --> 01:32:52,120 Bawa mereka segera pergi, dan biarkan aku tinggal di sini, Yesus! 1920 01:33:10,280 --> 01:33:11,680 Hei, Sulaiman! 1921 01:33:12,440 --> 01:33:13,640 Sulaiman! 1922 01:33:14,480 --> 01:33:15,960 Tidur siang di tempat kerja? 1923 01:33:16,640 --> 01:33:17,720 Bodoh! 1924 01:33:18,040 --> 01:33:19,200 Bangun! 1925 01:33:22,280 --> 01:33:23,360 Hei kamu! 1926 01:33:23,520 --> 01:33:26,040 Bukankah aku sudah memberitahumu ribuan kali untuk tidak melamun pada jam kerja? 1927 01:33:26,080 --> 01:33:26,920 Sudah, bos. 1928 01:33:26,960 --> 01:33:28,000 Bangunlah, dasar pemalas! 1929 01:33:28,880 --> 01:33:31,200 Jika aku memergokimu sedang beristirahat sekali lagi... 1930 01:33:33,400 --> 01:33:34,680 Beristirahatlah dengan tenang! 1931 01:33:36,360 --> 01:33:37,880 Pindahkan! Kembali bekerja! 1932 01:33:38,120 --> 01:33:39,120 Bodoh! 1933 01:33:40,760 --> 01:33:43,520 Bahkan keledai pun menjadi malas setelah berkeliaran di sekitar si bodoh ini! 1934 01:33:44,120 --> 01:33:46,560 Tidak ada jalan keluar, Antony. Teruslah menarik. 1935 01:33:51,520 --> 01:33:52,840 Apakah kamu melihat ini, DK? 1936 01:33:53,440 --> 01:33:54,840 Tendangan Maruthunayagam 1937 01:33:55,160 --> 01:33:56,760 mengubah tulang punggung Bung yang malang untuk jeli. 1938 01:33:56,880 --> 01:33:59,360 Apakah kamu akan melarikan diri seperti pria lainnya? 1939 01:33:59,400 --> 01:34:00,360 Lihat, Paily… 1940 01:34:00,400 --> 01:34:01,880 aku tidak akan pergi dimana saja tanpa Bung. 1941 01:34:01,880 --> 01:34:03,200 Bung adalah tuhanku. Tuhanku sendiri. 1942 01:34:03,240 --> 01:34:04,200 Bagus untukmu. 1943 01:34:04,600 --> 01:34:07,920 Kita semua akan mati karenanya dipukuli di pekarangan kopra bandit ini. 1944 01:34:10,200 --> 01:34:11,480 Hai! Kembali bekerja! 1945 01:34:11,800 --> 01:34:12,960 Di atasnya! 1946 01:34:28,000 --> 01:34:30,240 Dengan bos lama, yang harus kami lakukan hanyalah melakukannya adalah membuat parottas. 1947 01:34:30,400 --> 01:34:32,360 Jika kita membakar hotelnya dan mencoba melarikan diri, 1948 01:34:32,680 --> 01:34:34,480 -apakah menurutmu dia akan mengampuni kita? -Tepat! 1949 01:34:36,320 --> 01:34:37,920 Aku tidak akan mengampuni kalian. 1950 01:34:39,000 --> 01:34:43,080 Pamanku menjualmu kepadaku jadi aku bisa membuatmu bekerja seperti budak. 1951 01:34:43,880 --> 01:34:45,440 Aku tidak akan membiarkanmu pergi 1952 01:34:45,480 --> 01:34:49,160 sampai aku memulihkan kerugian yang kamu sebabkan padanya dengan penuh minat. 1953 01:34:49,640 --> 01:34:51,600 Dan Anda tidak akan menyelesaikan pembayarannya dalam hidup ini. 1954 01:34:52,320 --> 01:34:53,840 -Sulaiman! -Ya? 1955 01:34:54,200 --> 01:34:58,200 Bahkan jangan bermimpi melarikan diri dari cengkeramanku. 1956 01:34:58,240 --> 01:35:00,880 Maruthu Pak, setidaknya tambahkan sedikit garam untuk bubur ini. 1957 01:35:00,960 --> 01:35:02,240 Saya tidak akan pergi ke mana pun. 1958 01:35:02,240 --> 01:35:04,920 Hai! Diam saja dan makanlah apa yang diberikan padamu, idiot! 1959 01:35:04,960 --> 01:35:06,120 Bos! 1960 01:35:06,600 --> 01:35:07,880 Dengar, dasar bajingan! 1961 01:35:08,120 --> 01:35:10,920 Anda harus bangun pagi-pagi dan pergi memecahkan batu. 1962 01:35:10,920 --> 01:35:12,840 Memecahkan batu?! Astaga! 1963 01:35:16,720 --> 01:35:17,720 Bung, Pak... 1964 01:35:18,240 --> 01:35:19,320 Aku muak dengan hidup ini! 1965 01:35:20,040 --> 01:35:21,520 Aku bahkan tidak bisa hadir ke Hong Kong. 1966 01:35:21,520 --> 01:35:22,680 Lupakan itu. 1967 01:35:22,880 --> 01:35:24,000 Kerala-ku... 1968 01:35:24,080 --> 01:35:25,840 Saya hanya ingin melihat Kerala saya setidaknya sekali. 1969 01:35:25,960 --> 01:35:28,160 Bukan Hong Kong, dasar babon! Itu adalah Bangkok! 1970 01:35:28,200 --> 01:35:30,640 Kita sudah kacau dan kesabaranku sudah habis. 1971 01:35:30,640 --> 01:35:31,800 Jadi jangan mulai aku. 1972 01:35:32,040 --> 01:35:34,400 Saya benar-benar sekarat untuk melihat Kerala lagi. 1973 01:35:35,400 --> 01:35:36,560 Bung, Pak... 1974 01:35:36,720 --> 01:35:38,120 Mari kita melarikan diri dari sini. 1975 01:35:39,400 --> 01:35:40,880 Bukannya aku tidak mau, Paily. 1976 01:35:42,120 --> 01:35:44,640 Tapi aku tidak bisa pergi tanpa Antony-ku. 1977 01:35:46,520 --> 01:35:49,240 Mereka memperlakukan orang seperti sampah di sini, dan dia mengkhawatirkan seekor keledai! 1978 01:35:57,040 --> 01:35:58,120 Antonius! 1979 01:35:59,240 --> 01:36:00,240 Hai Antony... 1980 01:36:00,240 --> 01:36:01,280 Anda tahu apa? 1981 01:36:01,800 --> 01:36:03,680 Saya harus bekerja di tambang besok. 1982 01:36:04,360 --> 01:36:05,440 Anda mendapat hari libur. 1983 01:36:06,040 --> 01:36:07,160 Selamat malam! 1984 01:36:12,160 --> 01:36:13,200 Ya ampun... 1985 01:36:15,160 --> 01:36:16,200 Antonius... 1986 01:36:18,160 --> 01:36:19,200 Antonius! 1987 01:36:23,600 --> 01:36:25,000 -Xavier tuan... -Ya! 1988 01:36:25,040 --> 01:36:26,600 Perintah untuk menghancurkan jembatan... 1989 01:36:26,640 --> 01:36:28,640 Kamu terlalu mabuk untuk membacanya kemarin. 1990 01:36:28,760 --> 01:36:31,600 Sekarang kamu sudah sadar, kenapa kamu tidak membacanya? 1991 01:36:31,760 --> 01:36:34,240 Untuk apa? Bukankah itu tertulis persis seperti yang saya katakan? 1992 01:36:35,080 --> 01:36:37,120 Pak, itu benar. Tapi begitu Anda membacanya, 1993 01:36:37,160 --> 01:36:40,200 kamu akan sangat senang Anda akan menuangkan dua minuman tambahan untuk diri Anda sendiri. 1994 01:36:40,200 --> 01:36:41,240 Coba lihat. 1995 01:36:45,000 --> 01:36:46,200 Bagus, sangat bagus! 1996 01:36:46,400 --> 01:36:48,240 Kita bisa menghancurkan jembatan itu sendiri. 1997 01:36:49,400 --> 01:36:51,520 Pak, itu bukan satu-satunya hal yang menarik. 1998 01:36:51,520 --> 01:36:53,160 Masih ada lagi! Lihatlah ini juga. 1999 01:36:53,880 --> 01:36:55,000 Ya. 2000 01:36:55,200 --> 01:36:56,560 Wow! Ini adalah sorotan lainnya. 2001 01:36:58,640 --> 01:37:00,000 Berdasarkan ketentuan Perjanjian ini, 2002 01:37:00,000 --> 01:37:01,880 semua sisa sisa dari Jembatan Nagathan 2003 01:37:01,920 --> 01:37:03,680 sedang dibongkar oleh Xavier dan Dawood Company... 2004 01:37:03,720 --> 01:37:08,120 yaitu tulangan, batu bata, besi, karat, tanah dan batu, 2005 01:37:08,160 --> 01:37:10,360 termasuk semua puing dari lokasi jembatan... 2006 01:37:10,720 --> 01:37:14,720 akan diakuisisi oleh Pihak Pertama, Shaji Paappan dari Pannimattom, 2007 01:37:15,120 --> 01:37:18,560 sejumlah ₹10.000, tanpa meninggalkan apa pun. 2008 01:37:18,920 --> 01:37:21,360 Dengan ini disepakati. 2009 01:37:21,640 --> 01:37:22,680 Senang? 2010 01:37:22,720 --> 01:37:23,880 Apa-apaan ini? 2011 01:37:23,920 --> 01:37:26,200 Ditandatangani atas nama Dawood and Co. oleh Soman dan Simon. 2012 01:37:26,480 --> 01:37:28,200 Anda hanya ingin jembatannya dibongkar, kan? 2013 01:37:28,200 --> 01:37:30,840 Apa yang kita butuhkan semua karat dan sisa itu? 2014 01:37:30,960 --> 01:37:33,720 Biayanya 10 lakh hanya untuk membersihkan puing-puing. 2015 01:37:33,760 --> 01:37:34,280 Ya. 2016 01:37:34,280 --> 01:37:36,640 Kami menipu orang-orang itu untuk kacang tanah. 2017 01:37:36,720 --> 01:37:39,080 Sisanya adalah keuntungan murni untukmu, tuan! 2018 01:37:39,320 --> 01:37:40,440 Dan bukan itu saja, Pak. 2019 01:37:40,480 --> 01:37:42,560 Untuk memastikan mereka tidak melakukannya berubah pikiran nanti, 2020 01:37:42,560 --> 01:37:46,160 kami memanggil petugas di sana dan menandatanganinya tepat di depan mereka. 2021 01:37:46,200 --> 01:37:47,280 Sekarang beritahu aku... 2022 01:37:47,280 --> 01:37:49,600 apakah kamu tidak akan merayakannya dengan dua minuman tambahan? 2023 01:37:49,640 --> 01:37:50,600 -Apa? -Aku bertanya... 2024 01:37:50,640 --> 01:37:52,440 jika kamu akan merayakannya dengan dua minuman lagi. 2025 01:37:52,480 --> 01:37:53,640 Ya. 2026 01:37:53,640 --> 01:37:54,560 -Anda...! -Astaga! 2027 01:37:54,560 --> 01:37:55,960 Dasar Baterai bodoh! 2028 01:37:56,000 --> 01:37:58,280 Tuan, kasihanilah dia! Akulah yang tidak bersalah! 2029 01:37:58,320 --> 01:38:00,440 Anda tidak bersalah. Anda adalah bencana berjalan! 2030 01:38:00,440 --> 01:38:02,120 -Berhenti disana! -Ya, jika kamu berkata begitu! 2031 01:38:02,120 --> 01:38:04,200 -Aku akan membakarmu hidup-hidup hari ini! -Oh tidak! 2032 01:38:05,200 --> 01:38:06,480 Apa yang kamu tonton? 2033 01:38:06,640 --> 01:38:08,200 Vlog malam pernikahan seorang pria. 2034 01:38:08,200 --> 01:38:09,400 Tunggu... apakah semuanya ada di sana? 2035 01:38:09,440 --> 01:38:10,720 Bagian kedua keluar baru minggu depan. 2036 01:38:10,960 --> 01:38:11,960 Aku akan menunggu kalau begitu. 2037 01:38:12,640 --> 01:38:14,280 -[Abu bersendawa] -Ugh! 2038 01:38:14,400 --> 01:38:17,240 Maukah Anda mengisi silinder yang kosong dengan bensinmu? 2039 01:38:18,000 --> 01:38:19,160 Shajiyett... 2040 01:38:19,320 --> 01:38:21,480 Lihat, sejarah lengkap jembatan itu dicetak di surat kabar. 2041 01:38:21,520 --> 01:38:23,000 Itu dibangun pada masa Inggris. 2042 01:38:23,040 --> 01:38:24,640 -Dibangun pada era Inggris? -Ya. 2043 01:38:24,680 --> 01:38:26,120 Maka seharusnya ada batang besi dan cincin di dalamnya. 2044 01:38:26,120 --> 01:38:26,840 Benar. 2045 01:38:26,880 --> 01:38:29,000 -Paappoy! -Ah, virusnya datang. Ada apa sekarang? 2046 01:38:29,040 --> 01:38:31,680 Kita tidak boleh menyerah begitu saja bisnis barang bekas yang menyedihkan ini. 2047 01:38:32,000 --> 01:38:34,280 Anda sudah terlihat seperti Anda datang langsung dari tempat barang rongsokan, Paappan. 2048 01:38:34,320 --> 01:38:36,360 Bidang pekerjaan ini jauh di bawah status kami. 2049 01:38:36,680 --> 01:38:39,120 Tidakkah orang akan memanggilmu "Scrap Paappan" kapan mereka melihatmu? 2050 01:38:39,160 --> 01:38:40,440 Mereka memanggilnya apa sekarang? 2051 01:38:40,480 --> 01:38:42,800 -"Pauper Paappan." -Seperti itu jauh lebih baik! 2052 01:38:42,880 --> 01:38:44,000 Diam, Kapten! 2053 01:38:44,640 --> 01:38:48,160 Ayunan ini tidak cukup kuat agar kalian semua berpegang teguh padanya. 2054 01:38:48,320 --> 01:38:50,200 Saya berharap saya telah dilahirkan seorang pria kulit putih di Amerika. 2055 01:38:50,200 --> 01:38:51,680 Ya, maka kamu akan menjadi Sahib Paappan! 2056 01:38:51,720 --> 01:38:53,440 Paappan, lihat! Itu Setan Xavier. 2057 01:38:53,760 --> 01:38:55,240 -Siapa itu? -Dunia Bawah, Dunia Bawah! 2058 01:38:55,280 --> 01:38:58,000 ♪ Jangkauan Tinggi, Sangat Bahaya ♪ 2059 01:38:58,280 --> 01:38:59,520 Dasar Paappan yang licik! 2060 01:38:59,520 --> 01:39:01,280 ♪ Jangkauan Tinggi, Sangat Bahaya ♪ 2061 01:39:02,760 --> 01:39:04,320 ♪ Setan Xavier ♪ 2062 01:39:04,560 --> 01:39:06,240 -Berdiri, perempuan tua! -Kamu berdarah! 2063 01:39:06,280 --> 01:39:07,560 ♪ Paappan ♪ 2064 01:39:08,080 --> 01:39:09,240 ♪ Paappan ♪ 2065 01:39:10,080 --> 01:39:14,160 ♪ Pegunungan Tinggi sangat berbahaya gembong dunia bawah terkenal ♪ 2066 01:39:14,640 --> 01:39:15,760 Setan... 2067 01:39:15,800 --> 01:39:17,000 Setan Xavier! 2068 01:39:17,880 --> 01:39:19,040 Ayah... 2069 01:39:19,200 --> 01:39:20,160 Shaji Paappan. 2070 01:39:20,200 --> 01:39:21,400 Baiklah! 2071 01:39:22,640 --> 01:39:23,720 Ini adalah anak-anakku. 2072 01:39:23,880 --> 01:39:25,880 Mereka membuat kesalahan kecil kemarin pagi. 2073 01:39:25,960 --> 01:39:28,440 Perjanjian memo itu harus ada ditulis sebaliknya. 2074 01:39:28,680 --> 01:39:30,720 Sebaliknya? Jika Anda menulisnya terbalik, akankah ada yang memahaminya? 2075 01:39:30,720 --> 01:39:32,720 -Seperti yang kita pahami sebelumnya! -Diam! 2076 01:39:33,200 --> 01:39:34,880 Sebelum Anda memutuskan apa pun, 2077 01:39:35,200 --> 01:39:36,320 dengarkan aku dulu. 2078 01:39:36,360 --> 01:39:38,720 Abu, paman hendak bercerita. Memperhatikan. 2079 01:39:38,760 --> 01:39:41,360 Pada pertengahan tahun 1700an, 2080 01:39:41,440 --> 01:39:43,600 itu adalah kakek buyutku, 2081 01:39:43,760 --> 01:39:45,960 Walter Sahib, siapa yang membangun jembatan itu. 2082 01:39:46,080 --> 01:39:47,240 Oh! 2083 01:39:47,280 --> 01:39:49,160 Sehari sebelumnya peresmian jembatan, 2084 01:39:50,560 --> 01:39:52,360 dia meninggal. 2085 01:39:52,480 --> 01:39:53,600 -Sungguh menyedihkan! -Sangat bagus! 2086 01:39:53,640 --> 01:39:56,360 Dia sangat mencintai tanah ini mereka tidak mengambil tubuhnya 2087 01:39:56,640 --> 01:39:57,960 kembali ke London. 2088 01:39:58,560 --> 01:40:00,560 Sebaliknya, mereka meletakkan abunya 2089 01:40:01,320 --> 01:40:02,800 di dalam jembatan itu sendiri. 2090 01:40:03,600 --> 01:40:04,680 Hah? 2091 01:40:05,760 --> 01:40:09,000 Berharap untuk melihat abu itu sekali saja, 2092 01:40:09,240 --> 01:40:12,040 istri tercintanya, Bibi Dolores, 2093 01:40:13,080 --> 01:40:14,800 masih menunggu, 2094 01:40:16,320 --> 01:40:19,200 air matanya tidak pernah kering. 2095 01:40:20,400 --> 01:40:21,720 Dia tidak berbicara tentang ibumu! 2096 01:40:21,720 --> 01:40:22,800 Nenek dolar! 2097 01:40:24,120 --> 01:40:25,560 Tunggu, jika dia masih menunggu, 2098 01:40:25,560 --> 01:40:28,400 Bibi Dollar itu pasti begitu setidaknya berusia 300 tahun sekarang, kan? 2099 01:40:28,400 --> 01:40:29,480 Itu benar! 2100 01:40:30,480 --> 01:40:31,240 Hah! 2101 01:40:31,280 --> 01:40:32,240 Bukan bibinya sendiri, Paman! 2102 01:40:32,320 --> 01:40:34,600 -Adik bibi dari bibi-- -Dengar, Xavier, Tuan... 2103 01:40:34,640 --> 01:40:35,960 Kita perlu waktu sebentar untuk memikirkan hal ini. 2104 01:40:35,960 --> 01:40:36,800 -Benar? -Ya. 2105 01:40:36,840 --> 01:40:39,120 Anda tidak perlu berpikir. Anda membelinya seharga ₹ 10.000, bukan? 2106 01:40:39,160 --> 01:40:39,760 Ya. 2107 01:40:39,760 --> 01:40:41,760 -Aku akan memberimu ₹20.000. -Itu adil. 2108 01:40:41,800 --> 01:40:42,760 Bukankah itu cukup? 2109 01:40:44,440 --> 01:40:45,560 Sebenarnya, 2110 01:40:45,600 --> 01:40:46,800 jadikan tiga puluh. 2111 01:40:47,360 --> 01:40:48,720 Baiklah, ayo jadikan lima puluh! 2112 01:40:49,120 --> 01:40:51,880 -Setuju untuk lima puluh, Paman! -Fi... Lima... Lima puluh? Tidak, tuan. 2113 01:40:51,920 --> 01:40:53,120 Tidak perlu waktu lama untuk menghitungnya. 2114 01:40:53,120 --> 01:40:54,240 Satu lakh! 2115 01:40:55,040 --> 01:40:57,160 Shajiyetta, diam saja selama dua menit 2116 01:40:57,160 --> 01:40:58,480 dan harganya akan terus meningkat. 2117 01:40:58,640 --> 01:40:59,680 Hmm? 2118 01:40:59,720 --> 01:41:01,000 -Dua! -Wow! 2119 01:41:01,080 --> 01:41:02,760 -Dua lakh! -Sudah kubilang! 2120 01:41:04,120 --> 01:41:05,200 Tiga lakh! 2121 01:41:07,600 --> 01:41:08,600 Empat lakh! 2122 01:41:08,640 --> 01:41:10,000 -Lima lakh! -Hah! 2123 01:41:10,320 --> 01:41:11,400 Enam lakh! 2124 01:41:11,440 --> 01:41:12,960 -Tujuh lakh! -Siapa itu? 2125 01:41:13,000 --> 01:41:14,160 Aku akan melemparkan ini padamu! 2126 01:41:14,160 --> 01:41:15,240 Delapan lakh! 2127 01:41:16,000 --> 01:41:17,400 -Sembilan lakh! -Hah?! 2128 01:41:17,840 --> 01:41:18,880 Sepuluh lakh! 2129 01:41:19,640 --> 01:41:21,160 -Sebelas lakh! -Hah?! 2130 01:41:21,960 --> 01:41:23,240 Oh, itu permainannya? Bagus! 2131 01:41:23,280 --> 01:41:24,560 -Ambil ini-- -Cukup!!! 2132 01:41:25,440 --> 01:41:26,840 25 lakh! 2133 01:41:26,880 --> 01:41:28,520 Dua puluh lima lakh! 2134 01:41:29,080 --> 01:41:30,040 Salah... 2135 01:41:30,720 --> 01:41:33,120 Bahkan jika Anda menawarkan banyak uang dalam bentuk emas, kami tidak akan memberikannya, Pak. 2136 01:41:33,160 --> 01:41:35,960 Kami… kami memimpikan seekor burung nasar. Itu sebabnya! 2137 01:41:35,960 --> 01:41:37,520 -Maksudmu, 'Usaha'. -Ya, itu. 2138 01:41:37,560 --> 01:41:39,640 Kamu anjing! Anda menggunakan abu kakekku 2139 01:41:39,720 --> 01:41:41,680 -untuk membangun impian burung nasarmu? -Budaya! 2140 01:41:41,720 --> 01:41:42,800 Diam! 2141 01:41:43,240 --> 01:41:44,320 Hai! 2142 01:41:45,440 --> 01:41:47,440 -Shajiyetta! -Sebaiknya kau kembalikan persetujuanku! 2143 01:41:47,440 --> 01:41:48,520 Idiot! 2144 01:41:50,880 --> 01:41:52,200 -Oh tidak! -Oh tidak! 2145 01:41:52,520 --> 01:41:53,960 -Abu! -Shajiyettan! 2146 01:41:54,080 --> 01:41:55,480 -Aku akan meninggalkan dunia ini! -Shajiyettan! 2147 01:41:55,520 --> 01:41:56,640 Shajiyettanku...! 2148 01:41:56,680 --> 01:41:59,160 -Anda harus membayar EMI van. -Pelurunya tidak mengenaimu, Shajiyettan! 2149 01:41:59,240 --> 01:42:00,640 Tembakannya datang dari sana. 2150 01:42:01,600 --> 01:42:02,640 Lihat, itu Sarbath! 2151 01:42:02,640 --> 01:42:04,840 ♪ Jika keberanian pernah menuntut sebuah nama, Jika perjuangan untuk kebenaran menyalakan api ♪ 2152 01:42:04,880 --> 01:42:06,200 Jika Anda membuat keributan di jalan umum, 2153 01:42:06,200 --> 01:42:07,720 Aku akan menembak kalian semua dan membuatmu pergi! 2154 01:42:07,720 --> 01:42:08,680 Pulang! 2155 01:42:10,640 --> 01:42:11,920 -Paappan... -Apa itu? 2156 01:42:12,160 --> 01:42:13,760 Saya akan mendapatkan persetujuan itu kembali darimu. 2157 01:42:13,880 --> 01:42:15,440 -Bahkan jika aku harus membunuhmu karenanya! -Mimpilah! 2158 01:42:15,440 --> 01:42:17,680 -Tunggu dan lihat saja! -Berhenti membuatku tertawa. Mulailah. 2159 01:42:17,720 --> 01:42:19,600 Jika Anda tidak ingin tertembak oleh polisi, bubar! 2160 01:42:19,640 --> 01:42:20,920 Shameer, kami akan menanganimu nanti! 2161 01:42:20,960 --> 01:42:22,840 Tuan... apakah Anda melihatnya itu sikap Xavier pak? 2162 01:42:23,200 --> 01:42:26,520 Anda harus pergi ke sana, ambil senjatanya, dan pukul wajahnya! 2163 01:42:27,440 --> 01:42:28,520 -Hei Dhanaya... -Ya? 2164 01:42:28,560 --> 01:42:31,600 Setiap kali kita melihatnya, kamu terus menghasutku tanpa alasan. 2165 01:42:31,960 --> 01:42:33,800 Terakhir kali ketika mobil kami mengalami kecelakaan, hanya aku yang terbang. 2166 01:42:33,840 --> 01:42:34,880 Anda tidak terbang. 2167 01:42:34,880 --> 01:42:36,960 Nyalakan sirene! Biarkan penduduk setempat berkumpul. 2168 01:42:36,960 --> 01:42:38,080 Mari kita mempermalukan mereka! 2169 01:42:39,200 --> 01:42:41,240 Shajiyetta, kamu seharusnya melakukannya menghabisinya di sini. 2170 01:42:42,400 --> 01:42:44,240 Akankah seekor singa menyia-nyiakan waktunya melawan kelinci? 2171 01:42:44,520 --> 01:42:45,520 Jadi bagaimana jika kamu kelinci, Paappan? 2172 01:42:45,560 --> 01:42:46,960 Apakah kamu tidak punya milikmu kekuatan uniknya sendiri? 2173 01:42:47,280 --> 01:42:48,440 Akulah... singa... 2174 01:42:48,440 --> 01:42:49,400 Hei, hei, hei! 2175 01:42:49,680 --> 01:42:52,000 Jika Ketua kita keluar, semuanya akan kacau balau! 2176 01:42:52,040 --> 01:42:53,680 -Kami tahu. -Siapa dia, simpanse? 2177 01:42:53,680 --> 01:42:54,720 Ayo pergi. 2178 01:42:56,480 --> 01:42:58,240 Hal yang bagus pria Sarbath itu turun tangan. 2179 01:42:58,240 --> 01:42:59,920 Kalau tidak, itu Setan akan menembak kita jatuh! 2180 01:43:00,000 --> 01:43:02,040 Bukankah itu lebih bijaksana untuk mengembalikan perjanjian itu? 2181 01:43:02,200 --> 01:43:03,760 Kita bisa melanjutkan ke kesepakatan memo berikutnya. 2182 01:43:05,360 --> 01:43:06,440 Tidak, kawan. 2183 01:43:07,160 --> 01:43:10,200 Sesuatu yang berharga tersembunyi di dalam jembatan itu. 2184 01:43:10,320 --> 01:43:11,640 -Benar-benar? -Aku yakin. 2185 01:43:12,800 --> 01:43:15,320 Kalau tidak, dia tidak akan muncul semuanya bekerja dan bergetar seperti ini. 2186 01:43:15,360 --> 01:43:16,560 Oh! 2187 01:43:16,960 --> 01:43:19,480 Menurutmu sebenarnya apa di dalam jembatan itu, Paappan? 2188 01:43:19,640 --> 01:43:21,600 Anda tidak akan mengerti bahkan jika aku menjelaskannya. 2189 01:43:22,000 --> 01:43:23,040 Di dalamnya, 2190 01:43:23,320 --> 01:43:25,720 ada sesuatu yang akan berubah hidupku, hidupmu, 2191 01:43:26,320 --> 01:43:27,360 dan hidupnya. 2192 01:43:34,960 --> 01:43:39,080 Pasukanku dan aku berperang melawan Azam Khan selama tiga hari yang panjang. 2193 01:43:39,120 --> 01:43:40,160 Tiga hari! 2194 01:43:41,160 --> 01:43:42,120 Anda mengerti? 2195 01:43:42,160 --> 01:43:44,440 -Kapan itu? -Di akhir pertempuran sengit, 2196 01:43:44,760 --> 01:43:46,760 hanya ketika tidak ada jalan lain yang tersisa, 2197 01:43:47,000 --> 01:43:48,400 apakah kami memutuskan untuk melarikan diri. 2198 01:43:48,560 --> 01:43:53,840 Dan itu juga karena Raja Padmanabhan yang bodoh itu melarikan diri terlebih dahulu. 2199 01:43:54,680 --> 01:43:55,720 Tanda titik. 2200 01:43:56,040 --> 01:43:57,120 Sempurna. 2201 01:43:57,160 --> 01:43:58,320 Permisi, Pak Air.. 2202 01:43:58,360 --> 01:44:00,760 Bisakah Anda memberi tahu Raja Muda tentang kami juga, Pak Air? 2203 01:44:00,800 --> 01:44:02,760 Sama seperti cerita yang kamu ceritakan sekarang. Jangan ragu untuk memperbaikinya. 2204 01:44:02,760 --> 01:44:03,720 Mengapa tidak! 2205 01:44:04,120 --> 01:44:06,120 -Kemudian tuliskan dua baris ini. -Menulis. 2206 01:44:06,160 --> 01:44:07,160 Semangatkan kami! 2207 01:44:07,160 --> 01:44:08,320 Siapa itu? 2208 01:44:08,680 --> 01:44:09,720 Apakah kamu mendengar sesuatu? 2209 01:44:12,120 --> 01:44:13,280 Azam Khan! 2210 01:44:13,320 --> 01:44:14,280 Bersembunyi! 2211 01:44:14,320 --> 01:44:15,400 Astaga! 2212 01:44:15,440 --> 01:44:16,960 Ayo lari bersama Sahib. Ayo! 2213 01:44:22,080 --> 01:44:23,200 Hah! 2214 01:44:26,840 --> 01:44:28,080 Gadis yang cantik sekali! 2215 01:44:28,240 --> 01:44:29,280 -Apakah dia tidak? -Memang. 2216 01:44:29,320 --> 01:44:31,160 Nyonya kulit putih! 2217 01:44:32,040 --> 01:44:34,280 Ada orang asing di sini tanpa memberitahuku? 2218 01:44:34,600 --> 01:44:35,560 Untuk alasan apa? 2219 01:44:35,600 --> 01:44:36,920 Dan itu juga seorang wanita muda! 2220 01:44:36,960 --> 01:44:39,600 Muda atau tua, Pak, kamu tidak boleh membiarkan siapa pun lewat. 2221 01:44:39,640 --> 01:44:41,680 -Dia tidak akan melewatinya! -Itulah semangatnya. 2222 01:44:41,880 --> 01:44:43,560 -Aku tidak akan membiarkannya lewat! -Pergi! 2223 01:44:43,600 --> 01:44:45,280 -Ambil mantelku! -Oke. Ayo pergi! 2224 01:44:45,400 --> 01:44:46,480 Pergi. 2225 01:44:48,360 --> 01:44:51,240 ♪ Berkendara liar pada takdir ♪ 2226 01:44:51,320 --> 01:44:54,200 ♪ Mengisi daya hingga akhir waktu ♪ 2227 01:44:54,240 --> 01:44:56,400 ♪ Dengar, dia datang, dia datang ♪ 2228 01:44:56,440 --> 01:44:59,960 ♪ Seperti yang diramalkan oleh para peramal kita ♪ 2229 01:45:06,040 --> 01:45:07,120 Mudah. 2230 01:45:07,160 --> 01:45:08,320 Kami datang dengan damai. 2231 01:45:17,000 --> 01:45:18,760 Dekati dengan hati-hati, nona. 2232 01:45:20,120 --> 01:45:22,600 Saya hanya ingin berbicara dengannya Tuan Walter Joseph. 2233 01:45:23,120 --> 01:45:24,520 Saya Walter Joseph. 2234 01:45:24,960 --> 01:45:26,000 Bukan Tuan. 2235 01:45:26,400 --> 01:45:28,200 Tuan Walter Joseph! 2236 01:45:28,720 --> 01:45:30,320 Baiklah, baiklah. 2237 01:45:30,560 --> 01:45:31,800 Lihat! 2238 01:45:31,840 --> 01:45:33,880 Siapa yang ada di sini di wilayah Lord Walter 2239 01:45:33,960 --> 01:45:36,080 tanpa memberi tahu dia sebelumnya? 2240 01:45:36,400 --> 01:45:38,640 Saya telah mengirim surat meminta izinmu. 2241 01:45:38,680 --> 01:45:40,000 Saya menyesal Anda tidak menerimanya. 2242 01:45:40,360 --> 01:45:41,560 Saya tidak peduli! 2243 01:45:42,120 --> 01:45:44,600 Saya peduli dengan protokol! 2244 01:45:45,440 --> 01:45:47,240 Tanpa izin saya sebelumnya, 2245 01:45:47,520 --> 01:45:49,160 tanpa mempertimbangkan kenyamananku... 2246 01:45:49,600 --> 01:45:51,680 dan dengan sekelompok pria bersenjata, 2247 01:45:52,840 --> 01:45:56,080 beraninya kamu masuk tanpa izin di sini hanya untuk mengganggu Walter ini... 2248 01:45:56,520 --> 01:45:58,560 di tempat di mana saya sederhana datang untuk piknik? 2249 01:45:58,600 --> 01:45:59,680 Apakah kamu begitu naif? 2250 01:46:00,200 --> 01:46:01,320 Jawab aku! 2251 01:46:01,360 --> 01:46:03,000 Pak air mengguncangnya! 2252 01:46:03,560 --> 01:46:06,880 Atau Anda mengira kecantikan Anda hilang untuk menyelamatkanmu dari murkaku, ya? 2253 01:46:07,000 --> 01:46:08,840 -Tidak, tuan. aku hanya-- -Diam! 2254 01:46:08,960 --> 01:46:10,200 Siapa bilang, "Tangan ke bawah"? 2255 01:46:10,400 --> 01:46:11,400 Angkat tangan, nona! 2256 01:46:12,080 --> 01:46:13,760 Bagus, sayangku! 2257 01:46:15,920 --> 01:46:17,160 Tuan Walter... 2258 01:46:17,600 --> 01:46:19,920 Saya sangat benci senjata diarahkan ke wajahku. 2259 01:46:21,160 --> 01:46:22,520 -Anak-anak! -Ya? 2260 01:46:22,560 --> 01:46:23,840 Anda mendengarnya? 2261 01:46:23,920 --> 01:46:25,120 Kami tidak mendengar apa pun, Pak. 2262 01:46:25,200 --> 01:46:26,640 Minta dia untuk mengatakannya lebih keras. 2263 01:46:26,640 --> 01:46:30,120 Tampaknya wanita itu tidak menyukainya senjata diarahkan padanya! 2264 01:46:30,120 --> 01:46:32,000 Apakah itu? Lalu serang dia dengan pegangannya, Pak. 2265 01:46:35,840 --> 01:46:38,400 ♪ Hakim Distrik... ♪ 2266 01:46:46,680 --> 01:46:47,680 Oh tidak! 2267 01:46:49,120 --> 01:46:50,240 Walter... 2268 01:46:50,840 --> 01:46:52,360 Ceritakan padaku tentang Raja Padmanabhan. 2269 01:46:52,880 --> 01:46:55,360 Itu pasti Padmanabhan akan kehilangan kerajaannya. 2270 01:46:55,360 --> 01:46:57,920 Dia mungkin bersembunyi di hutan atau meninggalkan provinsi tersebut. 2271 01:46:57,960 --> 01:47:01,000 Apa jadinya dia tidak lagi menjadi urusan Perusahaan. 2272 01:47:01,080 --> 01:47:03,600 Untuk Perusahaan memiliki bahkan sudah meninggalkanku. 2273 01:47:03,800 --> 01:47:04,880 Aku bersumpah! 2274 01:47:04,920 --> 01:47:06,040 Janji kelingking. 2275 01:47:06,040 --> 01:47:08,120 Tolong jangan sakiti Sahib kita lebih jauh lagi, Nyonya. 2276 01:47:08,160 --> 01:47:09,440 Dia adalah satu-satunya yang kita miliki. 2277 01:47:10,480 --> 01:47:11,760 Oh! Apakah begitu? 2278 01:47:13,000 --> 01:47:14,120 Nyonya... 2279 01:47:14,520 --> 01:47:17,320 Ke... ke... Kenapa kamu peduli tentang Padmanabhan? 2280 01:47:17,680 --> 01:47:18,600 Tidak ada apa-apa. 2281 01:47:18,640 --> 01:47:20,080 Hanya seorang teman di Portugal yang bertanya 2282 01:47:20,120 --> 01:47:22,000 itulah yang saya sampaikan salamnya ke Padmanabhan. 2283 01:47:22,240 --> 01:47:23,400 Benar? 2284 01:47:23,760 --> 01:47:24,880 Itu saja. 2285 01:47:35,760 --> 01:47:38,560 ♪ Berkendara liar pada takdir ♪ 2286 01:47:38,720 --> 01:47:41,560 ♪ Mengisi daya hingga akhir waktu ♪ 2287 01:47:41,640 --> 01:47:43,800 ♪ Dengar, dia datang, dia datang ♪ 2288 01:47:43,840 --> 01:47:47,200 ♪ Seperti yang diramalkan oleh para peramal kita ♪ 2289 01:47:47,280 --> 01:47:50,080 ♪ Kami menunggu, kami menyaksikan bintang-bintang berkonspirasi ♪ 2290 01:47:50,120 --> 01:47:53,000 ♪ Kami berdoa, kami tunduk pada paduan suara kosmik ♪ 2291 01:47:53,000 --> 01:47:55,280 ♪ Lihatlah! Dia di sini, dia di sini ♪ 2292 01:47:55,280 --> 01:47:58,760 ♪ Untuk menuai kematian dan keinginan ♪ 2293 01:47:58,840 --> 01:48:01,560 ♪ Berkendara liar pada takdir ♪ 2294 01:48:01,720 --> 01:48:04,560 ♪ Mengisi daya hingga akhir waktu ♪ 2295 01:48:04,640 --> 01:48:06,800 ♪ Dengar, dia datang, dia datang ♪ 2296 01:48:06,840 --> 01:48:10,200 ♪ Seperti yang diramalkan oleh para peramal kita ♪ 2297 01:48:10,280 --> 01:48:13,080 ♪ Kami menunggu, kami menyaksikan bintang-bintang berkonspirasi ♪ 2298 01:48:13,120 --> 01:48:16,000 ♪ Kami berdoa, kami tunduk pada paduan suara kosmik ♪ 2299 01:48:16,040 --> 01:48:17,280 ♪ Lihatlah! Dia di sini, dia di sini ♪ 2300 01:48:17,320 --> 01:48:19,000 Tidak ada apa pun di sini. Dia memindahkannya. 2301 01:48:19,800 --> 01:48:20,840 Bagaimana sekarang? 2302 01:48:20,880 --> 01:48:23,880 Kita harus menemukannya sebelum orang lain melakukannya. 2303 01:48:25,560 --> 01:48:26,680 Cassandra... 2304 01:48:27,040 --> 01:48:28,080 Informan mengatakan... 2305 01:48:28,360 --> 01:48:30,920 Azam Khan telah memulai perjalanannya. 2306 01:48:33,160 --> 01:48:34,200 Ayo pergi. 2307 01:48:39,760 --> 01:48:42,160 Basis operasi baru kami akan berada di Mysore. 2308 01:48:42,640 --> 01:48:44,440 Kami akan membangun jembatan masa depan kita di sana. 2309 01:48:44,760 --> 01:48:46,200 Lalu bagaimana dengan perjalanan kita ke Travancore? 2310 01:48:46,240 --> 01:48:47,720 Kenapa harus semuanya terburu-buru ke sana? 2311 01:48:48,040 --> 01:48:49,160 Selamat pagi! 2312 01:48:53,280 --> 01:48:54,360 Bagus sekali, subyekku. 2313 01:48:54,880 --> 01:48:58,040 Saya senang Anda telah membangunnya jembatan baru untuk kedatanganku. 2314 01:49:02,720 --> 01:49:04,160 Biasanya, ketika itu berhasil sudah selesai, 2315 01:49:04,160 --> 01:49:05,680 raja menghadiahi kita dengan sutra dan emas. 2316 01:49:06,320 --> 01:49:09,400 Ini adalah pertama kalinya saya menerima kalung emas dengan medali. 2317 01:49:09,600 --> 01:49:11,840 Saya tidak akan pernah lupa hadiah ini dalam hidupku! 2318 01:49:12,320 --> 01:49:15,560 Sebagai tanda terima kasih atas pembangunannya jembatan yang megah ini dan membantuku, 2319 01:49:15,920 --> 01:49:17,440 lemparkan Mappila bodoh ini ke sungai! 2320 01:49:18,080 --> 01:49:20,040 Mengapa? Aku tidak tahu cara berenang, Khan! 2321 01:49:20,080 --> 01:49:21,120 Saya tidak tahu cara berenang! 2322 01:49:21,120 --> 01:49:22,680 -Dua kali lipat kegembiraannya. Bagus sekali! -Oh tidak! 2323 01:49:23,160 --> 01:49:24,360 -Naga! -Tuanku! 2324 01:49:24,760 --> 01:49:26,520 Saya takut ular air! 2325 01:49:26,520 --> 01:49:27,600 Oh tidak! 2326 01:49:27,640 --> 01:49:29,880 Saya tidak akan pernah membangun jembatan dalam seumur hidup lagi! 2327 01:49:29,960 --> 01:49:31,720 Aku takut ular air! 2328 01:49:31,760 --> 01:49:33,120 Oh tidak! 2329 01:49:40,200 --> 01:49:45,720 ♪ Ko.. Ko.. Ko... Alquran... Alquran... ♪ 2330 01:50:12,080 --> 01:50:13,120 Ya ampun! 2331 01:50:20,560 --> 01:50:21,760 Tampaknya mereka adalah orang-orang baik. 2332 01:50:21,760 --> 01:50:25,040 ♪ Komandan Legiun, pahlawan yang perkasa ♪ 2333 01:50:28,360 --> 01:50:31,480 ♪ Komandan Legiun, pahlawan yang perkasa ♪ 2334 01:50:38,400 --> 01:50:39,440 Salam sejahtera. 2335 01:50:39,520 --> 01:50:41,720 Dan damai sejahtera menyertaimu dan rahmat Allah... 2336 01:50:41,760 --> 01:50:43,400 Err... rahmat Allah... 2337 01:50:43,440 --> 01:50:44,560 Dan berkah-Nya. 2338 01:50:44,720 --> 01:50:46,080 Ah... dan berkah-Nya. 2339 01:50:46,200 --> 01:50:47,240 Siapa namamu? 2340 01:50:47,280 --> 01:50:48,360 Abu Salah. 2341 01:50:49,320 --> 01:50:50,840 Pernahkah Anda mendengar tentang teleskop? 2342 01:50:50,840 --> 01:50:53,320 Tidak, tidak! Kami tidak orang-orang seperti itu, Tuhan. 2343 01:50:54,000 --> 01:50:55,080 [dalam bahasa Kannada] Sangat bagus. 2344 01:50:58,760 --> 01:51:00,640 ♪ Komandan Legiun, pahlawan yang perkasa ♪ 2345 01:51:04,920 --> 01:51:06,000 Oh tidak! 2346 01:51:06,360 --> 01:51:07,360 Allah! 2347 01:51:07,400 --> 01:51:09,400 Itu tidak akan membantu sekarang, Komandan! Wahai Dewi! 2348 01:51:09,840 --> 01:51:11,000 Oh tidak! 2349 01:51:11,280 --> 01:51:13,680 Bukankah aku sudah memperingatkanmu tidak mencabut rambut dari ekor kuda 2350 01:51:13,720 --> 01:51:14,880 dan menempelkannya pada janggut kita? 2351 01:51:14,920 --> 01:51:16,880 -Itu juga gatal! -Oh tidak! 2352 01:51:41,040 --> 01:51:42,000 Pijat kerajaan! 2353 01:51:42,000 --> 01:51:43,160 'Pesan' kerajaan!! 2354 01:51:47,400 --> 01:51:48,360 Yang Mulia, 2355 01:51:48,400 --> 01:51:49,720 Saya telah memenuhi perintah Anda. 2356 01:51:50,160 --> 01:51:52,200 Lengkungan di hati hutan menandai tempat itu. 2357 01:51:52,320 --> 01:51:53,440 Lanjutkan dengan hati-hati. 2358 01:52:00,480 --> 01:52:01,880 Seperti yang saya katakan sebelumnya, 2359 01:52:02,240 --> 01:52:04,040 Saya akan melanjutkan dari sini sendirian. 2360 01:52:05,360 --> 01:52:06,440 Jangan ikuti saya 2361 01:52:06,960 --> 01:52:08,480 dan tempatkan dirimu dalam bahaya juga. 2362 01:52:09,280 --> 01:52:10,640 Anda ingat instruksi saya? 2363 01:52:11,080 --> 01:52:12,600 Pergi ke tempat persembunyian rahasia. 2364 01:52:13,440 --> 01:52:14,640 Jika aku gagal kembali, 2365 01:52:14,960 --> 01:52:16,840 kepala lurus ke perbukitan Chudala. 2366 01:52:17,840 --> 01:52:19,120 Anda tidak perlu menunggu saya kembali. 2367 01:52:19,200 --> 01:52:21,480 ♪ Ahli duel, kedaulatan tanah ♪ 2368 01:52:21,480 --> 01:52:23,880 ♪ Titan penari perang tidak ada yang bisa bertahan ♪ 2369 01:52:25,120 --> 01:52:26,240 Lihat dia pergi. 2370 01:52:26,240 --> 01:52:27,400 Tidak ada apa pun di kepalanya. 2371 01:52:27,440 --> 01:52:28,640 -BENAR. -Hah? 2372 01:52:28,720 --> 01:52:30,160 Maksudku dia tidak mengenakan mahkotanya. 2373 01:52:30,160 --> 01:52:31,200 Oh, itu juga yang kumaksud. 2374 01:52:31,240 --> 01:52:33,560 ♪ Wahai wali yang tak kenal takut, pelindung pesanan ♪ 2375 01:52:45,400 --> 01:52:46,760 [Dalam bahasa Kannada] Subjek terkasih, 2376 01:52:46,760 --> 01:52:48,000 pinjamkan aku telingamu. 2377 01:52:48,040 --> 01:52:49,200 Apakah itu bahasa Sansekerta? 2378 01:52:49,240 --> 01:52:51,040 Perangku dengan raja, 2379 01:52:51,760 --> 01:52:52,920 tidak dengan rakyatnya. 2380 01:52:54,160 --> 01:52:56,120 Siapa pun yang mengungkapkan tempat Raja bersembunyi 2381 01:52:56,520 --> 01:52:57,520 dapat mengklaim hadiah ini. 2382 01:52:58,480 --> 01:52:59,560 Kemarilah! 2383 01:53:00,640 --> 01:53:02,280 Koin emas itu milikku! 2384 01:53:02,320 --> 01:53:03,920 Tahan ini. aku akan memberitahunya. 2385 01:53:04,240 --> 01:53:05,320 Jangan beritahu dia. 2386 01:53:05,360 --> 01:53:07,400 Ini adalah jebakan. Dia tidak akan pernah memberikan koin itu. 2387 01:53:07,520 --> 01:53:09,280 Ini bukan milikmu Raja Pappanabhan yang miskin 2388 01:53:09,320 --> 01:53:10,960 siapa yang menipu laki-laki tanpa membayar mereka. 2389 01:53:11,000 --> 01:53:12,080 Ini Azam Khan! 2390 01:53:12,120 --> 01:53:13,160 Tuhanku! 2391 01:53:13,840 --> 01:53:14,880 Aku mengetahuinya, Tuhan. 2392 01:53:14,920 --> 01:53:16,000 Bagus sekali! 2393 01:53:16,160 --> 01:53:18,960 saya senang seseorang telah memilih untuk bekerja sama. 2394 01:53:19,040 --> 01:53:21,080 Katakan padaku kalau begitu. Dimana dia bersembunyi? 2395 01:53:21,120 --> 01:53:22,120 Dimana tepatnya? 2396 01:53:22,120 --> 01:53:23,680 Ini... maksudku... Tidak! 2397 01:53:23,720 --> 01:53:25,440 Di sana... aku yakin. 2398 01:53:26,640 --> 01:53:28,200 Orang yang pintar. Sangat pintar. 2399 01:53:28,680 --> 01:53:30,520 Apakah kamu tidak senang menjadi orang kaya? 2400 01:53:31,040 --> 01:53:32,120 Dia sudah selesai! 2401 01:53:33,400 --> 01:53:34,800 -Siapa yang pergi ke sana! -Ya, Tuhan! 2402 01:53:34,920 --> 01:53:36,320 Siapkan kudanya! 2403 01:53:36,920 --> 01:53:38,840 Saya mau yang putih dan yang merah. 2404 01:53:46,080 --> 01:53:47,200 Oh tidak! 2405 01:54:01,000 --> 01:54:02,040 Astaga! 2406 01:54:04,880 --> 01:54:06,000 Santai! 2407 01:54:06,320 --> 01:54:08,000 Hanya Koma Kurup yang bodoh itu 2408 01:54:08,200 --> 01:54:09,240 dan anak buahnya. 2409 01:54:13,000 --> 01:54:15,040 Kemana kamu terburu-buru terburu-buru, Koma Kurup? 2410 01:54:15,080 --> 01:54:16,040 Di manakah lokasi Padmanabhan? 2411 01:54:16,040 --> 01:54:18,800 Saya akan mencari Raja Padmanabhan, Walter Sahib. 2412 01:54:19,080 --> 01:54:20,920 Setelah kami membiarkan Raja melarikan diri, 2413 01:54:21,480 --> 01:54:23,640 beberapa dari kita mencoba untuk melawan Azam Khan sendiri. 2414 01:54:23,680 --> 01:54:26,320 -Oh, benarkah? -Tapi cambukannya tak tertahankan. 2415 01:54:27,200 --> 01:54:28,520 Apa?! Cambuk dalam perang? 2416 01:54:28,520 --> 01:54:29,480 Salah... 2417 01:54:29,520 --> 01:54:31,200 Bukan cambuk. Itu adalah pedang cambuk! 2418 01:54:31,280 --> 01:54:34,360 Dan... apakah tentara berbaris melewati kerajaan Padmanabhan? 2419 01:54:34,400 --> 01:54:36,560 -Tentara telah-- -Tentara tidak akan kemana-mana, Sahib, 2420 01:54:37,040 --> 01:54:40,240 Tidak sampai mereka merebutnya Harta rahasia Raja Padmanabhan. 2421 01:54:40,360 --> 01:54:41,360 Oh!? 2422 01:54:41,360 --> 01:54:43,240 Kami akan mengejarnya. 2423 01:54:43,280 --> 01:54:44,320 Baiklah. 2424 01:54:45,800 --> 01:54:46,760 Buru-buru! 2425 01:54:46,800 --> 01:54:47,800 Tuan Walter, 2426 01:54:47,800 --> 01:54:50,240 mungkinkah ini alasannya di balik kedatangan wanita kulit putih itu? 2427 01:54:51,280 --> 01:54:52,400 Cassandra... 2428 01:54:53,080 --> 01:54:54,160 Azam Khan... 2429 01:54:54,280 --> 01:54:56,000 Sekarang semua titik sudah terhubung. 2430 01:54:56,560 --> 01:54:58,000 Kamu berbohong, Raja... 2431 01:54:58,160 --> 01:54:59,520 Waktumu sudah habis! 2432 01:54:59,880 --> 01:55:01,120 Teman-teman! 2433 01:55:01,800 --> 01:55:04,440 Ayo berburu harta karun! 2434 01:55:04,600 --> 01:55:05,680 Ya! 2435 01:55:10,160 --> 01:55:11,240 Antonius... 2436 01:55:12,360 --> 01:55:13,480 Tahukah kamu? 2437 01:55:14,360 --> 01:55:15,960 Akhir-akhir ini aku menemui bibiku. 2438 01:55:17,080 --> 01:55:18,800 Tidak dalam mimpiku, tapi dalam kehidupan nyata. 2439 01:55:20,000 --> 01:55:21,320 Dia benar-benar berbicara kepadaku. 2440 01:55:22,360 --> 01:55:23,800 Dan saya berbicara kembali padanya. 2441 01:55:25,400 --> 01:55:27,240 Anda mungkin berpikir Aku sudah gila, kan? 2442 01:55:27,920 --> 01:55:29,160 Aku tidak gila, kamu keledai. 2443 01:55:29,840 --> 01:55:30,880 Maaf, sobat! 2444 01:55:31,560 --> 01:55:32,600 Ini... 2445 01:55:33,360 --> 01:55:34,720 persepsi ekstrasensor. 2446 01:55:38,080 --> 01:55:39,080 Ya Tuhan! 2447 01:55:41,000 --> 01:55:43,400 Aku bisa melihatmu menertawakanku. 2448 01:55:44,440 --> 01:55:46,320 Bagaimana mungkin kamu bisa percaya semua ini? 2449 01:55:46,640 --> 01:55:48,440 Lagipula, Anda semua rasionalis, bukan? 2450 01:55:48,440 --> 01:55:49,800 Oh, Bung, tuan! 2451 01:55:53,320 --> 01:55:54,400 Antonius... 2452 01:55:54,760 --> 01:55:57,560 Saya bisa melihat Soman, ular berbisa yang pernah melingkari leherku, 2453 01:55:57,600 --> 01:55:58,720 berdiri tepat di belakangku. 2454 01:55:59,320 --> 01:56:00,360 Bung, tuan! 2455 01:56:00,560 --> 01:56:02,600 Aku bisa melihatmu duduk di sini juga. Jelas sekali. 2456 01:56:02,640 --> 01:56:04,520 Jadi, apakah Anda mencapainya persepsi ekstrasensor juga? 2457 01:56:04,520 --> 01:56:06,480 Tentu saja! Saya punya perlengkapan "sensorik" juga! Ugh! 2458 01:56:06,680 --> 01:56:08,920 Bung tuan... apa-apaan ini apakah kamu bahkan membicarakannya? 2459 01:56:09,000 --> 01:56:10,000 Apa itu? 2460 01:56:10,040 --> 01:56:11,600 -Hei, Soman! -Ya! 2461 01:56:11,600 --> 01:56:13,280 -Bagaimana kamu sampai di sini? -Aku? 2462 01:56:13,280 --> 01:56:15,720 Bukankah aku sudah bekerja keras gurun hanya untuk bertemu denganmu, tuan? 2463 01:56:15,760 --> 01:56:16,800 -Apakah begitu? -Ya! 2464 01:56:19,200 --> 01:56:20,320 Mendengarkan! 2465 01:56:20,680 --> 01:56:22,400 Saya telah membawa banyak hal. 2466 01:56:22,440 --> 01:56:23,840 -Hah? -Oh ya... 2467 01:56:24,960 --> 01:56:26,160 Ini adalah jackpot besar! 2468 01:56:26,880 --> 01:56:29,520 [Dalam bahasa Tamil] Apakah ini wajah terlihat seperti seseorang yang memenangkan jackpot? 2469 01:56:29,520 --> 01:56:30,440 Ya, benar. 2470 01:56:30,480 --> 01:56:31,440 "Bung!" 2471 01:56:31,440 --> 01:56:33,120 aku sudah pergi kehidupan di belakang itu, Soman. 2472 01:56:33,880 --> 01:56:35,760 Dilman sudah lama meninggal di kehidupan lain. 2473 01:56:35,800 --> 01:56:36,760 Kapan? 2474 01:56:36,800 --> 01:56:38,680 Yang tersisa sekarang adalah Sulaiman. 2475 01:56:39,520 --> 01:56:40,960 Saya sangat puas dengan hidupku sekarang. 2476 01:56:41,000 --> 01:56:42,080 Tapi aku tidak! 2477 01:56:42,080 --> 01:56:43,440 -Kamu tahu kenapa? -Mengapa? 2478 01:56:44,840 --> 01:56:46,400 Karena aku membunuh ambisiku. 2479 01:56:46,440 --> 01:56:47,400 Ya Tuhan! 2480 01:56:47,480 --> 01:56:49,120 Kamu membunuh Nambeeshan? 2481 01:56:51,640 --> 01:56:54,000 Jika Anda tidak datang, Paappan akan pergi untuk meraih jackpot! 2482 01:56:55,440 --> 01:56:56,560 Ayah? 2483 01:56:56,800 --> 01:56:58,560 -Orang desa sialan itu? -Ya. 2484 01:56:58,800 --> 01:57:02,240 Anak dusun desa yang tidak pernah mengizinkan kami berhasil, apa pun yang terjadi! 2485 01:57:02,400 --> 01:57:03,560 Paappan sialan itu! 2486 01:57:10,760 --> 01:57:13,640 Bos, jika kamu membebaskanku, dengan sedikit sumber daya, 2487 01:57:14,360 --> 01:57:16,760 kami akan meraup keuntungan crores, bos, crores! 2488 01:57:17,160 --> 01:57:18,920 Lima puluh persen akan menjadi milikmu, Bos! 2489 01:57:20,120 --> 01:57:21,120 Hah! 2490 01:57:23,320 --> 01:57:24,360 Hah! 2491 01:57:30,720 --> 01:57:31,920 -Bung! -Oh tidak! 2492 01:57:33,440 --> 01:57:35,440 -Hei, Sulaiman... -Ya, Bos! 2493 01:57:35,600 --> 01:57:37,880 Anda tidak tahu aturan geng kami. 2494 01:57:38,680 --> 01:57:40,400 Anda adalah milik saya. 2495 01:57:40,720 --> 01:57:44,240 Saya akan menjadi pemiliknya dari semua yang Anda dapatkan! 2496 01:57:44,640 --> 01:57:46,400 Seluruhnya 100% akan menjadi milikku! 2497 01:57:46,760 --> 01:57:47,880 Itulah kesepakatannya. 2498 01:57:48,600 --> 01:57:50,080 Apakah Anda mengerti, tuan? 2499 01:57:50,440 --> 01:57:51,960 Saya pernah mendengar ini di suatu tempat sebelumnya! 2500 01:57:52,120 --> 01:57:54,200 Bos, saya setuju dengan kesepakatan ini! 2501 01:57:54,640 --> 01:57:55,960 Terima kasih, Bos! Terima kasih! 2502 01:57:56,760 --> 01:57:57,760 Anda bajingan! 2503 01:57:58,080 --> 01:57:59,840 Begitu aku keluar dari sini, aku akan menghilang. 2504 01:57:59,880 --> 01:58:02,200 Anda tidak akan menemukan satu pun jejak saya, betapapun kerasnya kamu mencoba. 2505 01:58:02,920 --> 01:58:04,000 Hei, Azaku! 2506 01:58:04,520 --> 01:58:05,880 Hubungi Pulikesi. 2507 01:58:14,800 --> 01:58:16,000 -Celana dalam yang bagus! -Tentu saja! 2508 01:58:16,720 --> 01:58:17,760 Hebat! 2509 01:58:17,800 --> 01:58:19,720 Saya tidak memakai celana dalam lokal, Bos. 2510 01:58:19,760 --> 01:58:20,880 Saya lebih suka Armani. 2511 01:58:21,600 --> 01:58:23,360 Ini bukan Armani. 2512 01:58:23,760 --> 01:58:24,720 Kemudian? 2513 01:58:24,760 --> 01:58:27,120 Itu "Bahaya"ani. Jauh lebih mematikan! 2514 01:58:27,200 --> 01:58:28,360 Benar-benar? 2515 01:58:28,360 --> 01:58:29,520 Ya, benar. 2516 01:58:29,760 --> 01:58:31,480 Anda benar. Itu mengeluarkan suara mendengung! 2517 01:58:31,520 --> 01:58:34,000 Celana dalam itu dibawa arus listrik, Sulaiman. 2518 01:58:34,080 --> 01:58:35,400 Itulah suara yang Anda dengar. 2519 01:58:36,920 --> 01:58:38,640 Jangan membuat diri Anda stres. 2520 01:58:39,040 --> 01:58:41,200 Ada lubang untuk nomor satu dan dua. 2521 01:58:41,280 --> 01:58:43,120 Kenapa celana dalamnya memerlukan pasokan listrik? 2522 01:58:51,760 --> 01:58:52,720 Untuk ini! 2523 01:58:52,720 --> 01:58:53,720 Bos! 2524 01:58:53,720 --> 01:58:56,040 Jika Anda terlalu banyak bicara atau melampaui batasmu, 2525 01:58:56,280 --> 01:58:58,040 kamu akan terkejut, seperti ini. 2526 01:58:58,080 --> 01:59:00,320 Sekalipun dalam pikiran tentang menghilangkannya terlintas di pikiran Anda, 2527 01:59:01,080 --> 01:59:04,800 GPS akan memicu ledakan dan kamu akan selesai. 2528 01:59:07,400 --> 01:59:09,400 -Pulikesi... -Ya, Bos! 2529 01:59:11,200 --> 01:59:13,280 Pulikesi akan ikut bersamamu. 2530 01:59:13,480 --> 01:59:14,440 Oke? 2531 01:59:14,520 --> 01:59:17,880 Jika Anda berpikir untuk melarikan diri darinya... 2532 01:59:17,920 --> 01:59:19,360 Saya akan segera menekan tombolnya! 2533 01:59:19,680 --> 01:59:21,000 Anda akan menjadi debu! 2534 01:59:21,800 --> 01:59:24,160 Apa, Sulaiman? Apakah kesepakatan ini baik-baik saja? 2535 01:59:24,400 --> 01:59:25,720 Kenapa repot-repot bertanya padanya? 2536 01:59:25,720 --> 01:59:26,960 Dia siap untuk segalanya. 2537 01:59:27,200 --> 01:59:28,680 -Bukan begitu? -Ya. 2538 01:59:31,640 --> 01:59:32,760 Jangan marah. 2539 01:59:33,040 --> 01:59:34,520 aku akan mengantarmu jauh dari sini. 2540 01:59:34,560 --> 01:59:36,360 Aku tidak akan membiarkanmu menderita di sini untuk waktu yang lama. 2541 01:59:37,440 --> 01:59:39,520 Dan bos kita itu? Aku akan menghabisinya! 2542 01:59:39,520 --> 01:59:41,360 Saya meledakkan toko pamannya dengan bom! 2543 01:59:41,400 --> 01:59:42,960 Anda tidak cukup mengenal saya. 2544 01:59:44,080 --> 01:59:45,400 Apa-apaan ini, Paily? 2545 01:59:45,520 --> 01:59:46,720 Oke, kawan! 2546 01:59:46,720 --> 01:59:48,440 -Ini adalah 'Kehidupan Keledai'! -Hah! 2547 01:59:49,200 --> 01:59:50,280 Jangan sedih. 2548 01:59:50,520 --> 01:59:52,160 -Dia seperti ini sekarang. -Sampai jumpa lagi. 2549 01:59:57,360 --> 01:59:59,360 Duduk di atas bom waktu 2550 01:59:59,640 --> 02:00:02,480 dan memainkan "Mission Impossible" bukanlah hal baru bagiku. 2551 02:00:03,080 --> 02:00:04,280 -Ayo pergi, teman-teman. -Tuan... 2552 02:00:04,760 --> 02:00:06,960 Jangan lupakan aku setelah kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan. 2553 02:00:07,000 --> 02:00:08,880 Setidaknya kali ini, Saya harus menjadi besar! 2554 02:00:10,920 --> 02:00:12,080 Tentu saja Soman. 2555 02:00:12,320 --> 02:00:14,080 Umumkan ke seluruh dunia... 2556 02:00:14,560 --> 02:00:15,520 Sekali lagi, 2557 02:00:15,560 --> 02:00:16,800 Bung sedang dalam perjalanan! 2558 02:00:16,840 --> 02:00:17,920 -Ya! -Ya! 2559 02:00:17,960 --> 02:00:19,080 Rekan-rekan warga yang terkasih, 2560 02:00:19,120 --> 02:00:22,520 Jembatan Nagathan yang kokoh ini, yang telah melayani kita selama berabad-abad, 2561 02:00:22,600 --> 02:00:24,600 sedang dibongkar melalui ledakan terkendali 2562 02:00:24,640 --> 02:00:26,200 tanpa alasan tertentu. 2563 02:00:26,200 --> 02:00:30,440 Raja Padmanabha yang memerintah dataran tinggi ini pada tahun 1800an, 2564 02:00:30,480 --> 02:00:32,520 menyelesaikan konstruksinya jembatan ini 2565 02:00:32,640 --> 02:00:37,480 bekerja sama dengan Walter Joseph dari British East India Company. 2566 02:00:37,720 --> 02:00:40,680 Saat itu, pembangunan jembatan ini dipelopori 2567 02:00:40,680 --> 02:00:43,840 oleh insinyur terkemuka, Vareeth Mappila. 2568 02:00:43,920 --> 02:00:46,800 Anda harus memberikan penghargaan kepada Mappila, insinyur yang membangun jembatan ini! 2569 02:00:46,840 --> 02:00:49,360 Lihatlah itu, berdiri kokoh selama lebih dari tiga ratus tahun! 2570 02:00:49,440 --> 02:00:50,720 Tapi bukankah Aashaan mengatakannya bahwa itu bergetar? 2571 02:00:50,720 --> 02:00:51,760 Diam! 2572 02:00:51,800 --> 02:00:54,160 [laporan media] 2573 02:00:54,240 --> 02:00:55,240 -Paappan... -Ya? 2574 02:00:55,240 --> 02:00:56,880 -Setan Xavier! -Jangan lihat dia. 2575 02:00:56,920 --> 02:00:58,240 Itulah tuduhan pihak oposisi. 2576 02:00:58,280 --> 02:01:00,640 Menteri P.P. Shashi turun ke media sosial 2577 02:01:00,640 --> 02:01:03,040 untuk menyatakan bahwa administrator yang bijaksana mengutamakan keselamatan masyarakat 2578 02:01:03,080 --> 02:01:05,320 dengan menghilangkan terlebih dahulu potensi bahaya. 2579 02:01:07,840 --> 02:01:09,680 Apa yang kamu lakukan, kamu berwajah katak? 2580 02:01:09,720 --> 02:01:11,680 Ini kesepakatan barang bekas pertamamu, kan? Ayo tembak reelnya. 2581 02:01:11,720 --> 02:01:13,440 Aku akan menghancurkan benda itu dan membuangnya ke dalam air! 2582 02:01:13,480 --> 02:01:14,440 Anda sudah melakukannya untuk beberapa waktu sekarang! 2583 02:01:14,480 --> 02:01:15,440 Membuat gulungan sementara jembatannya meledak! 2584 02:01:15,480 --> 02:01:17,560 Paappan, kamu menyerah "getaran Ayah" utama saat ini. 2585 02:01:17,760 --> 02:01:21,120 Ya. "Suasana Ayah" saya lebih baik daripada "getaran tanpa ayah" Anda! 2586 02:01:21,320 --> 02:01:23,360 Mendesah! Kerusakan emosional! 2587 02:01:25,360 --> 02:01:27,640 Berhentilah menyeringai dan pastikan Anda mengambil semuanya setelah meledak. 2588 02:01:27,680 --> 02:01:30,280 Bagaimana jika jembatan itu runtuh menimpa kepalaku dan aku mati, Shajiyetta? 2589 02:01:30,320 --> 02:01:31,840 Bukankah itu kematian yang heroik? 2590 02:01:32,760 --> 02:01:34,920 Kita harus bergegas ke sana segera setelah jembatan itu runtuh. 2591 02:01:35,440 --> 02:01:38,040 Biarkan mereka mengambil batu, besi, semen, atau kerikil. 2592 02:01:38,320 --> 02:01:40,640 Akan ada kotak yang disembunyikan di sana. Kita harus mengambilnya. 2593 02:01:40,680 --> 02:01:41,840 Pak... ada satu keraguan. 2594 02:01:42,080 --> 02:01:44,480 Bagaimana jika Sarbath menembak pantat kita selagi kita berlari ke sana? 2595 02:01:44,480 --> 02:01:45,560 -Diam! -Ya. 2596 02:01:45,640 --> 02:01:47,120 Justru karena bahaya itu, 2597 02:01:47,440 --> 02:01:48,600 hanya kalian berdua yang berangkat. 2598 02:01:49,040 --> 02:01:50,040 Hanya kita? 2599 02:01:50,360 --> 02:01:51,920 Hitung mundur akan segera dimulai. 2600 02:01:52,040 --> 02:01:53,560 Selamat datang di jembatan festival pembongkaran... 2601 02:01:53,600 --> 02:01:54,440 -Ini prosedurnya! -Err... 2602 02:01:54,480 --> 02:01:56,000 Semua orang dipersilakan untuk menyaksikan prosedurnya. 2603 02:01:56,880 --> 02:01:59,920 Ledakan ini akan memberiku banyak batu setan. 2604 02:02:00,040 --> 02:02:02,120 Akankah kamu benar-benar mendapatkannya Batu setan, Aashaan? 2605 02:02:02,640 --> 02:02:05,240 Kenapa kamu terpaku padaku? Mundur dan dengarkan hitungan mundur. 2606 02:02:05,240 --> 02:02:07,040 -Sialan kamu! -Ribuan penduduk di seberang 2607 02:02:07,040 --> 02:02:09,080 daerah-daerah sekitarnya dari Jembatan Nagathan, 2608 02:02:09,080 --> 02:02:11,560 termasuk Muthiyanmala, Pothumukku, dan Marayikkonam 2609 02:02:11,640 --> 02:02:15,520 akan menghadapi kesulitan perjalanan yang parah setelah pembongkaran jembatan tersebut. 2610 02:02:15,640 --> 02:02:17,440 Dan... secepatnya jembatan itu runtuh, 2611 02:02:17,480 --> 02:02:20,320 bajingan itu Paappan dan Xavier akan mulai saling merobek. 2612 02:02:20,360 --> 02:02:22,040 Kita harus mencapai tempat itu sebelum orang lain. 2613 02:02:22,120 --> 02:02:23,880 Mereka harus turun tangan hanya di bawah kendali kita. 2614 02:02:27,600 --> 02:02:28,880 Oke. Apakah Anda siap, Pak? 2615 02:02:29,280 --> 02:02:31,280 Ya, siap. Hitung mundur dimulai. 2616 02:02:31,600 --> 02:02:32,680 Sepuluh... 2617 02:02:32,840 --> 02:02:34,040 Sembilan... 2618 02:02:34,080 --> 02:02:35,280 Delapan... 2619 02:02:35,320 --> 02:02:36,560 Tujuh... 2620 02:02:36,600 --> 02:02:37,760 Enam... 2621 02:02:37,800 --> 02:02:39,040 Lima... 2622 02:02:39,040 --> 02:02:40,240 Empat... 2623 02:02:40,280 --> 02:02:41,320 Tiga... 2624 02:02:41,480 --> 02:02:42,520 Dua... 2625 02:02:42,560 --> 02:02:43,600 Satu! 2626 02:02:52,560 --> 02:02:54,280 Lari, Soman! 2627 02:02:54,960 --> 02:02:56,200 Ledakan baru saja terjadi. 2628 02:02:56,200 --> 02:02:57,280 Jembatan bersejarah... 2629 02:02:57,360 --> 02:03:00,040 -Ada helikopter di atas jembatan. -Lihat, helikopter! 2630 02:03:03,000 --> 02:03:04,240 Hah! Siapa itu? 2631 02:03:06,200 --> 02:03:07,520 Apa itu? Burung nasar? 2632 02:03:09,360 --> 02:03:11,720 ♪ Dialah Bung ♪ 2633 02:03:12,760 --> 02:03:14,560 ♪ Dialah Bung ♪ 2634 02:03:15,800 --> 02:03:17,840 ♪ Dialah Bung ♪ 2635 02:03:20,120 --> 02:03:21,880 Siapa itu?! 2636 02:03:22,320 --> 02:03:24,080 Tidak, Shajiyetta! Itu pria bersenjatanya! 2637 02:03:24,440 --> 02:03:25,720 Apakah dia sudah mati dan pergi ke surga? 2638 02:03:25,760 --> 02:03:27,560 ♪ Dialah Bung ♪ 2639 02:03:28,840 --> 02:03:30,240 Dia tidak akan pergi ke surga, Paappan. 2640 02:03:30,320 --> 02:03:31,880 Dia kabur dengan barang-barang kita! 2641 02:03:31,960 --> 02:03:34,000 Ada sesuatu di dalam kotak itu, Shajiyetta! 2642 02:03:34,000 --> 02:03:36,760 Kalau tidak, dia tidak akan mempekerjakannya helikopter untuk sampai ke sini, Paappan. 2643 02:03:37,080 --> 02:03:39,040 Apakah Anda mengenalinya, Tuan? 2644 02:03:40,160 --> 02:03:41,280 Bajingan berjas itu! 2645 02:03:41,800 --> 02:03:44,600 -Dia adalah "Bung"! -Hore! 2646 02:03:44,640 --> 02:03:46,240 Oh tidak! Ini orang lainnya! 2647 02:03:46,280 --> 02:03:47,800 -Bung, tuan! -Hah! 2648 02:03:47,840 --> 02:03:49,840 -Ya, kotaknya! -♪ Bung ♪ 2649 02:03:51,400 --> 02:03:53,360 Selamat melihat, skibidis! 2650 02:03:54,280 --> 02:03:55,760 Balikkan! 2651 02:03:55,800 --> 02:03:57,280 Pergi! Terbang! 2652 02:03:57,280 --> 02:03:59,120 Cepatlah, kawan! 2653 02:04:01,080 --> 02:04:02,920 ♪ Bung ♪ 2654 02:04:04,200 --> 02:04:06,000 Jangan pergi! Tolong jangan pergi! 2655 02:04:06,040 --> 02:04:08,480 Sebuah helikopter terbang menjauh dari jembatan setelah ledakan. 2656 02:04:08,520 --> 02:04:10,640 Dengarkan paman polisimu! Jatuhkan kotaknya! 2657 02:04:10,680 --> 02:04:11,800 Jatuhkan kotaknya! 2658 02:04:13,560 --> 02:04:14,760 Itu hilang! 2659 02:04:15,000 --> 02:04:16,160 Itu hilang! 2660 02:04:19,480 --> 02:04:21,240 Jembatan itu dihancurkan baiklah, Aashaan. 2661 02:04:21,280 --> 02:04:22,800 Anda...! Saya melihat semuanya. 2662 02:04:23,520 --> 02:04:25,960 Aku ingin kotak-kotak itu untukmu melambaikan tangan selamat tinggal, sekarang juga. 2663 02:04:26,000 --> 02:04:27,840 Tidak, Aashaan! Aku tidak melambaikan tangan selamat tinggal! 2664 02:04:27,920 --> 02:04:30,280 -Aku bilang "jangan pergi, jangan pergi." -Diam! 2665 02:04:30,320 --> 02:04:32,600 Apakah kalian semua bersekongkol untuk menipuku? 2666 02:04:32,880 --> 02:04:34,640 Jika Anda tidak membawa barang… 2667 02:04:35,080 --> 02:04:38,880 Ikan kakap merah dan ikan pita di bendunganku kelaparan. 2668 02:04:39,400 --> 02:04:40,680 Saya akan melayani mereka 2669 02:04:41,400 --> 02:04:44,160 Soda Sarbath dingin diseduh dari darahmu! 2670 02:04:45,000 --> 02:04:46,960 -Tidak, Aashaan! TIDAK! -Aku butuh darahku. 2671 02:04:47,440 --> 02:04:49,640 Anda akan mendapatkan kotak Anda dalam waktu singkat, Aashaan! 2672 02:04:49,880 --> 02:04:51,120 Aku butuh restumu, Aashaan. 2673 02:04:51,160 --> 02:04:52,720 Carilah kotak-kotak itu, dasar anjing! 2674 02:04:54,200 --> 02:04:55,440 -Mulai jipnya! -Pak! 2675 02:04:55,480 --> 02:04:57,280 ♪ Dialah Bung ♪ 2676 02:04:59,800 --> 02:05:01,200 -Ya! -Datang! 2677 02:05:02,600 --> 02:05:03,720 Terima kasih teman-teman! 2678 02:05:03,760 --> 02:05:05,200 Yaay, yaay, yaay! 2679 02:05:10,880 --> 02:05:12,000 ♪ Paappan, Paappan ♪ 2680 02:05:12,640 --> 02:05:13,840 ♪ Paappan yang lebih tua ♪ 2681 02:05:14,400 --> 02:05:15,760 ♪ Paappan, Paappan ♪ 2682 02:05:15,760 --> 02:05:17,800 -Lempar jaringnya, Terima kasih! -♪Thomas Paappan ♪ 2683 02:05:17,960 --> 02:05:19,080 ♪ Paappan, Paappan ♪ 2684 02:05:19,760 --> 02:05:20,960 ♪ Paappan yang lebih tua ♪ 2685 02:05:21,480 --> 02:05:22,640 ♪ Paappan, Paappan ♪ 2686 02:05:22,680 --> 02:05:24,840 -Hei! Ssst! -♪Thomas Paappan ♪ 2687 02:05:26,560 --> 02:05:28,360 Dasar orang desa tua sialan! 2688 02:05:28,600 --> 02:05:29,600 Kamu lagi?! 2689 02:05:29,880 --> 02:05:32,320 Hei, aku sudah memperingatkanmu sejak lama 2690 02:05:32,320 --> 02:05:34,880 untuk tidak datang ke perbukitan High Range dan main-main dengan anak buahku. 2691 02:05:35,200 --> 02:05:36,480 Dia akan memberitahumu sisanya. 2692 02:05:40,200 --> 02:05:44,040 ♪ Bahkan Haji Mastan pun memberi hormat pada pria itu, Shaji Paappan yang pemberani dan perkasa ♪ 2693 02:05:44,760 --> 02:05:46,880 Apakah itu... udik desa yang berdarah itu? 2694 02:05:47,480 --> 02:05:51,080 ♪ Bahkan Haji Mastan pun memberi hormat pada pria itu, Shaji Paappan yang pemberani dan perkasa ♪ 2695 02:05:51,240 --> 02:05:52,360 Musuh bebuyutan! 2696 02:05:52,480 --> 02:05:53,720 Musuh utamaku! 2697 02:05:54,760 --> 02:05:55,840 -Martin! -Ya, Paappan! 2698 02:05:56,320 --> 02:05:57,360 Injaklah! 2699 02:05:57,600 --> 02:05:59,320 Aku punya orang-orangan sawah untuk dipanggang. 2700 02:06:03,920 --> 02:06:05,880 -Itu luar biasa, saudara! -Tentu saja! 2701 02:06:05,880 --> 02:06:07,040 Hai, Tuan Penembak! 2702 02:06:07,360 --> 02:06:08,400 Apa yang kamu pikirkan? 2703 02:06:08,680 --> 02:06:10,280 Bahwa aku tidak mengharapkanmu? 2704 02:06:10,440 --> 02:06:13,280 Setiap saat Tuhan memberkatiku dengan sesuatu, 2705 02:06:13,560 --> 02:06:17,080 kenapa kamu selalu mengejarku dalam jaket kotor itu untuk mengacaukannya? 2706 02:06:18,680 --> 02:06:19,840 Kapan saja, teman-teman! 2707 02:06:27,640 --> 02:06:29,200 Dasar udik desa! 2708 02:06:30,040 --> 02:06:31,120 saya akan-- 2709 02:06:32,320 --> 02:06:33,640 Dengar, bodoh! 2710 02:06:33,840 --> 02:06:35,160 Anda sebaiknya berhati-hati! 2711 02:06:35,600 --> 02:06:37,440 Jika kamu mengejarku lagi, 2712 02:06:37,800 --> 02:06:40,160 Aku akan memasukkan bom ke tenggorokanmu dan membuatmu hancur berkeping-keping! 2713 02:06:40,640 --> 02:06:41,600 Oh tidak! 2714 02:06:41,640 --> 02:06:43,040 -Oh tidak! Sebuah bom! -Ya Tuhan! 2715 02:06:43,160 --> 02:06:44,240 Bom! 2716 02:06:54,560 --> 02:06:55,680 Oh tidak! Kotak-kotak itu! 2717 02:06:57,960 --> 02:06:59,240 Apa yang baru saja terjadi? 2718 02:07:00,600 --> 02:07:01,840 hai Shaji... 2719 02:07:01,880 --> 02:07:03,480 Anda terus membual tentang menanam bom… 2720 02:07:03,480 --> 02:07:05,920 Dan Anda menanamnya di bawah pantat kita sendiri? Dasar bodoh! 2721 02:07:05,920 --> 02:07:08,120 Ini bukan bomku, Chettayi! 2722 02:07:08,400 --> 02:07:10,560 Apakah kamu tidak tahu? bom kita tidak pernah meledak? 2723 02:07:10,800 --> 02:07:12,440 Ini ditanam oleh seseorang siapa tahu pekerjaannya. 2724 02:07:12,440 --> 02:07:14,600 Siapapun itu, jangan kembali sampai kamu menjatuhkannya. 2725 02:07:14,680 --> 02:07:16,440 Biarkan aku mencapai pantai dulu sebelum aku dijatuhkan. 2726 02:07:16,440 --> 02:07:17,640 Dimana pantainya sekarang? 2727 02:07:21,480 --> 02:07:23,280 Andre, ambilkan barang-barang kami. 2728 02:07:23,520 --> 02:07:24,480 Ya! 2729 02:07:24,800 --> 02:07:27,280 Anda tahu apa yang harus dilakukan dalam situasi seperti ini, kan? 2730 02:07:27,960 --> 02:07:29,040 Ya! 2731 02:07:30,840 --> 02:07:31,880 Oke. 2732 02:07:31,920 --> 02:07:33,000 Saya mengerti. 2733 02:07:33,360 --> 02:07:34,520 Terima kasih. 2734 02:07:35,000 --> 02:07:36,040 Dengarkan, teman-teman. 2735 02:07:36,040 --> 02:07:37,720 Perubahan rencana. Kami akan pergi ke-- 2736 02:07:38,560 --> 02:07:42,120 ♪ Malu... Malu... Wahai Sarbath Pemalu! ♪ 2737 02:07:43,000 --> 02:07:44,120 Tidak. 2738 02:07:44,160 --> 02:07:46,240 Jangan tembak polisi. Itu hanya akan menimbulkan masalah. 2739 02:07:53,640 --> 02:07:54,960 Pembom berdarah! 2740 02:07:59,360 --> 02:08:01,200 Apakah bajingan itu mencapai pantai itu? 2741 02:08:01,760 --> 02:08:04,600 Jadi sekarang bahkan orang asing mengacaukan pekerjaanku! 2742 02:08:04,840 --> 02:08:07,200 -Petugas, kami hanya mencoba-- -Dimana kotaknya? 2743 02:08:07,600 --> 02:08:08,920 Kotak-kotak itu ada di dalam kendaraan itu. 2744 02:08:08,960 --> 02:08:12,200 Baiklah, Tuan... kami tidak mendengarnya Inggris membantu membangun jembatan ini? 2745 02:08:12,240 --> 02:08:14,560 Bagaimana jika mereka mengambil kotak itu mereka tertinggal saat membangunnya? 2746 02:08:14,600 --> 02:08:16,040 Lalu "hilang dan ditemukan", benar, tuan? 2747 02:08:16,080 --> 02:08:18,280 Jelaskan hukum kami kepada mereka, Pak. 2748 02:08:18,920 --> 02:08:21,040 -Baiklah. Saya akan menjelaskannya dalam bahasa Inggris. -Punya kuncinya! 2749 02:08:21,080 --> 02:08:22,640 Nyonya, dengarkan baik-baik. 2750 02:08:23,160 --> 02:08:24,240 Kotak ini... 2751 02:08:24,560 --> 02:08:25,800 Jembatan putus. 2752 02:08:26,240 --> 02:08:27,720 Seekor anjing mengambil kotak itu. 2753 02:08:28,000 --> 02:08:29,240 Aashaan menunggu. 2754 02:08:29,360 --> 02:08:31,720 Dan kamu datang, aku tidak-- 2755 02:08:31,760 --> 02:08:34,160 [Dalam Bahasa Malayalam] Anda benar-benar bodoh, petugas! 2756 02:08:34,160 --> 02:08:35,600 -Bodoh? -Hah! Tidak perlu subtitle! 2757 02:08:35,640 --> 02:08:37,400 Dhanaya, dia tahu Malayalam! 2758 02:08:37,440 --> 02:08:38,560 Angkat tangan, wanita! 2759 02:08:39,720 --> 02:08:42,240 Petugas, aku benci senjata diarahkan ke wajahku. 2760 02:08:42,240 --> 02:08:43,720 Hmph! Apa yang baru saja dia katakan? 2761 02:08:43,760 --> 02:08:46,080 Dia bilang dia benci senjata diarahkan ke wajahnya. 2762 02:08:46,160 --> 02:08:47,200 Ah, benarkah? 2763 02:08:47,200 --> 02:08:48,440 Apa yang akan dia-- 2764 02:08:51,520 --> 02:08:52,560 -Tuan! -Itu benar! 2765 02:08:53,000 --> 02:08:54,440 Dia sangat membencinya! 2766 02:08:55,640 --> 02:08:56,800 Pak! 2767 02:08:57,520 --> 02:08:58,600 Halo... 2768 02:08:59,920 --> 02:09:01,080 Jalankan untuk hidup Anda! 2769 02:09:05,480 --> 02:09:08,040 ♪ Api yang membara ♪ 2770 02:09:08,320 --> 02:09:09,960 Hanya ada ruang untuk satu orang asing di sekitar sini! 2771 02:09:10,000 --> 02:09:11,000 Anda mendengarnya? 2772 02:09:11,040 --> 02:09:12,080 Kerbau yang tidak berguna! 2773 02:09:12,920 --> 02:09:15,760 ♪ Pulanglah, gadis kecil ♪ 2774 02:09:16,320 --> 02:09:19,280 ♪ Menyerang seperti tegangan tinggi petir menyambar tanah ♪ 2775 02:09:20,080 --> 02:09:21,080 Sial! 2776 02:09:24,800 --> 02:09:25,840 Keluar! Keluar! 2777 02:09:35,920 --> 02:09:37,080 Omong kosong! 2778 02:09:38,960 --> 02:09:40,360 Dimana kotaknya, Shajiyetta? 2779 02:09:40,880 --> 02:09:43,120 Saya tidak dapat mencarinya dalam kekacauan setelah ledakan. 2780 02:09:43,160 --> 02:09:44,040 Mendesah! 2781 02:09:44,080 --> 02:09:45,400 Saya sangat penasaran! 2782 02:09:45,440 --> 02:09:46,520 Tuan yang terhormat, 2783 02:09:46,560 --> 02:09:48,480 kapan kamu akan belajar menanganinya sebuah kotak dengan benar? 2784 02:09:49,760 --> 02:09:50,880 Tuan Naga... 2785 02:09:51,520 --> 02:09:52,800 Saya akan mengajukan pertanyaan. 2786 02:09:53,080 --> 02:09:54,040 Dimana helikopterku? 2787 02:09:54,080 --> 02:09:55,560 Helikopter itu? Saat kamu terjatuh ke dalam air, 2788 02:09:55,600 --> 02:09:57,760 itu menjatuhkan kita di halaman sekolah terdekat. 2789 02:09:57,760 --> 02:09:59,880 Lalu pengemudi helikopter terbang bersamanya. 2790 02:09:59,880 --> 02:10:02,120 Aku melambaikan tangan dan berterima kasih padanya. 2791 02:10:02,120 --> 02:10:02,960 Apa lagi yang bisa kami lakukan? 2792 02:10:03,000 --> 02:10:05,280 Lalu kami melihat sebuah kendaraan, membajaknya, dan langsung datang ke sini. 2793 02:10:05,320 --> 02:10:06,560 Senang? 2794 02:10:07,240 --> 02:10:08,760 -Sangat bagus. -Oh tidak! 2795 02:10:12,280 --> 02:10:13,960 Anda kehilangan helikopter tepat pada saat itu 2796 02:10:14,000 --> 02:10:16,440 pengejaran berkecepatan tinggi akan dimulai? Bodoh! 2797 02:10:18,160 --> 02:10:19,280 Idiot! 2798 02:10:19,600 --> 02:10:20,640 Idiot! 2799 02:10:21,120 --> 02:10:22,360 Idiot yang buruk! 2800 02:10:22,360 --> 02:10:24,200 ♪ Dialah Bung ♪ 2801 02:10:25,440 --> 02:10:27,040 Bahkan seekor anjing pun tidak mau seorang Paappan yang kehilangan kotaknya. 2802 02:10:27,080 --> 02:10:28,080 Lompat saja kembali ke dalam air. 2803 02:10:28,120 --> 02:10:29,880 Aku akan menghancurkannya kepalamu yang tidak berguna— 2804 02:10:30,160 --> 02:10:32,560 -Dasar udik desa!!! -Aku tidak mati karena... Hah! 2805 02:10:33,120 --> 02:10:34,280 Apa, kamu pengemis? 2806 02:10:34,520 --> 02:10:35,520 Ini belum berakhir! 2807 02:10:35,720 --> 02:10:37,520 Aku akan membakarmu dan perjalananmu itu. 2808 02:10:37,600 --> 02:10:38,840 Dan desamu... 2809 02:10:39,000 --> 02:10:40,120 Aku akan membakarnya sampai rata dengan tanah! 2810 02:10:40,120 --> 02:10:41,360 Kalau begitu datang ke sini dan bakar! 2811 02:10:41,360 --> 02:10:43,240 Saya akan menulis 'desa' di selembar kertas. 2812 02:10:43,320 --> 02:10:44,480 Ambil dan bakar itu. 2813 02:10:44,480 --> 02:10:46,480 Tapi kamu tidak tahu bagaimana menulis 'desa,' Paappan! 2814 02:10:46,480 --> 02:10:47,800 Dia tidak tahu bahwa aku tidak mengetahuinya! 2815 02:10:47,800 --> 02:10:48,840 Tersesat, dasar anjing! 2816 02:10:51,160 --> 02:10:52,800 -Dia menangis sedih. -TIDAK. 2817 02:10:52,840 --> 02:10:54,360 -Dia menatap kita. -Seperti ini? 2818 02:10:55,280 --> 02:10:56,960 -Ya, itulah yang dia lakukan. -Oh ya? 2819 02:10:58,640 --> 02:10:59,920 Wow, monyet yang sempurna! 2820 02:11:02,400 --> 02:11:03,800 Jangan menyerah, Bung, Pak! 2821 02:11:03,800 --> 02:11:04,880 Teruskan, Abu! 2822 02:11:09,520 --> 02:11:10,680 Lupakan. 2823 02:11:10,880 --> 02:11:12,440 Dia lebih baik dalam membuat wajah. 2824 02:11:12,440 --> 02:11:13,960 -Kita mungkin kalah. -Shajiyetta! 2825 02:11:14,000 --> 02:11:15,200 Jangan menyerah, Bung, Pak! 2826 02:11:15,240 --> 02:11:16,560 Berengsek! Panggilan telepon sekarang! 2827 02:11:23,360 --> 02:11:24,640 Tuan Desa Bumpkin! 2828 02:11:24,640 --> 02:11:25,680 Apa? 2829 02:11:25,680 --> 02:11:28,360 Pilot helikopter memberitahuku ke arah mana kotak-kotak itu pergi. 2830 02:11:31,880 --> 02:11:33,040 Semoga harimu menyenangkan! 2831 02:11:33,480 --> 02:11:34,760 Dia berkata, "Semoga harimu menyenangkan." 2832 02:11:34,920 --> 02:11:36,120 Apa yang harus kita lakukan, Shajiyetta? 2833 02:11:36,480 --> 02:11:37,520 Shajiyetta... 2834 02:11:37,560 --> 02:11:38,840 Lihat, kakakmu menelepon. 2835 02:11:40,040 --> 02:11:42,400 Chettayi, seseorang mengambil kotak itu. 2836 02:11:42,400 --> 02:11:44,520 Itu bukan sembarang orang. Itu adalah Setan Xavier! 2837 02:11:44,560 --> 02:11:46,120 Dia menuju perbatasan. 2838 02:11:46,160 --> 02:11:47,360 Ayo cepat! 2839 02:11:48,200 --> 02:11:49,400 Ayo, teman-teman! 2840 02:11:49,560 --> 02:11:51,520 -Aku tidak akan membiarkan dia lolos! -Mulai vannya, Paappan! 2841 02:11:51,800 --> 02:11:53,400 ♪ Debu bintang berjatuhan ♪ 2842 02:11:53,400 --> 02:11:54,840 ♪ Oh sayang siapa yang akan menangkapnya ♪ 2843 02:11:55,120 --> 02:11:56,800 ♪ Harta karunnya terbang ♪ 2844 02:11:56,880 --> 02:11:58,400 ♪ Paappan berlari untuk itu ♪ 2845 02:11:58,480 --> 02:12:00,320 ♪ Gila seperti Aries Keren dengan nuansa pada ♪ 2846 02:12:00,360 --> 02:12:01,840 ♪ Bergerak terburu-buru Harus mendapatkan bintangnya kembali ♪ 2847 02:12:01,840 --> 02:12:03,480 ♪ Paappan sedang terburu-buru, Paappan sedang terburu-buru ♪ 2848 02:12:03,520 --> 02:12:04,760 ♪ Minggir, Nak ♪ 2849 02:12:04,920 --> 02:12:06,480 ♪ Tidak ada waktu untuk bermain-main ♪ 2850 02:12:06,480 --> 02:12:08,160 ♪ Pria itu ada di depan ♪ 2851 02:12:08,160 --> 02:12:12,440 ♪ Jika kamu ingin memenangkan pengejaran, sebaiknya kamu lari ♪ 2852 02:12:13,880 --> 02:12:15,000 ♪ Sebaiknya kau lari ♪ 2853 02:12:15,000 --> 02:12:17,320 Dari sini kita langsung menuju ke Madurai malam ini. 2854 02:12:17,440 --> 02:12:21,600 Sebuah wadah harus siap di sana untuk menuju ke pelabuhan Dubai. 2855 02:12:21,960 --> 02:12:24,240 Saya tidak perlu kesalahan! 2856 02:12:24,680 --> 02:12:26,040 Kita semua akan pergi bersama, kan? 2857 02:12:26,320 --> 02:12:27,320 -TIDAK. -Oh. 2858 02:12:27,360 --> 02:12:28,560 Saya akan ke Portugal. 2859 02:12:28,680 --> 02:12:29,920 Anda akan pergi ke Pollachi. 2860 02:12:31,320 --> 02:12:32,440 Ugh! 2861 02:12:32,680 --> 02:12:34,720 -Bung lebih baik dari orang ini. -Siapa? 2862 02:12:37,760 --> 02:12:38,880 Beri tahu aku, Jack. 2863 02:12:38,920 --> 02:12:39,960 Lara... 2864 02:12:40,000 --> 02:12:42,000 Organisasi tidak senang. 2865 02:12:42,640 --> 02:12:45,160 Saya telah membahas yang ini untuk Anda, tapi jangan membuat kekacauan. 2866 02:12:45,600 --> 02:12:47,120 Terima kasih, Jack. Aku berhutang budi padamu. 2867 02:12:47,480 --> 02:12:49,040 Silakan kirimkan rombongan untuk mencegat. 2868 02:12:49,320 --> 02:12:50,400 Sudah melakukannya. 2869 02:12:50,440 --> 02:12:52,760 Sudah hampir waktunya dan kita membutuhkan Star Dust. 2870 02:12:52,800 --> 02:12:53,840 Jangan gagal. 2871 02:12:54,040 --> 02:12:55,160 saya tidak akan melakukannya. 2872 02:12:55,160 --> 02:12:56,880 Apa yang terjadi hanyalah penundaan kecil. 2873 02:12:57,160 --> 02:12:59,040 Baiklah, tidak ada penundaan lagi. 2874 02:13:03,240 --> 02:13:04,280 Kotoran! 2875 02:13:07,520 --> 02:13:09,560 Teman-teman, penyelesaian seumur hidupmu 2876 02:13:10,400 --> 02:13:11,920 sedang menunggu di sini kotak dasbor. 2877 02:13:11,960 --> 02:13:13,280 Kendaraan terlihat. 2878 02:13:14,320 --> 02:13:15,360 Dekat lembah. 2879 02:13:15,920 --> 02:13:17,600 800 meter dan penutupan. 2880 02:13:17,760 --> 02:13:19,360 Kami tidak pernah mengharapkan ini saat kami bergabung denganmu. 2881 02:13:19,400 --> 02:13:21,640 Setidaknya kamu ingat untuk membayar nilai kita. 2882 02:13:21,640 --> 02:13:23,160 Jangan bicara tentang nilai. Kami tidak akan mendapatkan satu sen pun. 2883 02:13:23,160 --> 02:13:24,240 Ambil gambarnya sekarang. 2884 02:13:25,720 --> 02:13:27,320 Oh tidak! 2885 02:13:27,320 --> 02:13:28,840 Ya Tuhan! 2886 02:13:55,960 --> 02:13:58,080 Ini belum berakhir. 2887 02:14:04,960 --> 02:14:06,320 Mimpi indah, Nak. 2888 02:14:07,520 --> 02:14:08,640 Ambil kotaknya. 2889 02:14:13,640 --> 02:14:14,720 Periksa yang lainnya. 2890 02:14:17,480 --> 02:14:18,560 Itu kosong. 2891 02:14:19,240 --> 02:14:20,320 Apa! 2892 02:14:21,720 --> 02:14:22,800 Itu kosong! 2893 02:14:23,440 --> 02:14:24,800 Dimana sih Star Dustnya? 2894 02:14:26,160 --> 02:14:27,520 Geser ke kanan dan injak... 2895 02:14:27,680 --> 02:14:28,640 Membungkuk dan bangkit... 2896 02:14:28,760 --> 02:14:29,720 Geser ke kiri... 2897 02:14:38,120 --> 02:14:40,360 Mengapa pelatihannya dihentikan, Vikraman? 2898 02:14:40,920 --> 02:14:42,320 Seorang tamu menanti Anda, Tuanku. 2899 02:15:06,760 --> 02:15:07,880 Apa yang menyusahkanmu, kakak? 2900 02:15:07,880 --> 02:15:10,280 Mengapa wajahmu tidak menunjukkan kegembiraan bahkan saat melihat adik laki-lakimu? 2901 02:15:11,440 --> 02:15:14,080 Anda meninggalkan kerajaan dan aturannya. 2902 02:15:14,720 --> 02:15:18,320 Apakah kamu tidak senang karena aku menyimpannya datang ke sini dan mengganggumu? 2903 02:15:20,400 --> 02:15:22,760 Hai! Mengapa kamu berdiri di sana seperti batu? 2904 02:15:22,800 --> 02:15:23,920 Berbicara. Apa alasannya? 2905 02:15:24,440 --> 02:15:25,880 Saya akan memberi tahu Anda alasannya! 2906 02:15:30,640 --> 02:15:31,760 Walter Sahib? 2907 02:15:32,440 --> 02:15:33,920 Jadi di sinilah tempatnya kamu melarikan diri, Sahib? 2908 02:15:34,120 --> 02:15:35,200 Diam! 2909 02:15:35,840 --> 02:15:38,920 Gelar-gelar besar itu sangat berpengaruh hanya sampai Azam Khan tiba. 2910 02:15:40,040 --> 02:15:41,240 Dimana hartaku? 2911 02:15:42,440 --> 02:15:43,480 Hah? Siapa itu? 2912 02:15:43,920 --> 02:15:45,880 Harta... harta... harta karun itu! 2913 02:15:45,960 --> 02:15:46,920 Harta karun? 2914 02:15:46,960 --> 02:15:47,920 Harta karun yang mana? 2915 02:15:47,960 --> 02:15:49,240 Apakah kamu menipuku lagi? 2916 02:15:50,360 --> 02:15:52,200 aku akan mengabulkannya padamu tepat satu saat. 2917 02:15:52,840 --> 02:15:54,280 Dimana hartaku? 2918 02:15:54,960 --> 02:15:56,200 -Air Sahib! -Ya? 2919 02:15:56,240 --> 02:15:58,200 Jika kita membunuhnya, bagaimana kita bisa mendapatkan harta karun itu? 2920 02:15:58,640 --> 02:15:59,840 Itu benar. 2921 02:16:01,120 --> 02:16:02,120 Ubah target! 2922 02:16:03,480 --> 02:16:04,560 Padmanabhan... 2923 02:16:04,880 --> 02:16:06,240 Saya akan menghitung sampai tiga. 2924 02:16:07,480 --> 02:16:08,640 Satu! 2925 02:16:09,720 --> 02:16:11,000 -Dua! -Empat! 2926 02:16:11,200 --> 02:16:12,400 Jangan! 2927 02:16:13,040 --> 02:16:14,200 -Aku akan memberitahumu. -Jangan! 2928 02:16:14,440 --> 02:16:16,800 Bahkan jika kita kehilangan nyawa, jangan beri tahu mereka di mana itu! 2929 02:16:17,320 --> 02:16:18,280 Ah, benarkah? 2930 02:16:18,280 --> 02:16:19,280 Katakan yang ketiga, Pak. 2931 02:16:20,320 --> 02:16:21,640 Bagus. Tiga! 2932 02:16:21,680 --> 02:16:22,960 Wahai Dewi! 2933 02:16:23,600 --> 02:16:24,680 Oh tidak! 2934 02:16:32,520 --> 02:16:33,640 Wahai Dewi! 2935 02:16:40,240 --> 02:16:42,640 Wanita kulit putih itu datang untuk memukul kami lagi, Sahib! 2936 02:16:49,320 --> 02:16:50,480 Oh tidak! 2937 02:16:52,320 --> 02:16:54,240 -Api! -Oh tidak! 2938 02:16:54,240 --> 02:16:55,640 Tolong jangan tembak saya, Nyonya! 2939 02:16:55,640 --> 02:16:56,680 Oh tidak! Dia menembakku! 2940 02:17:11,920 --> 02:17:12,920 -Hei, Vikraman! -Ya. 2941 02:17:12,920 --> 02:17:15,280 Berhentilah melatih gerakan Anda dalam persembunyian. Berdiri maju dan bertarung! 2942 02:17:26,040 --> 02:17:27,360 Ayo maju, adik! 2943 02:17:27,840 --> 02:17:28,960 Kotoran! 2944 02:17:34,320 --> 02:17:35,280 Oh tidak! Belakangku! 2945 02:17:35,320 --> 02:17:37,080 Jangan berhenti. Terus berlari! 2946 02:17:37,120 --> 02:17:38,200 Hei, Padmanabhan! 2947 02:17:48,320 --> 02:17:49,800 Ya Tuhan! Ibu! 2948 02:17:50,280 --> 02:17:51,320 Ya Tuhan! 2949 02:17:51,360 --> 02:17:53,320 -Adikku! Padmanabhan! -Kakak! 2950 02:17:55,200 --> 02:17:57,160 -Ini aku pergi, saudara. -Pergi kemana? 2951 02:17:57,320 --> 02:17:58,640 Pelurunya bahkan tidak mengenaimu, kamu bodoh! 2952 02:17:58,680 --> 02:18:00,520 Itu mengenai armormu! Sekarang bangkitlah! 2953 02:18:01,040 --> 02:18:02,560 Jadi pelurunya tidak menembusku? 2954 02:18:02,560 --> 02:18:03,640 Kesunyian! Naik sekarang! 2955 02:18:03,680 --> 02:18:04,840 Bangun dan lari! 2956 02:18:04,840 --> 02:18:06,200 -Kemarilah! -Bunuh dia, Sahib! 2957 02:18:06,400 --> 02:18:07,600 Oh tidak! 2958 02:18:19,160 --> 02:18:21,720 Kudamu menunggu di ujung terowongan ini. 2959 02:18:22,400 --> 02:18:25,120 Kumpulkan orang-orangmu dan perjalanan ke Istana Eraniel sekaligus. 2960 02:18:25,560 --> 02:18:28,560 Kaisar Travancore akan melindungimu! 2961 02:18:30,560 --> 02:18:31,720 Wahai Dewa Penjaga! 2962 02:18:36,320 --> 02:18:37,480 Semoga perjalanan Anda aman. 2963 02:18:50,480 --> 02:18:52,200 -Di mana bomnya? -Apa? 2964 02:18:52,720 --> 02:18:54,040 Bom negara! 2965 02:18:54,200 --> 02:18:55,440 Oh tidak! Aku lupa membawanya! 2966 02:18:55,800 --> 02:18:56,800 Kamu bodoh! 2967 02:18:56,840 --> 02:18:57,960 -Di mana bomnya? -Oh tidak! 2968 02:18:58,000 --> 02:18:59,840 Hei, prajurit! Beri aku bomnya! 2969 02:18:59,920 --> 02:19:01,800 Tolong bom aku! Melemparkan! Melemparkan! 2970 02:19:01,880 --> 02:19:02,880 Melemparkan! Melemparkan! 2971 02:19:02,920 --> 02:19:04,720 -Pelemparan! -Hei, berikan bomnya pada Sahib! 2972 02:19:04,760 --> 02:19:05,800 Bukan lewat sini! 2973 02:19:05,840 --> 02:19:07,680 Oh tidak!!! 2974 02:19:28,680 --> 02:19:29,840 Ya Tuhan! 2975 02:20:15,000 --> 02:20:16,480 Tidak peduli berapa banyak obat herbal yang saya terapkan, 2976 02:20:16,480 --> 02:20:18,560 rasa sakit ini karena cambukan tidak akan hilang. 2977 02:20:23,000 --> 02:20:24,200 -Hah! -Lihat, itu Raja! 2978 02:20:25,640 --> 02:20:26,840 Shankaran! Achyuthan! 2979 02:20:26,880 --> 02:20:28,280 Lihat! Yang Mulia masih hidup! 2980 02:20:28,520 --> 02:20:30,640 Mata dan hatiku tak pernah lelah melihat Anda, Yang Mulia! 2981 02:20:30,680 --> 02:20:33,480 Kamu bilang kamu tidak mengucapkan selamat tinggal setelah gelap dan pergi, Abu Salah! 2982 02:20:33,800 --> 02:20:35,680 Jadi kenapa kamu kembali ke sini tertutup kotoran sapi? 2983 02:20:35,680 --> 02:20:36,680 Jawab aku. 2984 02:20:38,520 --> 02:20:40,000 Bahkan sebelum kita menyadarinya, 2985 02:20:40,000 --> 02:20:41,840 kita telah menjadi pejuang lagi, Yang Mulia. 2986 02:20:41,960 --> 02:20:43,840 Bersamaan dengan itu, patriotisme kita juga meningkat. 2987 02:20:43,920 --> 02:20:45,000 Untuk apa? 2988 02:20:45,640 --> 02:20:47,080 Lupakan saja semua itu, Tuhanku. 2989 02:20:47,200 --> 02:20:48,400 Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 2990 02:20:48,400 --> 02:20:49,680 -Kurup... -Ya. 2991 02:20:49,880 --> 02:20:51,600 Anda harus menyadari sesuatu setidaknya sekarang. 2992 02:20:52,000 --> 02:20:54,320 Bukan hanya itu Azam Khan mengejar kita. 2993 02:20:54,840 --> 02:20:56,480 Itu adalah pengkhianat Walter Sahib 2994 02:20:56,640 --> 02:20:58,400 dan kekuatan asing lainnya juga. 2995 02:20:58,760 --> 02:21:00,760 Jadi Kurup, kita harus pergi 2996 02:21:01,000 --> 02:21:03,840 dan bertemu Yang Mulia Travancore sekaligus. 2997 02:21:03,880 --> 02:21:05,360 Kami akan memperolehnya senjata dari sana-- 2998 02:21:06,480 --> 02:21:07,640 Dari mana asalnya? 2999 02:21:12,120 --> 02:21:13,120 Azam Khan! 3000 02:21:14,280 --> 02:21:16,000 Aku dulunya benar-benar teror! 3001 02:21:16,720 --> 02:21:19,480 Dan sekarang? Terdampar di tengah dari perkebunan teh dengan ban kempes! 3002 02:21:19,520 --> 02:21:20,600 Buruk! 3003 02:21:20,600 --> 02:21:21,920 -Ini sayang sekali! -Hai! 3004 02:21:22,200 --> 02:21:24,520 Ini bukan perkebunan teh, kawan. Itu adalah perkebunan nanas. 3005 02:21:24,560 --> 02:21:25,920 Tidak bisakah kamu melihatnya? 3006 02:21:30,360 --> 02:21:31,840 Teh, nanas, siapa peduli! 3007 02:21:32,640 --> 02:21:33,800 Tuan Naga... 3008 02:21:33,840 --> 02:21:36,520 Kembali ke Bangkok, Saya tidak sedang memijat. 3009 02:21:36,920 --> 02:21:38,080 Saya adalah seorang gangster. 3010 02:21:38,320 --> 02:21:39,440 Seekor monster. 3011 02:21:39,720 --> 02:21:44,160 Saya telah menyerbu pusat kota Bangkok dalam pengejaran epik, 3012 02:21:44,200 --> 02:21:47,600 menabrak mobil polisi dan truk bersenjata dari geng saingan. 3013 02:21:47,640 --> 02:21:50,520 Itu Putra Damodaran Unni, Dilman Edakochi untukmu! 3014 02:21:51,320 --> 02:21:52,480 Sekarang lihat aku! 3015 02:21:53,040 --> 02:21:55,160 Aku berakhir seperti basah kuyup, goreng bawang gosong! 3016 02:21:57,000 --> 02:21:58,440 Tamparan Bung di Bangkok! 3017 02:21:58,440 --> 02:21:59,520 Bagus sekali. 3018 02:21:59,600 --> 02:22:01,080 Ya Tuhan, waktu hampir habis. 3019 02:22:01,960 --> 02:22:03,000 Ayah! 3020 02:22:03,000 --> 02:22:04,640 Ke mana kita akan berlomba? 3021 02:22:04,920 --> 02:22:06,680 Sekarang setelah menjadi berita, 3022 02:22:06,680 --> 02:22:08,360 mereka akan mencoba untuk menyelinap ke Tamil Nadu. 3023 02:22:08,600 --> 02:22:10,520 Kita bisa mengambilnya di Madurai. 3024 02:22:10,520 --> 02:22:11,400 Benar. 3025 02:22:11,400 --> 02:22:13,000 Lalu melangkah pedal gas, Paappan! 3026 02:22:13,760 --> 02:22:15,920 Apakah kamu pikir aku melangkah maju? dada ayahmu di sini? 3027 02:22:15,960 --> 02:22:17,640 Kami beruntung bahkan memilikinya empat ban yang layak. 3028 02:22:17,960 --> 02:22:19,680 Kita harus mencari tahu apa yang ada di dalam kotak-kotak itu. 3029 02:22:19,720 --> 02:22:21,240 Mari kita ambil rute ini. 3030 02:22:22,080 --> 02:22:23,200 Bidang ini dulunya toilet luar ruanganku. 3031 02:22:23,240 --> 02:22:25,440 Anda dapat melakukannya bahkan sekarang, tapi tidak akan ada air. 3032 02:22:27,880 --> 02:22:29,280 Tidak ada kesalahan kali ini, kawan. 3033 02:22:29,400 --> 02:22:30,400 Saya optimis. 3034 02:22:30,920 --> 02:22:32,920 Seperti yang mereka katakan, ketiga kalinya adalah pesona. 3035 02:22:33,040 --> 02:22:34,160 Benar! 3036 02:22:34,200 --> 02:22:35,320 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 3037 02:22:35,440 --> 02:22:36,720 Tidak akan ada kesempatan keempat. 3038 02:22:39,600 --> 02:22:40,800 Saya tidak butuh empat. Saya akan mengambil yang kelima. 3039 02:22:40,840 --> 02:22:41,640 Mustahil. 3040 02:22:41,680 --> 02:22:42,760 Pak Pulikesi... 3041 02:22:42,800 --> 02:22:46,360 Jangan mencoba bersikap keras padaku hanya karena transformator itu di celana dalamku. 3042 02:22:46,920 --> 02:22:49,120 Kejutan yang ditimbulkannya hari ini mungkin tidak ada di sana besok. 3043 02:22:49,960 --> 02:22:51,080 Karena-- 3044 02:22:51,200 --> 02:22:52,960 Aduh! Oh tidak! Berhenti menekannya! 3045 02:22:53,000 --> 02:22:54,000 Dia akan mati! 3046 02:22:54,040 --> 02:22:55,400 Kita bahkan tidak bisa menangkapnya! 3047 02:22:55,800 --> 02:22:56,840 Hei, orang gila... 3048 02:22:57,200 --> 02:23:00,400 Bagaimana kabarmu masih meninggalkan lucunya setelah pantatmu tersengat listrik? 3049 02:23:00,400 --> 02:23:02,200 Jika bos tidak mendapatkan kotak itu, 3050 02:23:02,280 --> 02:23:03,880 itu pantatku itu akan tersengat listrik! 3051 02:23:03,880 --> 02:23:05,680 Sewa helikopter terlalu mahal. 3052 02:23:06,480 --> 02:23:07,520 Bung! 3053 02:23:07,520 --> 02:23:08,800 -Kendaraan sudah siap! -Ya. 3054 02:23:08,960 --> 02:23:10,000 -Mengejar! -Oke! 3055 02:23:10,000 --> 02:23:11,640 -Mulai kendaraan! -♪ Dialah Bung! ♪ 3056 02:23:14,760 --> 02:23:17,480 Paappan, aku ingin keluar dari geng ini. Berikan saya sertifikat transfer. 3057 02:23:17,520 --> 02:23:20,120 Dan saya ingin bergabung geng pria bersenjata itu! 3058 02:23:20,160 --> 02:23:22,480 -Fantastis! -Aku ingin menjadi don seperti dia! 3059 02:23:24,240 --> 02:23:25,800 Kenapa kamu diam saja, Paappan? 3060 02:23:26,040 --> 02:23:27,200 Saya tidak menanggapi omong kosong seperti itu! 3061 02:23:27,240 --> 02:23:28,880 Paappan, lihat ke sana! 3062 02:23:29,600 --> 02:23:30,680 Hah! 3063 02:23:37,640 --> 02:23:42,320 ♪ Dalam pikiran yang hancur oleh mimpi yang hancur... ♪ 3064 02:23:42,440 --> 02:23:46,680 ♪ Di atas tangga ternoda oleh beban kutukan... ♪ 3065 02:23:47,160 --> 02:23:51,840 ♪ Aku berdiri dalam doa saat senja semakin dalam... ♪ 3066 02:23:51,880 --> 02:23:56,120 ♪ Wahai keindahan jiwaku, yang melayang jauh ke kejauhan... ♪ 3067 02:23:56,520 --> 02:23:58,960 ♪ Larutkan ke dalam nafas hidupku ♪ 3068 02:23:59,400 --> 02:24:00,520 Lihat! 3069 02:24:00,600 --> 02:24:03,160 ♪ Dan lakukan dengan cepat ♪ 3070 02:24:03,200 --> 02:24:04,320 Siapa itu? 3071 02:24:04,320 --> 02:24:05,880 Dia adalah kerabat jauh, bernama Paappan. 3072 02:24:05,920 --> 02:24:07,000 Ah, baiklah. 3073 02:24:11,920 --> 02:24:13,160 Kau tahu, aku sedang berpikir... 3074 02:24:13,400 --> 02:24:14,560 Saya memiliki pemikiran yang sama. 3075 02:24:14,600 --> 02:24:16,160 Kami melewatkan biryani pernikahan. 3076 02:24:16,200 --> 02:24:17,240 -Benar? -Maukah kamu diam? 3077 02:24:18,240 --> 02:24:19,560 -Hei, bocah Pookie! -Ya? 3078 02:24:20,400 --> 02:24:22,240 Apa sebutannya? kapan orang kembali ke masa lalu? 3079 02:24:22,280 --> 02:24:23,440 Itu perjalanan waktu, Paappan. 3080 02:24:23,560 --> 02:24:24,520 Benar. 3081 02:24:24,560 --> 02:24:25,720 Jika saya bisa melakukan itu, 3082 02:24:25,720 --> 02:24:27,480 Saya akan kembali dan hentikan pernikahan orangtuanya! 3083 02:24:27,680 --> 02:24:29,400 Kalau begitu aku tidak akan melakukannya untuk menghadapinya. 3084 02:24:29,400 --> 02:24:30,720 Sekarang saya terjebak tanpa pilihan. 3085 02:24:31,280 --> 02:24:33,440 Ambil karangan bunga itu dari kendaraan dan menaruhnya padanya. 3086 02:24:33,480 --> 02:24:36,240 Apakah Anda berbicara tentang karangan bunga di atas kendaraan kita, Paappan? 3087 02:24:36,840 --> 02:24:38,440 Jangan dimasukkan ke dalam hati, Shajiyettan. 3088 02:24:39,360 --> 02:24:41,680 Dia tidak akan pernah melakukannya pernikahan yang bahagia. 3089 02:24:42,560 --> 02:24:44,280 Apakah kamu melihat? cara pengantin pria itu berdiri? 3090 02:24:44,320 --> 02:24:46,280 Dia benar-benar tak berguna. Sama seperti kamu, Shajiyettan. 3091 02:24:46,960 --> 02:24:49,000 Benar sekali! Saya tidak berguna. 3092 02:24:49,080 --> 02:24:52,280 Pantas saja aku terus menyeretmu kemana-mana seperti tiket lotere yang tidak pernah menang! 3093 02:24:52,280 --> 02:24:54,160 Abu, pembicaraan macam apa itu? 3094 02:24:54,600 --> 02:24:56,800 Dia terlihat seperti musang. Dan Anda menyebutnya tak berguna? 3095 02:24:56,800 --> 02:24:58,080 Ayahmu adalah musang! 3096 02:24:58,120 --> 02:25:00,120 Mencoba berayun dari kehancuran tali manusia, kamu orang rendahan? 3097 02:25:00,120 --> 02:25:01,640 -Jatuhkan, Paappan. -Jatuhkan?! 3098 02:25:01,680 --> 02:25:03,280 Aku harus menjatuhkanmu kawan-kawan turun dari tebing dulu! 3099 02:25:03,320 --> 02:25:05,640 Ibuku memperingatkanku jangan pernah membiarkan kalian masuk ke dalam rumah. 3100 02:25:05,720 --> 02:25:07,760 Karena kalian, sekarang bahkan aku diusir! 3101 02:25:08,120 --> 02:25:09,800 -Paappan! Jip! Jip! -Jip! 3102 02:25:12,560 --> 02:25:14,360 Putar Jeepnya! Balikkan! 3103 02:25:19,080 --> 02:25:20,320 Astaga! 3104 02:25:49,280 --> 02:25:50,280 Pak... 3105 02:25:50,320 --> 02:25:52,960 Kendaraan Bung itu yang mengambil kotak dan Paappan 3106 02:25:53,040 --> 02:25:54,520 telah jatuh di depan stasiun kami! 3107 02:25:54,560 --> 02:25:56,440 Jika orang tarik tambang dan pria bersenjata itu bersama-sama, 3108 02:25:56,440 --> 02:25:57,520 satu hal yang pasti. 3109 02:25:57,560 --> 02:25:59,480 itu pasti tahu di mana barang rampasan itu berada. 3110 02:25:59,480 --> 02:26:00,560 Serang mereka, Paappi! 3111 02:26:00,640 --> 02:26:01,880 Apa yang kamu katakan, tuan? 3112 02:26:01,920 --> 02:26:03,320 Saya sendirian di sini, Pak. 3113 02:26:05,000 --> 02:26:06,720 Dalam hal ini, awasi saja mereka. 3114 02:26:06,920 --> 02:26:08,160 Tentu saja saya akan melakukannya! 3115 02:26:16,880 --> 02:26:18,320 Dengarkan aku, Raja! 3116 02:26:18,560 --> 02:26:20,680 Hari ini, kamu akan menemui akhirmu! 3117 02:26:20,960 --> 02:26:22,120 Yang Mulia! 3118 02:26:32,560 --> 02:26:34,040 Sudah waktunya untuk mengakhiri ini. 3119 02:26:35,280 --> 02:26:36,480 Azam Khan! 3120 02:26:37,000 --> 02:26:39,240 Proses penyeberangan garis waktu akan segera dimulai. 3121 02:26:39,880 --> 02:26:42,160 Mari kita berharap untuk hasil yang baik. 3122 02:27:00,120 --> 02:27:02,360 Jika Anda benar-benar memiliki keberanian, hadapi aku satu lawan satu! 3123 02:27:02,640 --> 02:27:04,040 Pilihan yang bijak, Yang Mulia. 3124 02:27:04,600 --> 02:27:06,320 Lebih baik mati dengan pisau di dada 3125 02:27:06,320 --> 02:27:09,400 daripada mati dengan panah di punggung sambil melarikan diri seperti seorang pengecut. 3126 02:27:09,880 --> 02:27:11,560 Paappan tidak punya apa-apa tersisa untuk kalah sekarang! 3127 02:27:12,400 --> 02:27:13,680 Balik, dan itu Malappuram. 3128 02:27:14,280 --> 02:27:15,680 Putar, dan itu Thiruvananthapuram! 3129 02:27:16,120 --> 02:27:17,240 Kamu celaka! 3130 02:27:17,800 --> 02:27:20,760 Paappan tidak akan beristirahat sampai Anda selesai dan membersihkan debu! 3131 02:27:21,280 --> 02:27:23,120 Balik Malappuram, putar Thiruvananthapuram, 3132 02:27:23,120 --> 02:27:24,920 atau lakukan apa pun yang kamu mau! 3133 02:27:26,920 --> 02:27:28,320 Bangkok ada di belakangku... 3134 02:27:28,800 --> 02:27:30,160 dan Miami menunggu di depan! 3135 02:27:31,040 --> 02:27:32,240 Datanglah ke Ayah! 3136 02:27:35,080 --> 02:27:36,640 Lihatlah kesombongannya! 3137 02:27:36,800 --> 02:27:38,640 -Ya. -Dia akan menemui ajalnya hari ini! 3138 02:27:39,120 --> 02:27:40,440 Hancurkan dia, Shajiyetta! 3139 02:27:40,480 --> 02:27:42,560 Tidak ada sentimen, tidak ada kompromi! 3140 02:27:42,960 --> 02:27:45,000 Kamu gila! Yang terpenting adalah kotaknya. 3141 02:27:45,000 --> 02:27:47,400 -Apakah kita benar-benar membutuhkan perlawanan saat ini? -Orang ini membuatku jengkel! 3142 02:27:47,880 --> 02:27:49,040 Itu perlu! 3143 02:27:49,280 --> 02:27:51,600 Karena kita tidak akan mendapat kesempatan lagi. 3144 02:27:52,600 --> 02:27:53,800 Ini adalah perjalanan terakhir kami. 3145 02:27:54,040 --> 02:27:55,840 ♪ Dialah Bung ♪ 3146 02:28:02,520 --> 02:28:03,880 Aku datang untukmu. 3147 02:28:04,520 --> 02:28:05,640 Terlalu besar! 3148 02:28:05,880 --> 02:28:07,080 Mengenakan biaya! 3149 02:28:08,200 --> 02:28:09,680 Bunuh dia, Tuhanku. 3150 02:28:09,920 --> 02:28:11,120 Bhairava! 3151 02:28:15,080 --> 02:28:17,000 Habisi dia, Yang Mulia! 3152 02:28:17,040 --> 02:28:19,440 ♪ Pahlawan yang gagah berani, Bunyikan seruan perang! ♪ 3153 02:28:19,520 --> 02:28:23,240 ♪ Kemarahan yang berkobar-kobar, Serang dan serang dengan kecepatan tinggi! ♪ 3154 02:28:26,760 --> 02:28:29,160 ♪ Pahlawan yang gagah berani, Bunyikan seruan perang! ♪ 3155 02:28:29,200 --> 02:28:33,080 ♪ Terjadi perang berwarna merah darah, Serang dan serang dengan kecepatan tinggi! ♪ 3156 02:28:36,160 --> 02:28:37,640 Shajiyetta!!! 3157 02:29:46,560 --> 02:29:47,960 Getaran apa itu? 3158 02:29:48,000 --> 02:29:49,120 Tuhanku! 3159 02:29:49,240 --> 02:29:50,600 Yang Mulia! Hah! 3160 02:29:50,640 --> 02:29:51,760 Apakah itu petir? 3161 02:29:53,080 --> 02:29:54,280 Kemana perginya raja kita? 3162 02:29:54,320 --> 02:29:55,600 Apakah raja baru saja menghilang begitu saja? 3163 02:29:55,680 --> 02:29:56,760 -Apa? -Apa? 3164 02:29:57,400 --> 02:29:58,520 Dia menghilang! 3165 02:29:58,600 --> 02:30:00,400 -Hah! Bung, tuan! -Dimana orang gila itu? 3166 02:30:03,120 --> 02:30:04,280 Pak... 3167 02:30:04,560 --> 02:30:06,920 Petir menyambar mereka berdua dan mereka menghilang begitu saja! 3168 02:30:07,560 --> 02:30:08,480 Hah?! 3169 02:30:08,480 --> 02:30:10,760 Tersambar petir dan menghilang? Apa itu, Minnal Murali? 3170 02:30:10,800 --> 02:30:11,760 Katakan sejujurnya, kamu bajingan! 3171 02:30:11,760 --> 02:30:12,720 Hei, kemana Paappan pergi? 3172 02:30:12,760 --> 02:30:14,800 Hei, pria bersenjata itu juga hilang! 3173 02:30:14,800 --> 02:30:18,240 Dia menekan tombol itu dan membuat Tuan Bung kami menghilang. 3174 02:30:19,000 --> 02:30:20,760 Hei, kenapa kamu memukulku? 3175 02:30:20,760 --> 02:30:22,520 Baik kotak maupun orang gila itu telah menghilang! 3176 02:30:22,560 --> 02:30:26,480 Jika aku kembali dan mengatakan ini, bos akan memotongku menjadi beberapa bagian! 3177 02:30:27,280 --> 02:30:30,960 Hal ini terjadi pada saat krisis seperti ini bahwa pahlawan sejati ditempa. 3178 02:30:31,000 --> 02:30:32,120 Dia! 3179 02:30:33,320 --> 02:30:35,000 -Oh! Abu, jangan lari! -Dia lari! 3180 02:30:35,040 --> 02:30:36,600 Abu berlari. Bukankah kita harus lari juga? 3181 02:30:36,680 --> 02:30:38,560 Astaga, kalian bodoh sekali! 3182 02:30:38,560 --> 02:30:40,800 -Paappan sudah memberitahu kami sebelum dia pergi. -Dia memberitahu kita? 3183 02:30:40,800 --> 02:30:43,240 Bukankah dia bilang dia akan kembali dan menghentikan pernikahan orangtuaku? 3184 02:30:43,280 --> 02:30:45,120 -Di beberapa traveler Tempo, kan? -Perjalanan waktu. 3185 02:30:45,160 --> 02:30:46,360 Ah, penjelajah waktu. 3186 02:30:46,360 --> 02:30:47,920 Biarkan dia melakukan tugasnya dan kembali. 3187 02:31:02,400 --> 02:31:04,600 Jika itu minyak wijen yang diperas, Antony dan saya bisa mengatasinya. 3188 02:31:04,960 --> 02:31:06,440 Hanya Antony dan aku saja sudah cukup. 3189 02:31:07,000 --> 02:31:08,480 Namun untuk pekerjaan kopra, Saya butuh asisten. 3190 02:31:08,480 --> 02:31:09,520 Saya butuh keledai. 3191 02:31:09,520 --> 02:31:10,640 Antonius! 3192 02:31:10,640 --> 02:31:11,680 Antonius! 3193 02:31:17,520 --> 02:31:18,680 Apa yang terjadi? 3194 02:31:22,880 --> 02:31:24,000 Dimana saya? 3195 02:31:29,280 --> 02:31:30,600 Di manakah aku sebenarnya? 3196 02:31:33,120 --> 02:31:35,360 ♪ Dialah Bung ♪ 3197 02:31:40,840 --> 02:31:44,880 ♪ Rambut berbulumu yang disisir rapi... bagaimana mereka diacak-acak, Nak? ♪ 3198 02:31:44,880 --> 02:31:47,560 ♪ Bagaimana mereka mengacak-acaknya, Nak? ♪ 3199 02:31:47,920 --> 02:31:51,760 ♪ Ke alam liar yang berduri aku mencari bunga bakung, semak berduri membuat mereka lepas ♪ 3200 02:31:52,920 --> 02:31:54,160 Serius, tempat manakah ini? 3201 02:31:55,400 --> 02:32:00,440 ♪ Tanda sandal di alismu, bagaimana itu bisa hilang, Nak? ♪ 3202 02:32:00,480 --> 02:32:02,000 ♪ Kemana warnanya memudar? ♪ 3203 02:32:02,000 --> 02:32:04,640 ♪ Di bawah terik matahari di jalan yang panjang dan berliku ♪ 3204 02:32:04,680 --> 02:32:06,000 Seseorang harus berada di sana. 3205 02:32:06,040 --> 02:32:09,160 ♪ Garam dari keringatku cuci bersih ya anakku... ♪ 3206 02:32:09,600 --> 02:32:14,280 ♪ Cincin emas yang menghiasi hidungmu, bagaimana itu hilang, Nak? ♪ 3207 02:32:14,280 --> 02:32:16,040 ♪ Bagaimana bisa hilang? ♪ 3208 02:32:16,680 --> 02:32:18,480 Tuan-tuan, satu Martini Gold. 3209 02:32:19,360 --> 02:32:20,520 Tajam dan elegan. 3210 02:32:20,600 --> 02:32:22,280 Keringkan. Silakan. 3211 02:32:22,520 --> 02:32:25,720 Saya tidak begitu mengerti minuman apa yang kamu inginkan, orang asing lokal. 3212 02:32:25,720 --> 02:32:30,000 ♪ Gelang emas yang tergenggam lenganmu, bagaimana bisa hilang, Nak? ♪ 3213 02:32:30,360 --> 02:32:31,880 Oh! Temanya vintage ya? 3214 02:32:32,680 --> 02:32:34,480 Kalau begitu beri aku segelas anggur terbaikmu. 3215 02:32:34,760 --> 02:32:35,880 Baiklah, Pak. 3216 02:32:35,920 --> 02:32:38,480 ♪ Mereka membentak dan hancur berkeping-keping, Nak... ♪ 3217 02:32:38,520 --> 02:32:44,480 ♪ Aku tidak tahu tentang tipu muslihat dan kepintaran ini triknya, burungku yang berbulu lima warna! ♪ 3218 02:32:44,520 --> 02:32:45,680 Hentikan, dasar bajingan! 3219 02:32:45,720 --> 02:32:49,400 ♪Vareeth ♪ 3220 02:32:51,480 --> 02:32:54,280 Tidak ada lagu atau tarian akan menenangkan amarahku! 3221 02:32:55,680 --> 02:32:59,280 Saya bisa saja pergi ke Mysore dan membangun begitu banyak jembatan baru! 3222 02:33:00,040 --> 02:33:03,400 Sebaliknya, dia mengusirku jembatanku sendiri ke sungai! 3223 02:33:04,880 --> 02:33:07,160 Bajingan pembohong itu, Azam Khan! 3224 02:33:08,560 --> 02:33:09,720 Azam Khan. 3225 02:33:09,760 --> 02:33:10,720 Orang kotor. 3226 02:33:10,720 --> 02:33:13,720 Bahkan setelah saya bilang padanya saya tidak bisa berenang dan takut pada ular, 3227 02:33:13,760 --> 02:33:14,800 dia tidak akan mengindahkanku! 3228 02:33:15,080 --> 02:33:17,440 Bahkan mantelku, dihadiahkan kepadaku oleh Pastor Victor di London, 3229 02:33:17,480 --> 02:33:18,840 dicabik-cabik oleh buaya! 3230 02:33:19,680 --> 02:33:20,840 Sedih sekali! 3231 02:33:21,360 --> 02:33:23,600 Seandainya para nelayan itu tidak menebarkan jala mereka tepat pada waktunya, 3232 02:33:23,880 --> 02:33:25,400 pikirkan apa yang akan terjadi menjadi diriku! 3233 02:33:25,640 --> 02:33:26,840 Aku akan membunuhnya! 3234 02:33:26,920 --> 02:33:28,280 Aku akan membunuhnya! 3235 02:33:29,120 --> 02:33:31,840 Saya tidak membutuhkan senjata atau pedang untuk membunuhnya. 3236 02:33:33,000 --> 02:33:35,320 Kunci pas saya adalah semua yang saya butuhkan! Sebuah kunci pas! 3237 02:33:36,120 --> 02:33:38,200 Aku akan membukanya setiap mur dan bautnya... 3238 02:33:38,520 --> 02:33:40,320 setiap kacang... 3239 02:33:40,320 --> 02:33:41,480 miliknya... 3240 02:33:42,320 --> 02:33:43,400 gila... 3241 02:33:45,800 --> 02:33:47,120 Cerita yang sangat emosional. 3242 02:33:47,560 --> 02:33:48,640 Silakan lanjutkan. 3243 02:33:49,240 --> 02:33:50,400 Oh tidak! 3244 02:33:50,760 --> 02:33:51,920 Azam Khan! 3245 02:33:52,160 --> 02:33:53,320 Semuanya lari! 3246 02:33:53,360 --> 02:33:56,160 Apakah Anda pikir saya tidak akan mengenalinya kamu yang memakai mantel itu, bajingan? 3247 02:33:57,920 --> 02:34:00,080 -Oh tidak! Pakaianku! -Jangan lihat ke sana, bajingan! 3248 02:34:00,920 --> 02:34:02,000 Melompat! 3249 02:34:04,600 --> 02:34:06,280 Gila sekali, kekacauan yang berantakan ini? 3250 02:34:08,880 --> 02:34:10,080 Apakah semua orang sudah pergi? 3251 02:34:11,080 --> 02:34:12,280 Siapa Azam Khan ini? 3252 02:34:13,040 --> 02:34:14,080 Dimana dia sekarang? 3253 02:34:16,800 --> 02:34:19,480 Orang yang baru saja kabur tampak persis seperti pembuat Sarbath! 3254 02:34:20,240 --> 02:34:22,560 Tapi kenapa dia lari? Bukankah seharusnya aku yang berlari? 3255 02:34:25,440 --> 02:34:26,520 Naga! 3256 02:34:27,360 --> 02:34:28,480 Naga! 3257 02:34:29,560 --> 02:34:32,480 Saya tidak melihat satu pun bajingan di sini. Semua yang saya lihat telah melarikan diri. 3258 02:34:36,320 --> 02:34:37,720 Ada sesuatu yang mencurigakan. 3259 02:34:38,440 --> 02:34:39,520 Orang-orang terkasih, 3260 02:34:39,520 --> 02:34:41,560 setelah prosesi yang megah, 3261 02:34:41,880 --> 02:34:46,360 "Warisan 2025" kami sekarang mencapai upacara penutupannya. 3262 02:34:46,760 --> 02:34:50,120 Semua orang yang telah melestarikan warisan tanah kami 3263 02:34:50,200 --> 02:34:51,800 ada di sini bersama kita tahap ini hari ini. 3264 02:34:52,040 --> 02:34:53,280 Kecuali satu orang. 3265 02:34:53,440 --> 02:34:56,240 Raja tarik tambang, Shaji Paappan! 3266 02:34:56,280 --> 02:34:58,320 Dia akan segera tiba. 3267 02:34:59,160 --> 02:35:01,800 Jika dia bilang dia akan muncul, dia pasti akan muncul! 3268 02:35:02,000 --> 02:35:04,160 Wahai Dewi!!! 3269 02:35:05,240 --> 02:35:07,560 ♪ Ahli duel, kedaulatan tanah ♪ 3270 02:35:07,600 --> 02:35:09,920 ♪ Titan tari perang tidak akan pernah bisa ditahan oleh siapa pun ♪ Dia... Hah? 3271 02:35:09,960 --> 02:35:12,160 ♪ Penguasa alam, ahli keberanian yang hebat ♪ 3272 02:35:12,200 --> 02:35:14,400 ♪ Wahai wali yang tak kenal takut, pelindung pesanan ♪ 3273 02:35:14,400 --> 02:35:16,760 ♪ Yang Tak Terbatas, Keturunan dari aliran darah kerajaan ♪ 3274 02:35:16,800 --> 02:35:18,960 ♪ Penguasa Kerajaan, Otokrat Tertinggi ♪ 3275 02:35:19,080 --> 02:35:21,320 ♪ Raja pedang, raja dari segala mahkota ♪ 3276 02:35:21,360 --> 02:35:24,200 ♪ Lihatlah Padmanabha yang perkasa, raja agung yang terkenal ♪ 3277 02:35:25,760 --> 02:35:28,120 Jangan hanya berdiri disana sambil menatap, katakan sesuatu di mikrofon! 3278 02:35:28,200 --> 02:35:30,520 Tidak ada yang perlu takut. Shaji Paappan sudah gila! 3279 02:35:30,560 --> 02:35:31,800 Semuanya, silakan kembali. 3280 02:35:31,800 --> 02:35:32,960 Kerajaan apa ini? 3281 02:35:35,280 --> 02:35:36,440 Rohini! 3282 02:35:38,320 --> 02:35:39,840 Wahai Dewi! Punggungku! 3283 02:35:39,880 --> 02:35:41,160 Aku akan membunuhnya hari ini! 3284 02:35:42,400 --> 02:35:44,400 Lepaskan tanganku! Siapakah kalian? 3285 02:35:44,440 --> 02:35:45,560 -Shaji! -Hah? 3286 02:35:46,160 --> 02:35:49,040 Menenggelamkan diri Anda dalam minuman keras murahan dan berpakaian seperti badut, 3287 02:35:49,080 --> 02:35:51,600 apakah kamu mencoba mempermalukanku di depan dari semua orang ini, kamu bajingan? 3288 02:35:51,640 --> 02:35:53,200 -Siapa kamu, nona? -Mimpi terburukmu! 3289 02:35:54,760 --> 02:35:56,840 Shaji Paappan, hentikan omong kosong ini! 3290 02:35:57,000 --> 02:36:00,000 Bagaimana Anda tumbuh? janggut tebal begitu cepat, kawan? 3291 02:36:00,000 --> 02:36:02,320 Angkat dia dan menopangnya di panggung itu. 3292 02:36:02,320 --> 02:36:03,040 -Bantu aku? -Ya, angkat dia! 3293 02:36:03,080 --> 02:36:04,480 -Angkat dia, angkat dia. -Hei, berhenti! 3294 02:36:04,520 --> 02:36:05,560 Saya adalah Raja. 3295 02:36:05,560 --> 02:36:07,240 Kita semua merasa seperti raja setelah beberapa minuman. 3296 02:36:07,280 --> 02:36:07,960 Anda ambil dia. Mengangkat! 3297 02:36:07,960 --> 02:36:10,200 Apa yang sedang kamu lakukan? Hei, jangan sentuh aku di sana! 3298 02:36:10,240 --> 02:36:11,760 Mari kita hormati dia secara meriah hari ini! 3299 02:36:11,760 --> 02:36:13,080 Punggungku terluka parah! 3300 02:36:13,120 --> 02:36:14,440 Seluruh dunia tahu itu, Paappan. 3301 02:36:14,440 --> 02:36:16,160 Apa ini? Apakah kamu mencoba melahapku? 3302 02:36:16,200 --> 02:36:18,120 Berhentilah membuat lelucon yang membosankan, Paappan! 3303 02:36:18,160 --> 02:36:20,400 Saya bukan Paappan. Saya Padmanabhan! 3304 02:36:21,040 --> 02:36:23,280 ♪ Ahli duel, kedaulatan tanah ♪ 3305 02:36:23,320 --> 02:36:25,680 ♪ Titan penari perang tidak ada yang bisa bertahan ♪ 3306 02:36:25,680 --> 02:36:27,880 ♪ Penguasa alam, ahli keberanian yang hebat ♪ 3307 02:36:27,920 --> 02:36:30,280 ♪ Wahai wali yang tak kenal takut, pelindung pesanan ♪ 3308 02:36:30,320 --> 02:36:31,520 Apa yang terjadi sekarang, Baba? 3309 02:36:32,400 --> 02:36:34,080 Kekacauan, kebingungan. 3310 02:36:35,400 --> 02:36:37,280 Dan di setiap linimasa, 3311 02:36:38,920 --> 02:36:39,920 perang menanti! 3312 02:37:09,280 --> 02:37:10,480 Ayah! 3313 02:37:18,320 --> 02:37:19,720 ♪ Paappan, Paappan ♪ 3314 02:37:20,040 --> 02:37:21,520 ♪ Wahai Paappan, Paappan ♪ 3315 02:37:21,800 --> 02:37:23,320 ♪ Wahai Paappan, Paappan ♪ 3316 02:37:23,680 --> 02:37:25,120 ♪ Wahai Paappan, Paappan ♪ 3317 02:37:25,520 --> 02:37:29,040 ♪ Bahkan Haji Mastan pun memberi hormat pada pria itu, Shaji Paappan yang pemberani dan perkasa ♪ 3318 02:37:29,080 --> 02:37:32,360 ♪ Bahkan bom atom pun pasti akan gagal, Sebelum desisan mematikan Shaji Paappan ♪ 3319 02:37:32,800 --> 02:37:36,360 ♪ Bahkan Haji Mastan pun memberi hormat pada pria itu, Shaji Paappan yang pemberani dan perkasa ♪ 3320 02:37:36,360 --> 02:37:39,680 ♪ Bahkan bom atom pun pasti akan gagal, Sebelum desisan mematikan Shaji Paappan ♪ 3321 02:37:39,680 --> 02:37:43,200 ♪ Wahai Paappan yang berharga, Wahai Paappan yang tak ternilai harganya ♪ 3322 02:37:43,240 --> 02:37:46,560 ♪ Wahai Paappan yang berharga, Wahai Paappan yang tak ternilai harganya ♪ 3323 02:38:14,080 --> 02:38:16,840 ♪ Festival ini penuh dengan kegembiraan, Sorakan dan euforia dimana-mana ♪ 3324 02:38:16,880 --> 02:38:19,600 ♪ Tali di tangan untuk tarik tambang, Inilah pasukan kecil yang mengaum ♪ 3325 02:38:19,640 --> 02:38:25,000 ♪ Genderang menggelegar keras, awan badai memberitakan, Sirene dan seruan perang memuji ketenaran mereka ♪ 3326 02:38:25,040 --> 02:38:27,840 ♪ Dunia akan tunduk ke telapak tangan mereka yang menyala-nyala ♪ 3327 02:38:27,840 --> 02:38:30,680 ♪ Seperti mutiara yang jatuh dari mimpi yang hancur ♪ 3328 02:38:30,720 --> 02:38:36,200 ♪ Seperti kilat yang menyambar langit, Hati mereka yang berani menemukan jalan untuk mencoba ♪ 3329 02:38:36,240 --> 02:38:41,720 ♪ Tempat para pemberontak kembang api berkumpul, Menentang matahari yang membakar jalan ♪ 3330 02:38:41,720 --> 02:38:47,200 ♪ Wahai legenda yang tak kenal takut, berani dan bebas, Berenang melintasi laut yang menderu dan mengamuk ♪ 3331 02:38:58,160 --> 02:39:03,320 ♪ Untuk bentrokan dimana para pejuang singa bertarung, Ayo maju, wahai pahlawan yang perkasa ♪ 3332 02:39:03,640 --> 02:39:08,560 ♪ Semua hati yang berani berkumpul menjadi satu, Mulailah pertempuran sengit ♪ 3333 02:39:08,600 --> 02:39:14,480 ♪ Mereka mengayunkan gading gajah nakal, Pemberani yang berani, garang, dan kasar ♪ 3334 02:39:14,680 --> 02:39:21,240 ♪ Siapa yang berani melawan apinya, Dan menghentikan tuduhan mereka terhadap ketenaran? ♪ 3335 02:39:22,640 --> 02:39:25,360 ♪ Festival ini penuh dengan kegembiraan, Sorakan dan euforia dimana-mana ♪ 3336 02:39:25,400 --> 02:39:28,320 ♪ Tali di tangan untuk tarik tambang, Inilah pasukan kecil yang mengaum ♪ 3337 02:39:28,320 --> 02:39:33,600 ♪ Genderang menggelegar keras, awan badai memberitakan, Sirene dan seruan perang memuji ketenaran mereka ♪ 3338 02:39:33,640 --> 02:39:37,200 ♪ Dunia akan tunduk ke telapak tangan mereka yang menyala-nyala ♪ 3339 02:39:37,240 --> 02:39:39,280 ♪ Seperti mutiara yang jatuh dari mimpi yang hancur ♪ 3340 02:39:39,320 --> 02:39:44,760 ♪ Seperti kilat yang menyambar langit, Hati mereka yang berani menemukan jalan untuk mencoba ♪ 3341 02:39:44,800 --> 02:39:50,280 ♪ Tempat para pemberontak kembang api berkumpul, Menentang matahari yang membakar jalan ♪ 3342 02:39:50,320 --> 02:39:55,760 ♪ Wahai legenda yang tak kenal takut, berani dan bebas, Berenang melintasi laut yang menderu dan mengamuk ♪ 3343 02:39:55,760 --> 02:39:58,360 ♪ Dengan bara api di nadinya, Dengan sayap berapi yang memutuskan rantainya ♪ 3344 02:39:58,360 --> 02:40:01,120 ♪ Genderang perang bergemuruh di seluruh negeri, Dunia kini gemetar melihat pendirian mereka ♪ 3345 02:40:01,160 --> 02:40:03,840 ♪ Macan kumbang yang berjongkok menggigil ketakutan, Kebanggaan mereka menundukkan kepalanya ♪ 3346 02:40:03,840 --> 02:40:07,160 ♪ Semua yang berdiri di hadapan kekuatan mereka, Segera hentikan dan hentikan pertarungan ♪